kontextspezifisch, kontextsensitiv adj kontextspezifische Hilfe f | context-sensitive context-sensitive help |
kontextspezifisch; kontextsensitiv adj kontextspezifische Hilfe f | context-sensitive context-sensitive help |
empfindlich | sensitive |
konjunkturempfindlich | cyclically sensitive |
konjunkturempfindlich | sensitive to cyclical fluctuations |
soweit der Kontext nicht verlangt | unless the context requires |
störanfällig | accident sensitive |
Bereich m, Gebiet n, Fläche f, Areal n, bestimmter Bereich Bereiche pl bebautes Gebiet, bebautes Gelände eingriffsempfindliche Bereiche | area areas built-up area areas sensitive to interferences |
Empfindungsvermögen n | sensitive faculty |
Groß- Kleinschreibung unterschieden | case-sensitive |
Information f, Angabe f (über) Informationen pl, Angaben pl, Infos pl ugs. streng vertrauliche Informationen weiterführende Informationen Information auf Anforderung räumliche Informationen Informationen sammeln, Erkundigungen einholen (über) | information (on, about) information highly sensitive information further information information on demand spatial information, spacial information to gather information (about, on) |
Kontaktschalter m, Berührungsschalter m electr. Kontaktschalter pl, Berührungsschalter pl | touch-sensitive switch touch-sensitive switches |
Kontext m aus dem Kontext gerissen | context quoted out of context |
Phase f, Zustand m, Stadium n, Abschnitt m Phasen pl, Zustände pl, Stadien pl, Abschnitte pl in Phasen flüssiger Zustand, flüssige Phase mobile Phase sensitive Phase biol. | phase phases phased liquid phase mobile phase sensitive period |
Schnappschalter m Schnappschalter pl | sensitive switch sensitive switches |
städtebauliche Verhältnisse | urban-planning context |
Zusammenhang m, Textzusammenhang m in diesem Zusammenhang etw. aus dem Zusammenhang reißen | context in this context to detach sth. from its context |
anschlagdynamisch adj, mit Anschlagdynamik mus. | touch-sensitive, velocity sensitive |
aus prp, +Dativ aus dem Fenster aus Neugier aus der Flasche trinken aus dem Zusammenhang reißen aus der Übung sein aus Sachsen aus tiefem Schlaf erwachen aus folgendem Grund | out of, from out of the window out of curiosity to drink out of the bottle, to drink from the bottle to take out of its context to be out of training from Saxony to awake from a deep sleep for the following reason |
berührungsempfindlich, berühungssensitiv adj | touch-sensitive |
|
datenabhängig adj | data-sensitive |
druckempfindlich adj | pressure-sensitive |
druckempfindlich adj | sensitive to pressure |
einfühlsam, einfühlend, fühlend adj | sensitive |
empfindlich adj empfindlicher am empfindlichsten | sensitive more sensitive most sensitive |
farbempfindlich adj photo. | colour-sensitive |
heikel, prekär adj | sensitive |
hellhörig adj | sensitive |
hitzeempfindlich adj | heat-sensitive |
hoch empfindlich, hochempfindlich alt adj | highly sensitive |
kälteempfindlich adj | sensitive to cold |
kontextspezifisch, kontextsensitiv adj kontextspezifische Hilfe f | context-sensitive context-sensitive help |
lichtempfindlich adj | light-sensitive |
lichtempfindlich adj | sensitive to light |
programmabhängig adj | program-sensitive |
schützenswert adj | sensitive |
sensibel, empfindsam adj | sensitive |
spannungsempfindlich adj electr. | voltage-sensitive |
störanfällig adj | interference-prone, accident-sensitive |
|
temperaturabhängig adj | temperature-sensitive |
temperaturempfindlich adj | temperature-sensitive |
unempfindlich adj | non-sensitive |
wetterfühlig adj | sensitive to changes in the weather |
zartbesaitet adj zartbesaitet sein | highly sensitive to be very sensitive |
zartfühlend adj | tactful, sensitive |
Sie ist gegenüber solchen Bemerkungen empfindlich. | She is sensitive about comments like that. |
Zusammenhang | context |
datenabhaengig | data-sensitive |
hochempfindlich | highly sensitive |
lichtempfindlich | light-sensitive |
empfindlichere | more sensitive |
empfindlichste | most sensitive |
unempfindlich | non-sensitive |
druckempfindlich | pressure-sensitive |
programmabhaengig | program-sensitive |
empfindlich, fuehlend | sensitive |
Empfindungsvermoegen | sensitive faculty |
kaelteempfindlich | sensitive to cold |
