contribution Englisch Deutsch Übersetzung

Beitrag	contribution
Bezahlung f	contribution
Einlage f (Handel)	contribution
Mitwirkung f	contribution
Spende f, Beitrag m	contribution
Spende, Beitrag	contribution
Rotanteil m der Lichtempfindlichkeit chem.	red contribution
Eigenbeitrag m; Eigenanteil m fin.	own contribution
Wochenbeitrag	weekly contribution
niedrigerer Beitrag	abated contribution
Sozialleistung	social contribution
Beitragssatz	rate of contribution
ein größerer Beitrag	a major contribution
Kapitalzuschuss	capital contribution
Monatsbeitrag	monthly contribution
Beitragsausfall f fin.	loss in contribution
Eigenleistung f	personal contribution
Sacheinlage f fin.	non-cash contribution
Versicherungsbeitrag m	insurance contribution
Zuwendung f, finanzieller Beitrag	financial contribution

beitragspflichtig	liable to contribution
Beitragszeit f fin.	period of contribution
Anteil des Arbeitsnehmers, Arbeitnehmeranteil	employee's contribution
Arbeitgeberbeitrag, Arbeitgeberanteil	employer's contribution
Beitragsbemessung	contribution assessment
Beitragsleistung, Beitragszahlung	payment of contribution
Nachschuß	additional contribution
Arbeitgeberanteil m	employer's contribution
Arbeitnehmeranteil m	employee's contribution
Beitragsleistung f fin.	payment of contribution
ansehnlicher Beitrag	substantial contribution
beitragspflichtig adj	liable to contribution(s)
Abgabenquote f	tax and contribution ratio
Rentenversicherungsbeitrag m	pension scheme contribution
Rentenversicherungsbeitrag m Dt.; Pensionsversicherungsbeitrag m Ös. fin.	pension scheme contribution
Beitrag zur Sozialversicherung	social security contribution
Sozialversicherungsbeitrag	social security contribution
Krankenversicherungsbeitrag	health insurance contribution
Sozialversicherungsbeitrag	social insurance contribution

Sozialbeitrag m	social insurance contribution
Sozialbeitrag	social insurance contribution
Druckkostenbeitrag m	contribution to printing costs
Eigenbeteiligung f fin.	own funds; equity contribution
Beitragsbemessungsgrenze	contribution assessment ceiling
Krankenversicherungsbeitrag	sickness insurance contribution
Beitrag m (für eine Publikation)	contribution (for a publication)
Sozialabgabenquote f	social security contribution ratio
Arbeitgeberanteil m; Arbeitgeberbeitrag m; Dienstgeberanteil m Ös.; Dienstgeberbeitrag m Ös. (zur Sozialversicherung)	employer's contribution; employer's share
Fachbeitrag m Fachbeitrag m	technical contribution (technical) paper
Eigenleistung f (bei Bauarbeiten) constr.	personal contribution (to construction work)
Krankenversicherungsbeitragsentlastungsgesetz n	Health Insurance Contribution Rate Relief Act
Sozialleistung f freiwillige Sozialleistungen Bereitstellung f von Sozialleistungen	social contribution perks social provision
Beitragsbemessungsgrenze f (für Sozialversicherung)	social security contribution assessment ceiling
Versicherungsbeitrag m Versicherungsbeiträge pl	insurance contribution insurance contributions
Pensionsbeitrag m; Rentenbeitrag m; Altersversicherungsbeitrag m; Beitrag m zur Altersversicherung Pensionsbeiträge pl; Rentenbeiträge pl; Altersversicherungsbeiträge pl; Beiträge pl zur Altersversicherung	superannuation contribution superannuation contributions
Studentenwerksbeitrag m stud. Studentenwerksbeiträge pl	student welfare contribution student welfare contributions
Wortspende f Ös. pej. pol.	verbal contribution; (highly) articulate contribution pej.
