Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
contained
Englisch Deutsch Übersetzung
enthielt
contained
enthalten in
contained
in
selbstständig
self-
contained
geschlossen; in sich geschlossen
adj
self-
contained
unabhängig, eigenständig
adj
self-
contained
geschlossen, in sich geschlossen
adj
self-
contained
distanziert
adj
self-
contained
gefasst; enthalten
adj
contained
; held
selbstgenügsam
adj
self-
contained
, self-sufficient
selbstgenügsam
adj
self-
contained
; self-sufficient
einbinden
v
einbindend
eingebunden
to contain
containing
contained
(Gefühl) beherrschen, zügeln
v
beherrschend, zügelnd
beherrscht, gezügelt
to contain
containing
contained
(Gefühl) beherrschen; zügeln
v
beherrschend; zügelnd
beherrscht; gezügelt
to contain
containing
contained
Sendereihe
f
; Serie
f
(abgeschlossener Sendungen) (TV; Radio)
series (of self-
contained
programmes)
abgeschlossen, separat
adj
(Wohnung)
abgeschlossene Wohneinheit
self-
contained
self-
contained
dwelling
abgeschlossen; separat
adj
(Wohnung)
abgeschlossene Wohneinheit
self-
contained
self-
contained
dwelling
unabhängig; eigenständig; autark
adj
eine autarke Gemeinschaft
self-
contained
a self-
contained
community
beinhalten, enthalten
beinhaltend, enthaltend
es beinhaltet, es enthält
es beinhaltete, es enthielt
to contain
containing
it contains
it
contained
Sendereihe
f
; Serie
f
(mit abgeschlossenen Sendungen) (TV; Radio)
set of programmes; series (of self-
contained
programmes)
sich beherrschen, sich zurückhalten, sich in der Gewalt haben
sich beherrschend, sich zurückhaltend, sich in der Gewalt habend
sich beherrscht, sich zurückhalten, sich in der Gewalt gehabt
to contain oneself
containing oneself
contained
oneself
Tauchgerät
n
Tauchgeräte
pl
scuba (self
contained
underwater breathing apparatus)
scubas
fassen; enthalten
v
techn.
fassend; enthaltend
gefasst; enthalten
to contain; to hold {held; held}
containing; holding
contained
; held
aufnehmen
v
(Bauteil)
techn.
aufnehmend
aufgenommen
Das Gehäuse nimmt beide Rollos auf.
to contain (component)
containing
contained
The housing contains both roller blinds.
sich beherrschen; sich zurückhalten; sich in der Gewalt haben
sich beherrschend; sich zurückhaltend; sich in der Gewalt habend
sich beherrscht; sich zurückhalten; sich in der Gewalt gehabt
Er konnte kaum an sich halten.
to contain oneself
containing oneself
contained
oneself
He could barely contain himself.
sich beherrschen; sich zurückhalten; sich in der Gewalt haben
v
sich beherrschend; sich zurückhaltend; sich in der Gewalt habend
sich beherrscht; sich zurückhalten; sich in der Gewalt gehabt
Er konnte kaum an sich halten.
to contain oneself
containing oneself
contained
oneself
He could barely contain himself.
enthalten, umfassen
v
enthaltend, umfassend
enthalten, umfasst
er
sie
es enthält
ich
er
sie
es enthielt
er
sie
es hat
hatte enthalten
to contain
containing
contained
he
she
it contains
I
he
she
it
contained
he
she
it has
had
contained
System
n
Systeme
pl
abgeschlossenes System
modulares System
sich selbst erhaltendes System
störungssicheres System
system
systems
self-
contained
system, closed system
modular system
self-perpetuating system
fail-safe system
in einer Tabelle usw. nachsehen, ob …
v
Ich sah dann kurz in der Liste der Inhaltsstoffe nach, ob künstliche Phosphate enthalten waren.
to give a schedule etc. a check to see if …
I gave the ingredients list a quick check to see if it
contained
any artificial phosphates.
System
n
Systeme
pl
abgeschlossenes System
modulares System
sich selbst erhaltendes System
verteiltes System
am System rütteln
pol.
system
systems
self-
contained
system; closed system
modular system
self-perpetuating system
distributes system
to rock the boat on the system
etw. enthalten; beinhalten
v
enthaltend; beinhaltend
enthalten; beinhaltet
er sie es enthält
ich er sie es enthielt
er sie es hat hatte enthalten
enthalten in
… enthält wertvolle Information
eine mit Wasser versetzte Probe
chem.
to contain sth.
containing
contained
he she it contains
I he she it
contained
he she it has had
contained
contained
in
… contains useful information
a sample containing water
etw. enthalten; beinhalten
v
enthaltend; beinhaltend
enthalten; beinhaltet
er sie es enthält
ich er sie es enthielt
er sie es hat hatte enthalten
enthalten in
... enthält wertvolle Information
eine mit Wasser versetzte Probe
chem.
to contain sth.
containing
contained
he she it contains
I he she it
contained
he she it has had
contained
contained
in
... contains useful information
a sample containing water
die Aktenlage
adm.
etw. nach (der) Aktenlage entscheiden
etw. nach (der) Aktenlage beurteilen
nach Aktenlage entscheiden (Gericht)
jur.
the facts and evidence in the record of the case; the facts
contained
in the record of the case
to decide sth. (up)on the record of the case
to evaluate sth. in the light of the record of the case
to make a decision (up)on the documents before the court
Fernsehserie
f
; TV-Serie
f
; Serie
f
; TV-Mehrteiler
m
Fernsehserien
pl
; TV-Serien
pl
; Serien
pl
; TV-Mehrteiler
pl
Episodenserie
f
; Serie mit abgeschlossenen Folgen
Fortsetzungsserie
f
; Serie mit inhaltlich ineinandergreifenden Folgen
Kinderserie
f
Rechte an einem Fortsetzungsroman einer Serie
f
jur.
television series; TV series (of self-
contained
episodes); television serial; TV serial (of interconnected episodes)
television series; TV series; television serials; TV serials
series (of self-
contained
episodes)
serial (of interconnected episodes)
children's series; children's serial
serial rights
Deutsche
enthielt Synonyme
enthielt
Englische
contained Synonyme
contained Definition
Contained
(
imp.
&
p.
p.)
of
Contain
Self-
contained
(
a.
)
Having
self-control
Self-
contained
(
a.
)
Having
all
the
essential
working
parts
connected
by
a
bedplate
or
framework,
or
contained
in
a
case,
etc.,
so
that
mutual
relations
of
the
parts
do
not
depend
upon
fastening
outside
of
the
machine
itself.
contained Bedeutung
self-
contained
constituting
a
complete
and
independent
unit
in
and
of
itself,
the
university
is
like
a
self-
contained
city
with
shops
and
all
amenities
collected
equanimous
poised
self-collected
self-
contained
self-possessed
in
full
control
of
your
faculties,
the
witness
remained
collected
throughout
the
cross-examination,
perfectly
poised
and
sure
of
himself,
more
self-
contained
and
more
dependable
than
many
of
the
early
frontiersmen,
strong
and
self-possessed
in
the
face
of
trouble
contained
gotten
under
control,
the
oil
spill
is
contained
Ergebnisse der Bewertung:
126
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.