continue Englisch Deutsch Übersetzung

fortsetzen, weitermachen	continue
weitergehen, fortsetzen	continue
andauern, weitergehen	continue
weitermachen	continue
fortsetzen	continue
fortfahren, andauern	continue
fortfahren	to continue
weiterarbeiten	continue to work
ein Geschäft fortführen	continue a business
weiter arbeiten, weiterarbeiten	to continue to work
weiter arbeiten; weiterarbeiten	to continue to work
weiterleben v	to continue to live
wie vorher fortfahren	to continue as before
wird weiterhin helfen	will continue to help
etw. weiterspielen v	to continue playing sth.
nachwirken v	to continue to have an effect
weiterreißen v (Material) textil.	to continue tearing (material)
die guten Beziehungen werden fortdauern	the good relations will continue
weiterhin geschäftsführender Direktor sein	will continue as managing director
weiterreißen v (Werkstoff) textil.	to continue tearing (of a material)

etw. weiterhin tun; etw. wie bisher tun v (Person)	to continue to do sth. (of a person)
Lieferungen sind weiterhin knapp	supplies continue to be rather short
weitermachen; weiterlaufen v weitermachend; weiterlaufend weitergemacht; weitergelaufen	to continue continuing continued
weitermachen, weiterlaufen v weitermachend, weiterlaufend weitergemacht, weitergelaufen	to continue continuing continued
Sie werden Ihr Wohlwollen fortsetzen	hoping you will continue to favour us
(etw.) weiterspielen vi vt weiterspielen v	to continue playing (sth.) to play on
etw. fortsetzen; etw. fortführen v fortsetzend; fortführend fortgesetzt; fortgeführt	to continue sth. continuing continued
fort bestehen, fortbestehen alt, weiterleben	to continue to exist, to survive, to live on
etw. weiterschreiben v	to continue to write sth.; to continue writing sth.
weiterarbeiten v weiterarbeitend weitergearbeitet	to continue to work continuing to work continued to work
weiterspringen v weiterspringend weitergesprungen	to continue jumping continuing jumping continued jumping
etw. weitertragen v	to continue sth.; to carry on () sth.; to continue to carry sth.
Ausgrabungsarbeiten pl; Ausgrabungen pl; (archäologische) Grabungsarbeiten pl; (archälologische) Grabungen pl die Grabungsarbeiten fortsetzen	excavation; dig to continue the excavation; to continue the dig
Erfolgsgeschichte f; Erfolgsstory f Erfolgsgeschichten pl die Erfolgsgeschichte von … weiterschreiben	success story success stories to continue the success story of …
Erfolgsgeschichte f; Erfolgsstory f Erfolgsgeschichten pl die Erfolgsgeschichte von ... weiterschreiben	success story success stories to continue the success story of ...
weiterhin geschehen; weiter geschehen v (Sache) Unfälle werden weiterhin passieren.; Unfälle wird es weiterhin geben.	to continue to happen (of a thing) Accidents will continue to happen.
fortbilden v fortbilden v fortbilden v	to do further studies to continue one's studies to improve one's skills
Weiterfahrt f; Weiterreise f transp. Nach einer Verwarnung wurde ihm die Weiterfahrt gestattet.	continuation of your journey After a warning he was allowed to continue his journey.
Weiterfahrt f Nach einer Verwarnung wurde ihm die Weiterfahrt gestattet.	continuation of one's journey After a warning he was allowed to continue his journey.