Krankenversicherungsbeitrag m Krankenversicherungsbeiträge pl	health insurance contribution health insurance contributions
Bankeinlage f (eingezahltes Geld) fin. Bankeinlagen pl Bareinlage f	bank deposit bank deposits cash deposit; cash contribution
Diskussionsbeitrag m Diskussionsbeiträge pl	contribution to the discussion contributions to the discussion
Deckungsbeitrag m Deckungsbeiträge pl	contribution margin, profit margin contribution margins, profit margins
Deckungsbeitrag m Deckungsbeiträge pl	contribution margin; profit margin contribution margins; profit margins
Unkostenbeitrag m	contribution to expenses; contribution to costs; contribution towards costs
Finanzhilfe f fin.	financial aid; financial support; financial assistance; financial contribution
Geldspende f Geld- und Sachspenden	donation of money; money gift; contribution contributions in cash and in kind
Nachschuss m fin.	additional contribution; additional assessment; further margin (stock exchange)
Eigenmittelanforderungen pl; erforderliche Eigenleistung f econ.	capital adequacy requirements; required capital contribution; equity requirement
Sachspende f Sachspenden pl	donation in kind; contribution in kind donations in kind; contributions in kind
Beitrag m Beiträge pl Beitrag zur Altersversicherung finanzieller Beitrag	contribution contributions superannuation contribution financial contribution
Beitragssatz m Beitragssätze pl	contribution rate, rate of contribution contribution rates, rates of contribution
Beitragssatz m; Beitragshöhe f fin. Beitragssätze pl; Beitragshöhen pl	rate of contribution; contribution rate rates of contribution; contribution rates
Kapitaleinlage f; Geschäftseinlage f; Einlage f (in eine Personengesellschaft) econ. Stammeinlage f	capital contribution; equity contribution (to a partnership) initial contribution
Semesterbeitrag m stud. Semesterbeiträge pl	term contribution; semester contribution term contributions; semester contributions
Solidarbeitrag m pol. Solidarbeiträge pl einen Solidarbeitrag leisten	solidarity contribution solidarity contributions to make a solidarity contribution
Arbeitnehmeranteil m; Arbeitnehmerbeitrag m; Dienstnehmeranteil m Ös.; Dienstnehmerbeitrag m Ös. (zur Sozialversicherung) Arbeitnehmeranteile pl; Arbeitnehmerbeiträge pl; Dienstnehmeranteile pl; Dienstnehmerbeiträge pl	employee's contribution; exployee's share employee's contributions; exployee's shares
nachschusspflichtig adj econ. nachschusspflichtige Aktien pl fin.	assessable; liable to make an additional contribution assessable corporate shares stock
sich um etw. verdient machen v	to make an outstanding contribution to towards sth.; to render outstanding services to sth.
Sacheinlage f fin. Sacheinlagen pl	non-cash contribution; contribution in kind non-cash contributions; contributions in kind
Beitragsbescheinigung f Beitragsbescheinigungen pl	contribution certificate; contribution statement contribution certificates; contribution statements
bedeutend; wichtig; groß; größte adj ein bedeutendes Ereignis ein wichtiger bedeutender Beitrag die größte Katastrophe des Jahrhunderts großen Einfluss haben	major a major event a major contribution the major disaster of the century to be a major influence
Deckungsbeitrag m Deckungsbeiträge pl	contribution margin; marginal income; profit margin contribution margins; marginal incomes; profit margins
Beitragssatz m; Beitragshöhe f fin. Beitragssätze pl; Beitragshöhen pl Sozialversicherungsbeitragssatz m; Beitragssatz zur Sozialversicherung	rate of contribution; contribution rate rates of contribution; contribution rates rate of social security contribution
Pensionsversicherung f (für die Pensionsversicherung) anrechenbare Versicherungsjahre	retirement pension insurance contribution years countable towards eligibility for a pension; creditable period of coverage Am.