lichtempfindlich | sensitive to light |
druckempfindlich | sensitive to pressure |
temperaturabhaengig | temperature-sensitive |
spannungsempfindlich | voltage-sensitive |
sensibel | sensitive |
Begleitumstände pl soc. die Begleitumstände des Falles vor dem Hintergrund der jüngsten Ereignisse | context the general context of the case in the context of recent events |
Bereich m; Gebiet n; Fläche f; Areal n; bestimmter Bereich Bereiche pl eingriffsempfindliche Bereiche gemeinsamer Bereich Mitgliederbereich einer Internetseite im öffentlichen Bereich einer Homepage im geschützten gesperrten Bereich einer Homepage | area areas areas sensitive to interferences same area members' area of a Website on in the public area of a Website on in the secure restricted area of a Website |
Erkrankung f (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit f med. bot. zool. Erkrankungen pl; Krankheiten pl eine Erkrankung der Nieren des Immunsystems chronische Krankheit endemische Krankheit ausbehandelte Krankheit seltene Erkrankung eine seltene Erbkrankheit tödlich verlaufende Krankheit an einer Krankheit leiden klimainduzierte Krankheiten meldepflichtige Krankheit durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten eine nicht erkannte Krankheit von Krankheit schwer gezeichnet Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben ... | disease diseases a disease of the kidneys the immune system chronic disease endemic refractory disease orphan disease a rare genetic disease terminal disease to suffer from a disease; to be afflicted with a disease climate-sensitive diseases notifiable disease sexually transmissible diseases (STDs) an undetected case of a disease ravaged by disease If you have contracted an illness whilst on holiday ... |
Federschalter m; Schnappschalter m; Drehschalter m; Dosenschalter m electr. Federschalter pl; Schnappschalter pl; Drehschalter pl; Dosenschalter pl | snap-action switch; snap switch; spring-controlled switch; spring switch; switch with spring contacts; sensitive switch; quick make-and-break switch; quick-break switch; quick cutout snap-action switches; snap switches; spring-controlled switches; spring switches; switch with spring contactses; sensitive switches; quick make-and-break switches; quick-break switches; quick cutouts |
Fühler m techn. Fühler pl | sensing device; transducer; sensitive element (of an apparatus) sensing devices; transducers; sensitive elements |
Groß- Kleinschreibung (wird) unterschieden; mit Unterscheidung zwischen Groß- und Kleinschreibung comp. Groß- Kleinschreibung nicht unterschieden Bei dieser Suche wird zwischen Groß- und Kleinschreibung nicht unterschieden. | case-sensitive {adj} case-insensitive This search is case-insensitive. |
Haftband n | pressure-sensitive adhesive tape |
Heißleiter m; NTC-Widerstand m electr. | NTC resistor; thermistor (thermally sensitive resistor) TSR |
Kontaktschalter m; Berührungsschalter m electr. Kontaktschalter pl; Berührungsschalter pl | touch-sensitive switch touch-sensitive switches |
Kontextmenü n comp. Kontextmenüs pl | context menu context menus |
Menü n; Befehlsübersicht f comp. Menüs pl; Befehlsübersichten pl Aufklappmenü n Kontextmenü n | menu menus drop-down menu; pull-down menu context menu; contextual menu; pop-up menu |
Perlfarne pl (Onoclea) (botanische Gattung) bot. | sensitive ferns (botanical genus) |
Perlfarn m (Onoclea sensibilis) bot. | sensitive fern; bead fern; sympathy fern; meadow brake |
Phase f; Zustand m; Stadium n; Abschnitt m Phasen pl; Zustände pl; Stadien pl; Abschnitte pl in dieser Phase in Phasen flüssiger Zustand; flüssige Phase mobile Phase sensitive Phase biol. noch im Versuchsstadium in der Erprobungsphase sein Sie macht gerade eine schwierige Phase durch. Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein. Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase wo sie immer nur schwarz trug. Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung. | phase phases in during this phase phased liquid phase mobile phase sensitive period to be still in the experimental phase She's going through a difficult phase. We're entering a new phase in international relations. When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black. He's in the final phase of treatment now. |