weiterspielen v weiterspielend weitergespielt	to continue playing; to play on continuing playing; playing on continued playing; played on
weitersprechen; fortfahren geh. (nach einer Unterbrechung) v weitersprechend; fortfahrend weiterprechprochen; fortgefahren	to continue; to proceed (after an interruption) continuing; proceeding continued; proceeded
weitergehen; sich fortsetzen v weitergehend; sich fortsetzend weitergegangen; sich fortgesetzt Das nimmt kein Ende.	to continue; to go on continuing; going on continued; gone on This just goes on forever. Am.
fortfahren; fortdauern; andauern; dauern v fortfahrend; fortdauernd; andauernd; dauernd fortgefahren; fortgedauert; angedauert; gedauert er sie fährt fort; es dauert an ich er sie fuhr fort; es dauerte an er sie ist war fortgefahren; es hat hatte angedauert	to continue continuing continued he she continues I he she continued he she has had continued
fortfahren, fortsetzen, fortdauern, andauern, dauern v fortfahrend, fortsetzend, fortdauernd, andauernd, dauernd fortgefahren, fortgesetzt, fortgedauert, angedauert, gedauert er sie fährt fort, er sie setzt fort, es dauert an ich er sie fuhr fort, ich er sie setzte fort, es dauerte er sie ist war fortgefahren, er sie hat hatte fortgesetzt, es hat hatte angedauert	to continue continuing continued he she continues I he she continued he she has had continued
Stil m; Manier f im gleichen Stil; in die gleiche Kerbe Wenn Sie so weitermachen, dann … Wenn das so weitergeht …	vein in similar vein; in the same vein If you continue in this vein, then … If things continue in this vein …
Stil m; Manier f im gleichen Stil; in die gleiche Kerbe Wenn Sie so weitermachen dann ... Wenn das so weitergeht ...	vein in similar vein; in the same vein If you continue in this vein then ... If things continue in this vein ...
weitersuchen v weitersuchend weitergesucht	to continue searching; to search further continuing searching; searching further continued searching; searched further
weiterleben; fortleben geh. v weiterlebend weitergelebt	to live on; to survive; to continue to live living on; surviving; continuing to live lived on; survived; continued to live
weiterleben v weiterlebend weitergelebt	to live on; to survive; to continue to live living on; surviving; continuing to live lived on; survived; continued to live
fortfahren; fortdauern; andauern; dauern v fortfahrend; fortdauernd; andauernd; dauernd fortgefahren; fortgedauert; angedauert; gedauert er sie fährt fort; es dauert an ich er sie fuhr fort; es dauerte an er sie ist war fortgefahren; es hat hatte angedauert etw. weiterhin tun; etw. wie bisher tun	to continue continuing continued he she continues I he she continued he she has had continued to continue to do sth.
strittig; umstritten; kontrovers; kontroversiell Ös.; konfliktbehaftet geh. adj (gegensätzliche Meinungen hervorrufend) nicht strittig; unumstritten Diese Frage ist und bleibt umstritten.	controversial; contentious (giving rise to controversy) noncontentious This issue is, and will continue to be, controversial.
(nicht halten, sondern) weitergehen; weiterlaufen; weiterfahren; sich weiterbewegen v weitergehend; weiterlaufend; weiterfahrend; sich weiterbewegend weitergegangen; weitergelaufen; weitergefahren; sich weiterbewegt Er war nicht sicher, ob er auf dem richtigen Weg war, aber er ging einfach weiter.	to carry on (continue to move in the same direction) carrying on carried on He wasn't sure he was going the right way, but he just carried on.
auf unbestimmte Zeit adv auf unbestimmte unbegrenzte Zeit in Kraft bleiben jur. einen Antrag auf unbestimmte Zeit vertagen jur.	indefinitely to remain continue in force effect indefinitely to postpone a motion indefinitely for an unspecified period; to table a motion Br.
Betrieb m; Geschäft n econ. ein Geschäft führen ein Geschäft leiten ein Geschäft eröffnen ein Geschäft fortführen ein gutes Geschäft	business to run a business to direct a business to open a business; to establish a business to continue a business a good stroke of business
auf unbestimmte Zeit adv auf unbestimmte unbegrenzte Zeit in Kraft bleiben jur. einen Antrag auf unbestimmte Zeit vertagen jur.	indefinitely to remain continue in force effect indefinitely to postpone a motion indefinitely for an unspecified period; to table a motion Br.
weitergelten; fortgelten v weitergeltend; fortgeltend weitergegolten; fortgegolten	to continue to be valid; to remain in full force and effect continuing to be valid; remaining in full force and effect continued to be valid; remained in full force and effect
(gezielt) weitersuchen v weitersuchend weitergesucht	to keep on searching; to search further; to continue searching keeping on searching; searching further; continuing searching kept on searching; searched further; continued searching
Betrieb m; Geschäft n econ. Familienbetrieb m Teilbetrieb m das Geschäft aufgeben ein Geschäft eröffnen ein Geschäft fortführen ein Geschäft führen ein Geschäft leiten	business; operation; concern family business; family operation; family concern operational unit to go out of business to open a business; to establish a business to continue a business to run a business to direct a business
(nach + Ortsangabe) weiterreisen v transp. weiterreisend weitergereist er sie reist weiter ich er sie reiste weiter er sie ist war weitergereist	to travel on; to continue your journey; to proceed on your journey (to a place) traveling on; continuing your journey; proceeding on your journey traveled on; continued your journey; proceeded on your journey he she travels on I he she traveled on he she has had traveled on
Verfügung f zu Ihrer Verfügung jdm. etw. zur Verfügung stellen etw. zur Verfügung haben zur Verfügung stehen jdm. zur Verfügung stehen; zu jds. Verfügung stehen freie Verfügung (über) zur freien Verfügung; zu freier Verfügung Unser Team steht Ihnen (für etw.) gerne zur Verfügung. Halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung. Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.	disposal at your disposal to put sth. at sb.'s disposal to have sth. at one's disposal to be available to be at sb.'s disposal free disposal (of) at free disposal Our team will be happy to help assist you (with sth.). Please continue to be available. I'll be happy to help assist you.
sich lohnen v; lohnenswert sein v sich lohnend; lohnenswert seiend sich gelohnt; lohnenswert gewesen sich lohnen, etw. zu tun Lohnt sich das? Der Film lohnt sich. Lohnt es sich überhaupt Steht es (sich) überhaupt dafür Bayr. Ös., sich noch weiter damit herumzuärgern?	to be worth; to be worthwhile; to be worth one's while; to pay being worth; being worthwhile; being worth one's while; paying been worth; been worthwhile; been worth one's while; paid to be worth doing sth. Is it worth it? The film's worth seeing. Is it even worthwhile to continue struggling with it?
sich lohnen v; lohnenswert sein v sich lohnend; lohnenswert seiend sich gelohnt; lohnenswert gewesen sich lohnen etw. zu tun Lohnt sich das? Der Film lohnt sich. Lohnt es sich überhaupt Steht es (sich) überhaupt dafür Bayr. Ös. sich noch weiter damit herumzuärgern?	to be worth; to be worthwhile; to be worth one's while; to pay being worth; being worthwhile; being worth one's while; paying been worth; been worthwhile; been worth one's while; paid to be worth doing sth. Is it worth it? The film's worth seeing. Is it even worthwhile to continue struggling with it?