bedeutend; bedeutsam; beachtlich; wichtig adj ein bedeutender Beitrag zu eine beachtliche Verbesserung des der beachtlicher Teil Anteil ein deutlicher Unterschied der beträchtliche Anstieg	significant a significant contribution to a significant improvement of significant part a significant difference the significant increase
Kapitaleinlage f; Geschäftseinlage f; Privateinlage f; Einlage f (in eine Personengesellschaft) econ. Kapitaleinlagen pl; Geschäftseinlagen pl; Privateinlagen pl; Einlagen pl Stammeinlage f	capital contribution; equity contribution (to a partnership) capital contributions; equity contributions (to a partnership) initial contribution
sich ändern; sich verändern v sich ändernd; sich verändernd sich geändert; sich verändert ändert sich; verändert sich änderte sich; veränderte sich sich von Grund auf ändern Die Lage hat sich geändert. Vorerst wird kein Kostenbeitrag erhoben eingehoben das kann sich aber ändern.	to change changing changed changes changed to undergo a radical change Things have changed. No contribution is sought at this stage but this may change.
sich ändern; sich verändern v sich ändernd; sich verändernd sich geändert; sich verändert ändert sich; verändert sich änderte sich; veränderte sich sich von Grund auf ändern Die Lage hat sich geändert. Vorerst wird kein Kostenbeitrag erhoben eingehoben, das kann sich aber ändern.	to change changing changed changes changed to undergo a radical change Things have changed. No contribution is sought at this stage, but this may change.
Konsolidierung f (Zusammenlegung und Umwandlung) (von etw.) fin. staatlicher Zuschuss zur Konsolidierung der Schulden Konsolidierung eines Baukredits (Umwandlung in eine Hypothek) Zusammenschreibung von Hypotheken (zur einer Gesamthypothek) Anspruch auf Gläubigerbefriedigung aus mehreren Hypotheken auf verschiedene Grundstücke	consolidation (of sth.) public contribution towards debt consolidation consolidation of a building loan consolidation of mortgages right of consolidation of mortgages
Einbringen n; Einbringung f (von etw. in eine Firma) econ. Einbringen von Wertpapieren in eine Gesellschaft Einbringung von Kapital in eine Gesellschaft	contribution (of sth. to a company) contribution of securities to a company contribution of (equity) capital to a company; capital contribution; investment of capital in a company
demgemäß; dementsprechend; entsprechend; danach adv Wird die Abnahmemenge verringert reduziert sich der Beitrag des Förderungsgebers entsprechend. Es ist ein Zukunftsmarkt entsprechend groß ist die Konkurrenz.	accordingly If the purchase volume is reduced the contribution of the contracting party is decreased accordingly. It is an emerging market and as a result competition is fierce.
Versicherungsbeitrag m; Versicherungsprämie f; Prämie f Versicherungsbeiträge pl; Versicherungsprämien pl; Prämien pl Lebensversicherungsprämie f Istprämie f Sollprämie f; fällige Prämie Prämie, die sich nach der Risikostufe richtet Festsetzung der Prämie	insurance contribution; insurance premium insurance contributions; insurance premiums life insurance premium actual premium premium due risk-based premium fixing the premium
Konsolidierung f (Zusammenlegung und Umwandlung) (von etw.) fin. staatlicher Zuschuss zur Konsolidierung der Schulden Autokonsolidierung f Konsolidierung eines Baukredits (Umwandlung in eine Hypothek) Zusammenschreibung von Hypotheken (zur einer Gesamthypothek) Anspruch auf Gläubigerbefriedigung aus mehreren Hypotheken auf verschiedene Grundstücke	consolidation (of sth.) public contribution towards debt consolidation automatic consolidation; autoconsolidation consolidation of a building loan consolidation of mortgages right of consolidation of mortgages
Beitrag m (zu etw.) (Anteil an einem Gesamtergebnis) soc. Beiträge pl ein Beitrag zur Wahrung der Sicherheit des Landes einen wesentlichen Beitrag zu etw. leisten Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen.	contribution (to sth.) (share in an aggregate result) contributions a contribution to safeguarding national security to make provide a significant contribution to sth. This success would not have been possible to achieve without your contribution.