Rahmenbedingungen pl adm. die rechtlichen Rahmenbedingungen günstige internationale Rahmenbedingungen als Reaktion auf die geänderten Rahmenbedingungen | environment; context; framework the legal framework a favourable international environment in response to the changing context |
nalidixinsäureempfindliche Salmonella typhi f med. | nalidixic acid sensitive salmonella typhi NASST |
Verhältnisse pl; Gegebenheiten pl; Umstände pl unter den gegebenen Umständen etw. an die jeweiligen Gegebenheiten anpassen die örtlichen Gegebenheiten die wirtschaftlichen Gegebenheiten dürftige Verhältnisse finanzielle Verhältnisse politische Verhältnisse städtebauliche Verhältnisse | conditions; circumstances in the in the light of the prevailing circumstances to adapt sth. to the prevailing circumstances the local conditions the commercial conditions circumstances narrow circumstances financial circumstances political circumstances urban-planning context |
Zusammenhang m; Textzusammenhang m; Kontext m in diesem Zusammenhang etw. aus dem Zusammenhang reißen etw. aus dem Zusammenhang reißen aus dem Kontext gerissen | context in this context to take sth. out of its their context to detach sth. from its context quoted out of context |
anschlagdynamisch adj; mit Anschlagdynamik mus. | touch-sensitive; velocity sensitive |
etw. ansiedeln; situieren v übtr. Der Roman spielt in ... Diese Zahlen sind vor dem Hintergrund drastischer Budgetkürzungen zu sehen. Die vorliegende Diplomarbeit steht im Kontext aktueller Entwicklungen im Bildungsbereich. | to set sth. {set; set} The novel is set in ... These figures are set against a backdrop of severe budget cuts. This diploma thesis is set in the context of recent developments in education. |
berührungsempfindlich adj biol. med. | touch-sensitive |
berührungsempfindlich; berühungssensitiv adj; Sensor... comp. electr. | touch-sensitive; touch-enabled |
berührungsempfindlicher Bildschirm m; Sensor-Bildschirm m; Touchscreen m comp. | touch-sensitive screen; touch-sensitive display; touch-screen touch-panel |
einfühlsam; feinfühlig; verständnisvoll; taktvoll adj für etw. Verständnis haben Er ist ein einfühlsamer Mensch. Sie hat viel Verständnis für die Ängste ihrer Patienten. | sensitive to be sensitive to sth. He is a sensitive person. She is sensitive to the fears of her patients. |
empfindlich (schnell reagierend ansprechend) adj biol. techn. empfindlicher am empfindlichsten ein hochempfindliches Gerät Spinnen reagieren empfindlich auf Erschütterungen. Jetzt wo ich älter bin reagiere ich empfindlicher auf Kälte. | sensitive more sensitive most sensitive a highly sensitive device instrument Spiders are sensitive to vibrations. Now that I'm older I'm more sensitive to (the) cold. |
empfindlich; sensibel; zart besaitet (Person) (leicht verletzbar) adj biol. envir. psych. empfindliche Haut ökologisch sensible Gebiete Du solltest nicht so empfindlich sein. | sensitive sensitive skin environmentally sensitive areas You shouldn't be so sensitive. |
geschlechtergerecht; die Geschlechterrolle unterscheidend berücksichtigend adj soc. | gender-sensitive |
heikel; sensibel adj (Umsicht Fingerspitzengefühl erfordernd) ein heikles Thema sensible Daten hochsensible Daten | sensitive a sensitive subject topic sensitive information data highly sensitive information |
hoch empfindlich; hochempfindlich alt adj | highly sensitive |
kontextspezifisch; kontextsensitiv adj kontextspezifische Hilfe f | context-sensitive context-sensitive help |
lichtempfindlich adj | light-sensitive; photosensitive; sensitive to light |
nun einmal; eben; halt Süddt. adv ugs. Das ist halt so.; Das ist nun einmal so. ... aber manchmal geht's halt nicht anders. Wenn du keine Lust dazu hast dann hör halt auf. Sie ist halt sehr empfindlich was ihre Familie betrifft. | simply; just That's just the way it is. ... however sometimes it just can't be helped. If you don't feel like it (you can) just stop. She is just very sensitive when it comes to her family |
pestizidempfindlich adj | pesticide-sensitive |
schadensanfällig adj | prone susceptible sensitive to damage; damage-prone |
schrumpfempfindlich adj textil. | sensitive to contraction |
störanfällig adj | interference-prone; accident-sensitive |
umweltgerecht adj umweltgerechte Lebensweise f umweltgerechte Bauweise f umweltgerechtes Bauen | environmentally sensitive environmentally sensitive lifestyle environmentally sensitive building design environmentally sensitive building |
vergessen v vergessend vergessen du vergisst (vergißt alt) er sie vergisst (vergißt alt) ich er sie vergaß wir sie vergaßen er sie hat hatte vergessen ich er sie vergäße vergiss! (vergiß! alt) Man darf dabei Dabei darf man (aber) nicht vergessen dass ... Du scheinst vergessen zu haben dass Ehe ich's vergesse ...; Dass ich's nicht vergesse ... Du vergisst dabei dass ... ... und nicht zu vergessen ... (nicht zuletzt) Das habe ich total vergessen verschwitzt ugs. Wir alle vergessen gern dass ... Das kannst du vergessen!; Vergiss es! | to forget {forgot; forgotten} forgetting forgotten you forget he she forgets I he she forgot we they forgot he she has had forgotten I he she would forget forget! In this context regard it should be remembered should not be forgotten that ... You seem to have forgotten that ... Before I forget ... You are forgetting ... ... and not forgetting ... (not least) It completely slipped my mind. I clean forgot it. coll. We all are apt to forget that ... Forget it!; Scrap it! coll. |
etw. (in einem anderen Kontext) wiedergeben; reproduzieren v etw. wörtlich wiedergeben das deutsche Hauptwort im Englischen mit einer Verbalphrase wiedergeben Der Fehler kann im Labor nur schwer reproduziert werden. | to reproduce sth. (in a different context) to reproduce sth. verbatim to reproduce the German noun in English with a verb phrase The fault is difficult to reproduce in the laboratory. |
zartfühlend adj | tactful; sensitive |
zeitkritisch adj | time-sensitive; time-critical |
Bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen. (Gefahrenhinweis) | Forms very sensitive explosive metallic compounds. (hazard note) |
Gesamtzusammenhang m | overall context |
Augenfleck m; Stigma n (lichtempfindliches Organell bei Protisten) biol. Augenflecken pl; Stigmata pl | eyespot; stigma (light-sensitive organelle in protists) eyespots; stigmata |
Bereich m; Gebiet n; Fläche f; Areal n; bestimmter Bereich Bereiche pl Unterbereich m; Untergebiet m eingriffsempfindliche Bereiche gemeinsamer Bereich Mitgliederbereich einer Internetseite im öffentlichen Bereich einer Homepage im geschützten gesperrten Bereich einer Homepage | area areas sub-area areas sensitive to interferences same area members' area of a Website on in the public area of a Website on in the secure restricted area of a Website |
Einrichtung f; Anlage f (Objekt) Einrichtungen pl; Anlagen pl Hotelanlagen pl kerntechnische Anlage medizinische Einrichtungen militärische Anlage sensible Einrichtung; sensibles Objekt Angriff auf Anlagen | facility facilities hotel facilities nuclear facility medical facilities military facility highly sensitive facility; risk-sensitive facility attack on facilities; facility attack |
Erfahrungsaustausch m Erfahrungsaustausche pl im Rahmen eines jährlichen Erfahrungsaustausches | exchange of experiences; experience exchange exchanges of experiences; experience exchanges in the context of the annual exchange of experiences |
Erkrankung f (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit f med. bot. zool. Erkrankungen pl; Krankheiten pl Alterserkrankung f Augenkrankheit f Grunderkrankung f Hauterkrankung f eine Erkrankung der Nieren des Immunsystems ausbehandelte Krankheit chronische Krankheit endemische Krankheit nicht übertragbare Krankheit schwere Erkrankung seltene Erkrankung eine seltene Erbkrankheit tödlich verlaufende Krankheit durch Überträger Vektoren verursachte Erkrankungen Zielerkrankung f (einer Reihenuntersuchung) Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation f an einer Krankheit leiden klimainduzierte Krankheiten meldepflichtige Krankheit durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten eine nicht erkannte Krankheit von Krankheit schwer gezeichnet Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, … | disease; malady poet. (of human beings) diseases; maladies age-related disease eye disease underlying disease; primary disease; basic disease skin disease a disease of the kidneys the immune system refractory disease chronic disease; chronic health condition endemic non-communicable disease serious disease; serious health condition orphan disease a rare genetic disease terminal disease vector-borne diseases screened disease; screenable disease manifestation of the disease to suffer from a disease; to be afflicted with a disease climate-sensitive diseases notifiable disease sexually transmissible diseases (STDs) an undetected case of a disease ravaged by disease If you have contracted an illness whilst on holiday … |
Erläuterung f; Darlegung f; nähere Beleuchtung f; Explikation f geh. (eines Sachverhalts, Konzepts, Prinzips usw.) sci. Erläuterungen pl; Darlegungen pl; nähere Beleuchtungen pl; Explikationen pl eine ausführliche Darlegung des historischen Umfelds die Erläuterung dieser wissenschaftlichen Theorie Dieser Unterschied muss noch viel genauer herausgearbeitet werden als dies bisher geschehen ist. | explication (developing a situation, concept, principle etc. in detail) explications a full explication of the historic context the explication of this scientific theory This distinction requires far fuller explication than it has received so far. |
Fotoplatte f photo. Fotoplatten pl infrarotempfindliche Fotoplatte; IR-empfindliche Fotoplatte | photographic plate; photoplate photographic plates; photoplates infrared-sensitive photoplate; IR-photoplate |
Gesprächsführung f psych. motivierende Gesprächsführung sensible Gesprächsführung | interviewing motivational interviewing sensitive interviewing |
Heißleiter m; NTC-Widerstand m electr. | NTC resistor; thermistor (thermally sensitive resistor) TSR |
Lebensgeschichte f (eines Individuums im Populationskontext) (Evolutionsbiologie) biol. | life history (of an organism in a populational context) (evolutionary biology) |
Loslösung f (von etw.) Diese Frage kann nicht losgelöst vom historischen Kontext betrachtet werden. | abstraction (from sth.) This question cannot be considered in abstraction from the historical context. |
Menü n; Befehlsübersicht f comp. Menüs pl; Befehlsübersichten pl Aufklappmenü n Hauptmenü n Kontextmenü n | menu menus drop-down menu; pull-down menu main menu context menu; contextual menu; pop-up menu |
Mimosen pl; Sinnpflanzen pl (Mimosa) (botanische Gattung) bot. Mimose f; Schamhafte Sinnpflanze f (Mimosa pudica) | mimosa (botanical genus) sensitive plant; shy plant; sleepy plant; touch-me-not |
Phase f; Zustand m; Stadium n; Abschnitt m Phasen pl; Zustände pl; Stadien pl; Abschnitte pl in dieser Phase in Phasen flüssiger Zustand; flüssige Phase mobile Phase sensitive Phase biol. noch im Versuchsstadium in der Erprobungsphase sein Sie macht gerade eine schwierige Phase durch. Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein. Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug. Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung. | phase phases in during this phase phased liquid phase mobile phase sensitive period to be still in the experimental phase She's going through a difficult phase. We're entering a new phase in international relations. When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black. He's in the final phase of treatment now. |
nalidixinsäureempfindliche Salmonella typhi f med. | nalidixic acid sensitive salmonella typhi NASST |
Textzusammenhang m; Zusammenhang m; Kontext m ling. Textzusammenhänge pl; Zusammenhänge pl; Kontexte pl in diesem Zusammenhang etw. aus dem Zusammenhang reißen etw. aus dem Zusammenhang reißen aus dem Kontext gerissen | context contexts in this context to take sth. out of its their context to detach sth. from its context quoted out of context |
Ãœbersprungsshandlung f; Ãœbersprungverhalten n psych. | displacement activity; behaviour out of context Br.; behavior out of context Am. |
Verhältnisse pl; Gegebenheiten pl; Umstände pl; Zustände pl ugs. Umweltverhältnisse pl; Umweltbedingungen pl envir. die Aufnahmeverhältnisse; die Aufnahmesituation (oft fälschlich: Aufnahmebedingungen) für Migranten soc. unter den gegebenen Umständen unter erfreulicheren Umständen; unter glücklicheren Umständen etw. an die jeweiligen Gegebenheiten anpassen die örtlichen Gegebenheiten die wirtschaftlichen Gegebenheiten dürftige Verhältnisse finanzielle Verhältnisse politische Verhältnisse städtebauliche Verhältnisse | conditions; circumstances environmental conditions the reception conditions for migrants in the light of the prevailing circumstances under happier circumstances to adapt sth. to the prevailing circumstances the local conditions the commercial conditions circumstances narrow circumstances financial circumstances political circumstances urban-planning context |
Volksfest n Volksfeste pl im Rahmen eines Volksfestes | public festival public festivals in the context of a public festival |
etw. abstrahieren v (von etw.) (aus dem konkreten Fall herauslösen) phil. abstrahierend abstrahiert abstrahiert abstrahierte die wichtigen Merkmale eines Problems abstrahieren die Ereignisse aus ihrem historischen Zusammenhang herauslösen vom historischen Kontext abstrahieren | to abstract sth. (from sth.) abstracting abstracted abstracts abstracted to abstract the important features from a problem to abstract the event from their historical context |
etw. ansiedeln; situieren v übtr. Der Roman spielt in … Diese Zahlen sind vor dem Hintergrund drastischer Budgetkürzungen zu sehen. Die vorliegende Diplomarbeit steht im Kontext aktueller Entwicklungen im Bildungsbereich. | to set sth. {set; set} The novel is set in … These figures are set against a backdrop of severe budget cuts. This diploma thesis is set in the context of recent developments in education. |
antibiotikaempfindlich adj med. | antibiotic-sensitive; sensitive to antibiotics |
berührungsempfindlich; berührungssensitiv adj; Sensor… comp. electr. | touch-sensitive; touch-enabled |
berührungsempfindlicher Bildschirm m; Sensor-Bildschirm m; Touchscreen m comp. | touch-sensitive screen; touch-sensitive display; touch-screen, touch-panel |
druckempfindlich adj | pressure-sensitive; sensitive to pressure |
einfühlsam; feinfühlig; verständnisvoll; taktvoll adj für etw. Verständnis haben Er ist ein einfühlsamer Mensch. Sie hat viel Verständnis für die Ängste ihrer Patienten. | sensitive; delicate to be sensitive to sth. He is a sensitive person. She is sensitive to the fears of her patients. |
empfindlich adj (schnell reagierend ansprechend) biol. techn. empfindlicher am empfindlichsten empfindliche Haut empfindlicher Zahn ein hochempfindliches Gerät Spinnen reagieren empfindlich auf Erschütterungen. Jetzt, wo ich älter bin, reagiere ich empfindlicher auf Kälte. | sensitive more sensitive most sensitive sensitive skin sensitive tooth a highly sensitive device instrument Spiders are sensitive to vibrations. Now that I'm older, I'm more sensitive to (the) cold. |
empfindlich; sensibel; zart besaitet (Person) (leicht verletzbar) adj biol. envir. psych. ökologisch sensible Gebiete Du solltest nicht so empfindlich sein. Sie ist gegenüber solchen Bemerkungen empfindlich. | sensitive environmentally sensitive areas You shouldn't be so sensitive. She is sensitive about comments like that. |
gefühlvoll; empfindsam; gemütvoll adj | sensitive; sentimental |
kontextfrei; kontextunabhängig adj ling. kontextfreie Grammatik | context-free context-free grammar |
etw. lichtempfindlich machen; etw. (mit einem lichtempfindlichen Material) beschichten (Trägermaterial) v photo. lichtempfindlicher Film; beschichteter Film lichtempfindliches Material; Fotomaterial n beschichtete Seite; Emulsionsseite f blauempfindlich sensibilisierender Farbstoff; Sensibilisierungsfarbstoff m sensibilisierte Fluoreszenz | to make sth. sensitive to light; to sensitize sth.; to sensitise sth. Br. (of a carrier material) sensitized film sensitized material sensitized face; sensitized side blue-sensitized; blue-sensitive sensitizing dye sensitized fluorescence |
liebevoll; einfühlsam; behutsam; sanft adv etw. liebevoll restaurieren etw. behutsam gestalten etw. sanft modernisieren ein Thema einfühlsam behandeln sich gut nahtlos in etw. einfügen (Sache) | sympathetically (in a sensitive way) to sympathetically restore sth. to sympathetically design sth. sympathetically modernise sth. to treat a subject sympathetically to fit sympathetically within sth. (of a thing) |
neuralgisch adj med. neuralgische Schmerzen ein neuralgischer Punkt | neuralgic neuralgic pain a sensitive spot |
nun einmal; eben; halt Süddt. adv ugs. Das ist halt so.; Das ist nun einmal so. … aber manchmal geht's halt nicht anders. Wenn du keine Lust dazu hast, dann hör halt auf. Sie ist halt sehr empfindlich was ihre Familie betrifft. | simply; just That's just the way it is. … however sometimes it just can't be helped. If you don't feel like it, (you can) just stop. She is just very sensitive when it comes to her family. |
schwingungsempfindlich adj | vibration-sensitive; sensitive to vibration; vulnerable to vibration |
jdn. (gegenüber Fremdstoffen) überempfindlich machen sensibilisieren; jdn. allergisieren v med. gegenüber einem Allergen überempfindlich werden Luftschadstoffe machen die Menschen überempfindlich, sodass sie eine Pollenallergie bekommen. Kankenhausangestellte werden durch das Tragen von Einweghandschuhen oft gegenüber Latex sensibilisiert. Der Körper muss zunächst für das neue Allergen sensibilisiert werden und Antikörper dagegen entwickeln. | to render sb. abnormally sensitive; to sensitize sb.; to sensitise sb. Br. (to foreign substances); to allergize sb. to become sensitized to an allergen Air pollutants are sensitizing people so that they become allergic to pollen. Hospital workers tend to become sensitized to latex by wearing single-use gloves. First, the body needs to be sensitized to the new allergen and develop antibodies against it. |
umweltfreundlich; umweltschonend; die Umwelt nicht belastend adj (Sache) envir. | environment-friendly; environmentally friendly; environmentally benign; environmentally sensitive; environmentally safe; environmentally sound; eco-friendly; ecologically sound; ecologically harmless; non-polluting (of a thing) |
etw. vergessen v vergessend vergessen du vergisst (vergißt alt) er sie vergisst (vergißt alt) ich er sie vergaß wir sie vergaßen er sie hat hatte vergessen ich er sie vergäße vergiss! (vergiß! alt) Man darf dabei Dabei darf man (aber) nicht vergessen, dass … Du scheinst vergessen zu haben, dass Ehe ich's vergesse, …; Dass ich's nicht vergesse, … Du vergisst dabei, dass … … und nicht zu vergessen … (nicht zuletzt) Das habe ich total vergessen verschwitzt ugs. Wir alle vergessen gern, dass … Das kannst du vergessen!; Vergiss es! Ich habe es vergessen. | to forget sth. {forgot; forgotten}; to disremember sth. Am. coll. rare forgetting; disremembering forgotten; disremembered you forget he she forgets I he she forgot we they forgot he she has had forgotten I he she would forget forget! In this context regard it should be remembered should not be forgotten that … You seem to have forgotten that … Before I forget, … You are forgetting … … and not forgetting … (not least) It completely slipped my mind. I clean forgot it. coll. We all are apt to forget that … Forget it!; Scrap it! coll. I forgot about it. |
etw. (gesundheitlich) vertragen v (Person) vertragend vertragen Scharf gewürztes Essen vertrage ich nicht bekommt mir nicht. geh. Eines der Kinder hat das Klima dort nicht vertragen, also sind wir schon nach kurzer Zeit wieder nach Hause gefahren. Ihre empfindliche Haut hat das Polystermaterial nicht vertragen und zu jucken begonnen. | to agree with sb.; to agree with the health of sb. (of a thing) agreeing with; agreeing with the health of agreed with; agreed with the health of Spicy food doesn't agree with me. The climate there did not agree with the health of one of the children, so we returned home after just a short time. The polyester material didn't agree with her sensitive skin and began itching. |
wetterfühlig adj med. | sensitive to changes in the weather |
etw. (mit einem anderen Medium in einem anderen Kontext) wiedergeben; reproduzieren v wiedergebend; reproduzierend wiedergegeben; reproduziert etw. wörtlich wiedergeben das deutsche Hauptwort im Englischen mit einer Verbalphrase wiedergeben das Konzerterlebnis auf CD wiedergeben Diese Effekte können unter Wasser gut reproduziert werden. Seine Arbeiten werden auf Postkarten und Postern reproduziert. Der Fehler kann im Labor nur schwer reproduziert werden. | to reproduce sth. (in a different medium context) reproducing reproduced to reproduce sth. verbatim to reproduce the German noun in English with a verb phrase to reproduce the concert experience on CD These effects can be reproduced well under water. His works are reproduced on postcards and posters. The fault is difficult to reproduce in the laboratory. |
Gesamtzusammenhang m; Gesamtkontext m | overall context |