weiterbestehen; fortbestehen; weiterhin bestehen v weiterbestehend; fortbestehend; weiterhin bestehend weiterbestanden; fortbestanden; weiterhin bestanden	to continue to exist; to continue; to still exist; to be still in existence; to remain in existence; to remain continuing to exist; continuing; still existing; being still in existence; remaining in existence; remaining continued to exist; continued; still existed; been still in existence; remained in existence; remained
etw. anwenden (auf etw.); einsetzen; aufbieten v techn. jur. anwendend; einsetzend; aufbietend angewendet; eingesetzt; aufgeboten er sie wendet an ich er sie wandte an er sie hat hatte angewandt eine Regel anwenden Gewalt anwenden seine ganze Energie aufbieten Die Kraft greift am längeren Hebelarm an. phys. Die skandinavischen Länder wenden weiterhin bilaterale Abkommen an die über den EU-Rahmenbeschluss hinausgehen.	to apply sth. (to sth.) applying applied he she applies I he she applied he she has had applied to apply a rule to apply force to apply all one's energy The force is applied to the longer lever arm. The Nordic countries continue to apply bilateral agreements allowing the EU Framework Decision to be extended.
etw. anwenden (auf etw.); einsetzen; aufbieten v techn. jur. anwendend; einsetzend; aufbietend angewendet; eingesetzt; aufgeboten er sie wendet an ich er sie wandte an er sie hat hatte angewandt eine Regel anwenden Gewalt anwenden seine ganze Energie aufbieten Die Kraft greift am längeren Hebelarm an. phys. Die skandinavischen Länder wenden weiterhin bilaterale Abkommen an, die über den EU-Rahmenbeschluss hinausgehen. Diese Geheimhaltungsstufe kommt zur Anwendung, wenn …	to apply sth. (to sth.) applying applied he she applies I he she applied he she has had applied to apply a rule to apply force to apply all one's energy The force is applied to the longer lever arm. The Nordic countries continue to apply bilateral agreements allowing the EU Framework Decision to be extended. This classification is applied when …
Griff m mus. Diese Übung soll so lange fortgesetzt werden, bis der Spieler diesen Griff verinnerlicht hat. Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich. Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln.	stop; fingering; fingering pattern; finger position; keyboard system Am. This exercise should continue until the player has internalized this pattern. The vertical finger position on these intervals is always the same. This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation.
Griff m mus. Diese Übung soll so lange fortgesetzt werden bis der Spieler diesen Griff verinnerlicht hat. Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich. Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln.	stop; fingering; fingering pattern; finger position; keyboard system Am. This exercise should continue until the player has internalized this pattern. The vertical finger position on these intervals is always the same. This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation.
etw. einsetzen; ins Spiel bringen; aufbieten; aufwenden; zur Anwendung bringen; von etw. Gebrauch machen v einsetzend; ins Spiel bringend; aufbietend; aufwendend; zur Anwendung bringend; Gebrauch machend eingesetzt; ins Spiel gebracht; aufgeboten; aufgewendet; zur Anwendung gebracht; Gebrauch gemacht Die Wirtschaftsbosse setzen eine neue Strategie ein. Bei jeder Körperbewegung wird ein komplexes System aus Muskeln aufgeboten. In diesem Prozess liegen neue Beweise auf dem Tisch. Wenn sie weiterhin verspätet liefern, müssen wir eine Strafzahlung verhängen. Hier kommen noch andere Faktoren ins Spiel.	to bring call put sth. into play bring call putting into play bring call puted into play Business leaders put into play a new strategy. A complex system of muscles is brought into play for each body movement. New evidence has been brought into play in this trial. If they continue to deliver late, we'll have to bring the penalty charge into play. This calls into play other factors.
Bestand haben; von Bestand sein; bestehen bleiben; bleiben; fortbestehen; fortdauern; persistieren v Bestand habend; von Bestand seiend; bestehen bleibend; bleibend; fortbestehend; fortdauernd; persistierend Bestand gehabt; von Bestand gewesen; bestehen geblieben; geblieben; fortbestanden; fortgedauert; persistiert Ob das Konzept Bestand hat, bleibt abzuwarten. Wahre Freundschaft währt ewig. geh. Eine Mauer ist alles, was vom Kloster geblieben ist.	to last; to remain; to remain in existence; to continue to exist; to endure; to persist lasting; remaining; remaining in existence; continuing to exist; enduring; persisting lasted; remained; remained in existence; continued to exist; endured; persisted Whether the concept will remain endure persist remains to be seen. True friendship will last persist forever. A wall is all that remains of the monastery.
Einladung f (an jdn. zu einer Veranstaltung Zusammenkunft) soc. Einladungen pl auf Einladung von jdm. ohne eingeladen zu sein an jdn. eine Einladung aussprechen eine Einladung bekommen erhalten eine Einladung zu etw. haben jds. Einladung annehmen eine Einladung ablehnen ausschlagen etw. als Einladung auffassen, weiterzureden Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten, die wir gerne annehmen. Die Teilnahme an den Seminaren ist an eine Einladung gebunden. Das ist ja geradezu eine Einladung an Diebe. übtr.	invitation (to sb. to an event meeting) invitations at the invitation of sb.; at sb.'s invitation without invitation to extend issue an invitation to sb. to get receive an invitation to have an invitation to sth. to accept sb.'s invitation to turn down refuse decline formal an invitation to take sth. as an invitation to continue talking We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure. Attendance at the seminars is by invitation only. This is just an open invitation to thieves. fig.
Einladung f (an jdn. zu einer Veranstaltung Zusammenkunft) soc. Einladungen pl auf Einladung von jdm. ohne eingeladen zu sein an jdn. eine Einladung aussprechen eine Einladung bekommen erhalten eine Einladung zu etw. haben jds. Einladung annehmen eine Einladung ablehnen ausschlagen etw. als Einladung auffassen weiterzureden Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten die wir gerne annehmen. Die Teilnahme an den Seminaren ist an eine Einladung gebunden. Das ist ja geradezu eine Einladung an Diebe. übtr.	invitation (to sb. to an event meeting) invitations at the invitation of sb.; at sb.'s invitation without invitation to extend issue an invitation to sb. to get receive an invitation to have an invitation to sth. to accept sb.'s invitation to turn down refuse decline (formal) an invitation to take sth. as an invitation to continue talking We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure. Attendance at the seminars is by invitation only. This is just an open invitation to thieves. fig.