kompetent; fundiert; qualifiziert geh.; autoritativ geh.; maßgebend adj Berichte von maßgeblicher Seite klare und kompetente Auskünfte das fundierteste Buch zu diesem Thema ein qualifizierter Diskussionsbeitrag das Standardwerk zum vorbeugenden Brandschutz	authoritative; magisterial reports from authoritative quarters clear and authoritative information the most authoritative book on the subject an authoritative magisterial contribution to the discussion the authoritative work on preventive fire protection
Mitwirkung f Mitw. (an etw.) unter Mitwirkung vieler Experten Mitwirkung an der Ausarbeitung einer Strategie Die Mitwirkung aller Länder wäre zweckmäßig. Er hat durch seine Mitwirkung am Schulleben Verantwortung gezeigt.	contribution (to sth.); collaboration (on sth.) in collaboration with many experts contributing to mapping out a strategy It would be appropriate for all countries to contribute. He has shown responsibility by contributing to the corporate life of the school.
Mitwirkung f Mitw. (an etw.) unter Mitwirkung vieler Experten Mitwirkung an der Ausarbeitung einer Strategie Die Mitwirkung aller Länder wäre zweckmäßig. Er hat durch seine Mitwirkung am Schulleben Verantwortung gezeigt.	contribution (to sth.); collaboration (on sth.) in collaboration with many experts contributing to mapping out a strategy It would be appropriate for all countries to contribute. He has shown responsibility by contributing to the corporate life of the school.
entsprechend; danach adv entsprechend handeln Wird die Abnahmemenge verringert, reduziert sich der Beitrag des Förderungsgebers entsprechend. Es ist ein Zukunftsmarkt, entsprechend groß ist die Konkurrenz. Angesichts der neuen Sachlage werde ich den Bericht entsprechend abändern.	accordingly to act accordingly If the purchase volume is reduced, the contribution of the contracting party is decreased accordingly. It is an emerging market and, as a result, competition is fierce. In view of the new situation, I shall alter the report accordingly.
etw. (anteilmäßig) aufteilen; verteilen; zuweisen; vergeben v aufteilend; verteilend; zuweisend; vergebend aufgeteilt; verteilt; zugewiesen; vergeben jdm. die Schuld zuweisen Das Stimmrecht wird nach der Höhe des Beitrags vergeben.	to apportion sth.; to portion sth.; to portion out () sth.; to share out () sth. apportioning; portioning; portioning out; sharing out apportioned; portioned; portioned out; shared out to apportion blame to sb. Voting power will be apportioned according to contribution.
etw. auf jdn. (anteilmäßig) aufteilen; verteilen; jdm. zuteilen; jdm. zuweisen; an jdn. vergeben v aufteilend; verteilend; zuteilend; zuweisend; vergebend aufgeteilt; verteilt; zugeteilt; zugewiesen; vergeben etw. zu gleichen Teilen aufteilen jdm. die Schuld zuweisen Das Stimmrecht wird nach der Höhe des Beitrags vergeben.	to apportion sth. formal; to portion sth.; to portion out () sth. Br.; to share out () sth. Br. (to sb.) apportioning; portioning; portioning out; sharing out apportioned; portioned; portioned out; shared out to apportion sth. evenly to apportion blame to sb. Voting power will be apportioned according to contribution.
finanzieller Beitrag m; Beitrag m (zu etw.) fin. finanzieller Beiträge pl; Beiträge pl laufender Beitrag Jahresbeitrag Pflichtbeitrag Versicherungsbeiträge den Beitrag festsetzen mit seinen Beiträgen seiner Beitragsleistung im Rückstand sein Beiträge an karitative Organisationen sind steuerlich absetzbar. Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrka finanziert werden.	financial contribution; contribution (to sth.) financial contributions; contributions periodical contribution annual contribution compulsory contribution insurance contributions to assess the contribution to be in arrears with the payment of your contribution Contributions to charities Charitable contributions are tax deductible. A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa.
finanzieller Beitrag m; Finanzbeitrag m; Beitrag m (zu etw.) fin. finanzieller Beiträge pl; Finanzbeiträge pl; Beiträge pl laufender Beitrag Jahresbeitrag Pflichtbeitrag Versicherungsbeiträge den Beitrag festsetzen mit seinen Beiträgen seiner Beitragsleistung im Rückstand sein Beiträge an karitative Organisationen sind steuerlich absetzbar. Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrika finanziert werden.	financial contribution; contribution (to sth.) financial contributions; contributions periodical contribution annual contribution compulsory contribution insurance contributions to assess the contribution to be in arrears with the payment of your contribution Contributions to charities Charitable contributions are tax deductible. A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa.
zu etw. verpflichtet; -pflichtig sein v (Person) adm. jur. aufsichtspflichtig sein beitragspflichtig sein; nachschusspflichtig sein adj fin. erstattungspflichtig sein; rückerstattungspflichtig sein; rückzahlungspflichtig sein kostenersatzpflichtig sein nachschusspflichtig (Person) fin. regresspflichtig sein (gegenüber jdm.) schadensersatzpflichtig schadenersatzpflichtig ersatzpflichtig sein steuerpflichtig sein (jdm. gegenüber) unterhaltspflichtig sein wehrpflichtig sein zinspflichtig sein fin.	to be liable to sth. (person) to be liable to supervise; to have a duty to supervise to be liable to contribution to make additional contributions to be liable to make restitution to be liable to pay the costs charges liable to make additional contributions (person) to be liable to recourse; to be responsible for recourse to be liable held for damages in damages for compensation; to be liable to pay damages compensaton (to sb.) to be liable to tax to be liable responsible for maintenance Br. support Am.; to be liable to maintain Br.; to have a maintenance Br. support Am. obligation (towards sb.) to be liable to military service to be liable to interest
zu etw. verpflichtet; …pflichtig sein v (Person) adm. jur. aufsichtspflichtig sein beitragspflichtig sein; nachschusspflichtig sein fin. erstattungspflichtig sein; rückerstattungspflichtig sein; rückzahlungspflichtig sein kostenersatzpflichtig sein nachschusspflichtig (Person) fin. regresspflichtig sein (gegenüber jdm.) schadensersatzpflichtig schadenersatzpflichtig ersatzpflichtig sein (jdm. gegenüber) unterhaltspflichtig sein wehrpflichtig sein zinspflichtig sein fin. Er ist gesetzlich nicht verpflichtet, zu zahlen.	to be liable to sth. (person) to be liable to supervise; to have a duty to supervise to be liable to contribution to make additional contributions to be liable to make restitution to be liable to pay the costs charges liable to make additional contributions (person) to be liable to recourse; to be responsible for recourse to be liable held for damages in damages for compensation; to be liable to pay damages compensation (to sb.) to be liable responsible for maintenance Br. support Am.; to be liable to maintain Br.; to have a maintenance Br. support Am. obligation (towards sb.) to be liable to military service to be liable to interest He is not legally liable to pay.

contribution part share	the part played by a person in bringing about a result, I am proud of my contribution in advancing the project, they all did their share of the work
contribution donation	act of giving in common with others for a common purpose especially to a charity
contribution	a writing for publication especially one of a collection of writings as an article or story
contribution	an amount of money contributed, he expected his contribution to be repaid with interest
contribution donation	a voluntary gift (as of money or service or ideas) made to some worthwhile cause
political contribution political donation	a contribution made to a politician or a political campaign or a political party

contribution Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Beitrag Synonyme

Englische contribution Synonyme

contribution Definition

contribution Bedeutung