continue	exist over a prolonged period of time, The bad weather continued for two more weeks
continue go on carry on proceed	continue talking, I know it's hard, he continued, but there is no choice, carry on--pretend we are not in the room
proceed go forward continue	move ahead, travel onward in time or space, We proceeded towards Washington, She continued in the direction of the hills, We are moving ahead in time now
retain continue keep keep on	allow to remain in a place or position or maintain a property or feature, We cannot continue several servants any longer, She retains a lawyer, The family's fortune waned and they could not keep their household staff, Our grant has run out and we cannot keep you on, We kept the work going as long as we could, She retained her composure, this garment retains its shape even after many washings
continue uphold carry on bear on preserve	keep or maintain in unaltered condition, cause to remain or last, preserve the peace in the family, continue the family tradition, Carry on the old traditions
continue go on proceed go along keep	continue a certain state, condition, or activity, Keep on working!, We continued to work into the night, Keep smiling, We went on working until well past midnight
cover continue extend	span an interval of distance, space or time, The war extended over five years, The period covered the turn of the century, My land extends over the hills on the horizon, This farm covers someacres, The Archipelago continues for anothermiles
stay stay on continue a remain	continue in a place, position, or situation, After graduation, she stayed on in Cambridge as a student adviser, Stay with me, please, despite student protests, he remained Dean for another year, She continued as deputy mayor for another year
continue b	continue after an interruption, The demonstration continued after a break for lunch
continue persist in	do something repeatedly and showing no intention to stop, We continued our research into the cause of the illness, The landlord persists in asking us to move

continue Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche fortsetzen weitermachen Synonyme

Englische continue Synonyme

continue Definition

continue Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: