contributions based Englisch Deutsch Übersetzung

beitragsfinanziert adj fin.	contributions-based
Versicherungsbeitrag m; Versicherungsprämie f; Prämie f Versicherungsbeiträge pl; Versicherungsprämien pl; Prämien pl Lebensversicherungsprämie f Istprämie f Sollprämie f; fällige Prämie Prämie, die sich nach der Risikostufe richtet Festsetzung der Prämie	insurance contribution; insurance premium insurance contributions; insurance premiums life insurance premium actual premium premium due risk-based premium fixing the premium
ansässig in	based in
auf denen sie beruhen	on which they are based
auf denen sie beruhen können	on which they may be based
beitragspflichtig	liable for contributions
beitragspflichtig	subject to contributions
es beruht auf denselben Grundsätzen	it is based on the same principle
gestützt auf	based on
mit Firmensitz in	based in
Sozialversicherungsbeiträge	national insurance contributions
Abgabepflicht f, Abgabenpflicht f (für Sozialleistungen)	liability for social security contributions
Ausgabeaufschlag m fin.	issue surcharge, asset-based fees
Auslegungsbrennstoff m mach.	design-based fuel
Beitrag m Beiträge pl Beitrag zur Altersversicherung finanzieller Beitrag	contribution contributions superannuation contribution financial contribution
Beitragspflicht f	liability to pay contributions
Beitragszahlung f Beitragszahlungen pl	payment of contributions payments of contributions
Betriebskrankenkasse f	company sickness insurance scheme, employer-based health insurance
Diskussionsbeitrag m Diskussionsbeiträge pl	contribution to the discussion contributions to the discussion
Essigreiniger m	vinegar-based cleaner

Flugzeug n, Flieger m, Luftfahrzeug n, Fluggerät n, Flugsystem n aviat. Flugzeuge pl, Flieger pl, Luftfahrzeuge pl, Fluggeräte pl, Flugsysteme pl Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen überfälliges Luftfahrzeug landgestütztes Luftfahrzeug mil. vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug	aircraft aircraft swept wing aircraft overdue aircraft land-based aircraft (LBA) strayed aircraft
Honorarmitarbeiter m	fee-based co-worker, co-worker on a royalties basis
Krankenhausarzt m, Krankenhausärztin f med. Krankenhausärzte pl, Krankenhausärztinnen pl	hospital based physician, hospital physician hospital based physicians, hospital physicians
Krankenversicherungsbeitrag m Krankenversicherungsbeiträge pl	health insurance contribution health insurance contributions
besicherte Kreditvergabe an gewerbliche Unternehmen	asset based business lending
die vermögenswirksamen Leistungen	contributions to capital formation
Lernen n, Erlernen n mit dem Lernen anfangen computer-unterstütztes Lernen, EDV-gestütztes Lernen lebenslanges Lernen programmiertes Lernen soziales Lernen	learning to start learning, to begin learning, to take up studying computer-based learning lifelong learning programmed learning social learning
Mehrheitsbeschluss m, Mehrheitsentscheidung f auf einem Mehrheitsbeschluss beruhen	majority decision to be based on consensus
Prozesskostenrechnung f	activity based costing (ABC)
Scherflein n sein Scherflein zu etw. beitragen	mite to make one's little contributions to sth.
Sozialabgaben pl	social security taxes, social welfare contributions
Tatsachenentscheid m	decision based on facts
Umsatzlizenzgebühr f	royalty based on the turnover
Vererbungssystem n rahmenbasiertes Vererbungssystem	inheritance system, inheritance net frame-based inheritance system
Vermutung f, Annahme f Vermutungen pl, Annahmen pl auf Vermutungen beruhen	supposition suppositions to be based on supposition
Versäumnisgebühr f	overdue fine (based upon a fixed charge per day week)
Vorbild n nach dem Vorbild sich jdn. zum Vorbild nehmen	model, role model based on the model of to model oneself on sb.
Web-basiert, WWW-basiert adj	web based
anhand von, basierend auf	on the basis of, based on

beruhen auf, basieren auf beruhend auf, basierend auf es beruht, es basiert auf	to be based on being based on it is based on
bildschirmorientiert adj	screen-based
breit gefächert	broadly based
empirisch adj, auf Erfahrung beruhend	empiric, based on experience
gegründet	based
indikationsbezogen adj	indication-based
partnerschaftlich adj	fair, based on partnership
relativ zu	based
satellitengestützt adj	satellite-based
schmalfüßig	narrow based
stützen, beruhen, basieren, gründen, aufbauen (auf) stützend, beruhend, basierend, gründend, aufbauend gestützt, beruht, basiert, gegründet, aufgebaut sich stützen auf	to base (on) basing based to base oneself on
wissensbasiert adj wissensbasierte Methoden	knowledge-based knowledge-based methods
basiert auf	based on
beruht	based on
beruhen	be based on
beruhend	being based on
Beitraege	contributions
bildschirmorient	screen-based
bildschirmorientiert	screen-based
basierte auf	based on
sein Wohlstand wurde begründet durch	its wealth was based on
basiert auf einer Jahresabnahmemenge von	based on an annual order of
Abgabepflicht f; Abgabenpflicht f (für Sozialleistungen)	liability for social security contributions
Arbeitnehmeranteil m; Arbeitnehmerbeitrag m; Dienstnehmeranteil m Ös.; Dienstnehmerbeitrag m Ös. (zur Sozialversicherung) Arbeitnehmeranteile pl; Arbeitnehmerbeiträge pl; Dienstnehmeranteile pl; Dienstnehmerbeiträge pl	employee's contribution; exployee's share employee's contributions; exployee's shares
Ausgabeaufschlag m fin.	issue surcharge; asset-based fees
Bausparbeiträge pl fin.	contributions to the building society Br. savings and loan association Am.
finanzieller Beitrag m; Beitrag m (zu etw.) fin. finanzieller Beiträge pl; Beiträge pl laufender Beitrag Jahresbeitrag Pflichtbeitrag Versicherungsbeiträge den Beitrag festsetzen mit seinen Beiträgen seiner Beitragsleistung im Rückstand sein Beiträge an karitative Organisationen sind steuerlich absetzbar. Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrka finanziert werden.	financial contribution; contribution (to sth.) financial contributions; contributions periodical contribution annual contribution compulsory contribution insurance contributions to assess the contribution to be in arrears with the payment of your contribution Contributions to charities Charitable contributions are tax deductible. A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa.
Beitrag m (zu etw.) (Anteil an einem Gesamtergebnis) soc. Beiträge pl ein Beitrag zur Wahrung der Sicherheit des Landes einen wesentlichen Beitrag zu etw. leisten Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen.	contribution (to sth.) (share in an aggregate result) contributions a contribution to safeguarding national security to make provide a significant contribution to sth. This success would not have been possible to achieve without your contribution.
Bemessung f; Veranlagung Berechnung; Festsetzung (von Abgaben Geldstrafen etc.) adm. Nachschüsse pl Festsetzung der Beiträge Festsetzung der Entschädigungssumme Veranlagung zur Einkommenssteuer Bemessung der Eingangsabgaben	assessment (of charges fines etc.) additional assessments assessment of contributions assessment of damages assessment on income assessment of import duties
Betriebskrankenkasse f	company sickness insurance scheme; employer-based health insurance
Einspruch m; Einwand m; Einwendung f; Einrede f; Widerspruch m Dt.; Einsprache f Schw.; Appelation f Schw. (gegen etw.) adm. jur. Einsprüche pl; Einwände pl; Einwendungen pl; Einreden pl; Widersprüche pl; Einsprachen pl; Appelationen pl berechtigter Einwand; begründete Einrede aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede dauernde Einrede; peremptorische Einrede prozesshindernde Einrede rechtsverhindernde Einwendung rechtvernichtende Einwendung Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent) Einspruch gegen einen Zeugen Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung Einrede der Arglist Einreden des Bürgen Einrede des höheren Befehls Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage) Einrede des nichterfüllten Vertrags Einrede der Unzurechnungsfähigkeit Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts) Einrede der Verjährung Einrede der Vorausklage Einrede der Vorveröffentlichung (Patent) Einspruch einlegen Dt. erheben Ös.; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen geltend machen die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen einer Verjährungseinrede entgegenstehen auf die Einrede der Vorausklage verzichten Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen eine Einrede zurückweisen eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen Es wurde kein Einspruch Einwand erhoben. Eine Einrede steht entgegen. schriftlich Widerspruch einlegen Dt. Einspruch erheben Ös. Einwände und Anregungen jds. Einwände übergehen	objection (to sth.); protest (against sth.); defence Br. defense Am. (to sth.); plea (of as to sth.); exception Sc. Am. (to sth.) objections; protests; defences defenses; pleas; exceptions good defence dilatory defence dilatory plea peremptory defence; peremptory plea; plea in bar Am. legal objection to an action; preliminary objection; demurrer to action Am. plea by way of traverse plea by way of confession and avoidance objection for want of novelty (patent) objection to a witness defences against claims arising from possession defences against a new creditor defences based upon the voidness of the marriage objection to incorrect entry in the Land Register objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy lease defence of fraud; exceptio doli defences of the surety plea of superior orders defence of multiple access several lovers; exceptio plurium (paternity action) defence of non-performance of the contract plea of insanity objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction defence of the statute of limitations; plea of lapse of time defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis plea of prior publication to raise a objection a plea; to put forward plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto to plead the statute of limitations Br.; to plead the defense of limitation Am. to defeat the defence of the statute of limitations to waive the defence of failure to pursue remedies to set out state one's objections in writing giving reasons stating the reasons to meet an objection to reject a defence; to reject a plea. to dismiss an objection as unjustified unfounded No objection was raised. There is a defence. to file an objection objections and suggestions to ignore sb.'s objections
(belanglose) Einzelheiten pl; Details pl (von etw.) Der Ausschuss studierte stundenlang die Einzelheiten des Berichts. Komik beruht oft auf den kleinen Dingen des Alltags.	minutiae (of sth.) The committee studied the minutiae of the report for hours. Comedy is often based on the minutiae of everyday life.
Erfahrung f; Praxis f Erfahrungen pl praktische Erfahrung f; Übung f praktische Erfahrung f; Betriebserfahrung f eine Erfahrung machen neue Erfahrungen machen Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen eine etwa zwanzigjährige Erfahrung langjährige Erfahrungen mit in nach unserer Erfahrung besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung aus Erfahrung nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten. Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.	experience experiences practical knowledge operational experience to have an experience to experience new things to gain experience some twenty years of experience many years of experience with in; a long experience with in as far as our experience goes special experience by experience in my experience My statements are based on experience. He has a lot of experience of dealing with the media.
Erlebnispädagogik f EP	experiential education; adventure-based learning; experimental education; outdoor education
Festlandeis n geogr.	land-based ice
Gegenleistung f nicht unmittelbar von einer Gegenleistung abhängig sein	return service; service in return to be not directly based on service in return
Gegenseitigkeit f jur. Grundsatz der Gegenseitigkeit Doktrin der Anerkennung ausländischer Gerichtsurteile auf Grundlage der Gegenseitigkeit Gegenseitigkeitsklausel (völkerrechtliche) Gegenseitigkeit der Gesetzgebung (völkerrechtlicher) Gegenseitigkeitsvertrag bei fehlender Gegenseitigkeit auf Grundlage der Gegenseitigkeit Gegenseitigkeit garantieren	reciprocity; mutuality reciprocity principle reciprocity doctrine Am. reciprocity clause legislative reciprocity reciprocity treaty in the absence of reciprocity based upon reciprocity to guarantee reciprocity
Gegenstück n; Pendant n; Gegenpart n; Entsprechung f (zu jdm. etw.) Gegenstücke pl; Pendanten pl; Gegenparts pl; Entsprechungen pl sein Gegenpart auf dem Markt Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister. In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes. Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.	counterpart (of to sb. sth.) counterparts his economic counterpart to issue shares in counterpart of securities contributions The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister. In Greek mythology Iris was the female counterpart of Hermes. The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.
Geldspende f Geld- und Sachspenden	donation of money; money gift; contribution contributions in cash and in kind
Gewissensfrage f Gewissensfragen pl	matter of conscience; conscience-based issue; conscience issue matters of conscience; conscience-based issues; conscience issues
Honorarmitarbeiter m	fee-based co-worker; co-worker on a royalties basis
Indizienprozess m jur. Indizienprozesse pl	trial based on circumstantial evidence trials based on circumstantial evidence
Katalysator m; Reaktionsbeschleuniger m chem. Katalysatoren pl; Reaktionsbeschleuniger pl Katalysator auf Aminbasis Katalysator auf Zinnbasis	catalyst; catalyzer catalysts; catalyzers amine catalyst tin-based catalyst
Kombinationstherapie f auf Artemisiningrundlage med.	artemisinin(-based) combination therapy ACT
Konsens m; Übereinstimmung f; Einigkeit f Übereinstimmungen pl auf einem Konsens beruhen	consensus consensuses to be based on consensus
Krankenhausarzt m; Krankenhausärztin f; Spitalsarzt m Ös. Schw. med. Krankenhausärzte pl; Krankenhausärztinnen pl; Spitalsärzte pl	hospital-based physician; hospital physician hospital-based physicians; hospital physicians
Kreditrahmen m; Kreditlimit m; Kreditlinie f; Kreditplafond m fin. Kreditrahmen pl; Kreditlimits pl; Kreditlinien pl unausgenutzte Kreditlinie vorsorgliche Kreditlinie den Kreditrahmen ausschöpfen durch Vermögen abgesicherter Kreditrahmen	credit range; credit limit; credit line; line of credit credit ranges; credit limits; credit lines unutilized credit line contingent credit line CCL to use up the credit range asset-based facility
Küsten...	coastal; shore-based {adj}
die vermögenswirksamen Leistungen fin.	contributions to capital formation
Lernen n; Erlernen n mit dem Lernen anfangen computer-unterstütztes Lernen; EDV-gestütztes Lernen lebenslanges Lernen experimentelles Lernen programmiertes Lernen soziales Lernen maschinelles Lernen; algorithmisches Lernen	learning to start learning; to begin learning; to take up studying computer-based learning lifelong learning experimental learning programmed learning social learning machine learning
auf Lösungsmittelbasis (Anstrichfarbe Lack)	solvent-based; solventborne (paint; varnish)
Medizin f; Heilkunde f; Heilkunst f med. evidenzbasierte Medizin ganzheitliche Medizin innere Medizin konservative Medizin Kosmomedizin f operative Medizin orthodoxe Medizin; Orthomedizin f physikalische Medizin präventive Medizin regenerative Medizin suggestive Medizin traditionelle chinesische Medizin TCM Tropenmedizin f Fortpflanzungsmedizin f; Reproduktionsmedizin f Medizin im Altertum	medicine; medical science evidence-based medicine EBM integral medicine internal medicine non-surgical medicine cosmomedicine surgical medicine orthodox medicine physical medicine; physiatry; physiatrics preventive medicine regenerative medicine suggestive medicine traditional chinese medicine TCM tropical medicine reproductive medicine ancient medicine
Mehrheitsbeschluss m; Mehrheitsentscheid m; Mehrheitsentscheidung f Mehrheitsbeschlüsse pl; Mehrheitsentscheide pl; Mehrheitsentscheidungen pl auf einem Mehrheitsbeschluss Mehrheitsentscheid beruhen	majority decision majority decisions to be based on a majority decision
Mindestsicherung f adm. soc. bedarfsorientierte Mindestsicherung	minimum social security benefit; minimum benefit minimum benefit based on needs
Nachschusspflicht f fin. Nachschusspflicht bei Versicherungen	obligation to make additional contributions; reserve liability Br. obligation to pay an additional premium
Pensionsbeitrag m; Rentenbeitrag m; Altersversicherungsbeitrag m; Beitrag m zur Altersversicherung Pensionsbeiträge pl; Rentenbeiträge pl; Altersversicherungsbeiträge pl; Beiträge pl zur Altersversicherung	superannuation contribution superannuation contributions
Pensionskasse f; Rentenkasse f betriebliche Pensionskasse Bedingungen einer Pensionskasse Beiträge zu Pensionskassen einen Pensionsanspruch Rentenanspruch haben	pension fund; pension scheme Br.; retirement fund Am. company pension fund; staff pension fund terms of a pension fund pension fund contributions; contributions under pension funds to be a participant in the pension fund
Prämisse f unter der Prämisse dass ... vor diesem Hintergrund	premise; premiss under the premise that ... based on these premises; in these premises
Prozesskostenrechnung f	activity based costing ABC
Räumungsvergleich m jur.	amicable settlement of a possession action based on the agreement that the tenant will vacate the demised premises by a certain date
Sachspende f Sachspenden pl	donation in kind; contribution in kind donations in kind; contributions in kind
Schüttelreim m ling. art Schüttelreime pl Konsonantenvertauschung f in einer Phrase (wie in einem Schüttelreim)	rhyme based on spoonerisms rhyme based on spoonerismses spoonerism
Semesterbeitrag m stud. Semesterbeiträge pl	term contribution; semester contribution term contributions; semester contributions
Solidarbeitrag m pol. Solidarbeiträge pl einen Solidarbeitrag leisten	solidarity contribution solidarity contributions to make a solidarity contribution
Sozialabgaben pl	social security taxes; social welfare contributions
Sozialversicherungsbeiträge pl; Sozialversicherungsabgaben pl adm.	social security contributions
Strafgerichtshof m jur. Internationaler Strafgerichtshof (mit Sitz in Den Haag) Internationaler Strafgerichtshof Kriegsverbrechertribunal ugs. für Ex-Jugoslawien	criminal court International Criminal Court ICC (based in The Hague) International Criminal Tribunal War Crimes Tribunal coll. for the former Yugoslavia (ICTY)
Studentenwerksbeitrag m stud. Studentenwerksbeiträge pl	student welfare contribution student welfare contributions
Stuhlbluttest m med. Guajakbasierter Stuhlbluttest	fecal occult blood test FOBT guaiac-based fecal occult blood test
Tatsachenentscheid m Tatsachenentscheide pl	decision based on facts decisions based on facts
Thema n (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung f; Gesprächsthema n Themen pl; Themata pl; Themenstellungen pl; Gesprächsthemen pl ein beliebtes Thema zu einem (bestimmten) Thema sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln vom Thema abkommen etwas vom Thema abweichen vom Thema abweichen eine Diskussion zum Thema Waldsterben Kurzzeitthema n; Thema n mit Ablaufdatum Es gehört zwar nicht ganz hierher aber ... Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins. Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.	topic topics a popular topic (based revolving) around a given topic to turn to another topic to get off the subject point; to stray from the topic; to go off on a tangent to be slightly off-topic to get off (the) track a discussion on the topic of forest dieback shelf life topic This is a bit off topic but The new boss has been the chief topic of conversation. The main topic of conversation was his new girlfriend.
U-Boot-gestützt adj mil.	submarine-based
Umsatzlizenzgebühr f Umsatzlizenzgebühren pl	royalty based on the turnover royalties based on the turnover
Umweltverschmutzung f; Verschmutzung f envir. industrielle Verschmutzung landwirtschaftliche Verschmutzung Verschmutzung der Meere Verschmutzung aus der oder durch die Luft Verschmutzung vom Lande aus	pollution; environmental pollution; pollution of the environment industrial pollution agricultural pollution pollution of the marine environment pollution from or through the atmosphere pollution from land-based sources
Vererbungssystem n rahmenbasiertes Vererbungssystem	inheritance system; inheritance net frame-based inheritance system
Vermutung f; Annahme f Vermutungen pl; Annahmen pl auf Vermutungen beruhen	supposition suppositions to be based on supposition
Versäumnisgebühr f	overdue fine (based upon a fixed charge per day week)
Versicherungsbeitrag m Versicherungsbeiträge pl	insurance contribution insurance contributions
Vertragswerk n jur. das europäische Vertragswerk ein Protokoll zum Vertragswerk Diese Konvention ist das umfassendste Vertragswerk zum Schutz der Kinder. Eine Mannschaftssatzung ist ein Vertragswerk in dem u.a. die Ziele der Mannschaft festgelegt sind. Die Bürgerrechte sind Teil des Vertragswerks auf dem die EU beruht.	legal instrument; set of agreements; agreements; treaties; conventions the European Treaties a protocol annexed to the Conventions Treaties This convention is the most comprehensive legal instrument protecting children. A team charter is a set of agreements that states inter alia what the team wants to accomplish. Civil rights are a part of the treaties on which the EU is based.
Verwachsungskurve f min.	washability curve based on the float-and-sink test
Vorbild n Vorbilder pl nach dem Vorbild sich jdn. zum Vorbild nehmen	model; role model models; role models based on the model of to model oneself on sb.
frei nach einer Vorlage	based loosely on a source
auf Wasserbasis (Anstrichfarbe Lack)	water-based; waterborne (paint; varnish)
Web-basiert; WWW-basiert adj	web based
Zeitaufwand m adm. hoher Zeitaufwand; zeitliche Belastung mit Zeit- und Personalaufwand verbunden sein; zeitaufwändig und personalintensiv sein Das Honorar wird nach Zeitaufwand berechnet. Die Kosten richten sich nach dem Zeitaufwand. nach Zeitaufwand bezahlt werden (Person) nach Zeitaufwand bezahlt werden (Leistungen) Der Zeitaufwand ist groß.	time exposure; expenditure of time; time involved; time needed required burden of time (involved) to take time and keep staff occupied The fee is charged on the basis of the time involved. Cost is based on the (amount of) time involved. to be paid on a time basis (person) to be charged on a time basis (services) It takes a lot of time.; It is very time-consuming.
anhand von; basierend auf	on the basis of; based on
arbeitsteilig adv	based on the division of labo(u)r
ausgabenseitig adj fin.	expenditure-based; expenditure ...; on the expenditure side (postpositive)
aussagekräftig adj (wirklichkeitsgetreu) (insb. Zahlen) Die Zahlen sind besonders aussagekräftig weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen. Wie Statistiken auch bei seltenen Ereignissen Aussagekraft bekommen. Die statistischen Angaben sind nur bedingt aussagekräftig.	significant; relevant; reliable The figures are particularly significant because unlike other surveys they are based on the actual sums paid. How statistics become significant for rare events. The statistical information involves a certain amount of uncertainty.
bedarfsorientiert adj soc.	needs-based
beitragsfinanziert adj fin.	contributions-based
beruhen auf; basieren auf v beruhend auf; basierend auf es beruht; es basiert auf Wovon gehst du bei deiner Theorie aus? Diese These geht von einer falschen Voraussetzung aus.	to be based on being based on it is based on What are you basing your theory on? This thesis is based on a wrong assumption.
bevölkerungsbezogen statist. adj	population-based
breit; weit adv breit gefächert	broadly broadly based
dinglich adj jur. dinglicher Anspruch dinglich gesichert dinglich gesicherte Schuldscheine dinglicher Gerichtsstand dingliche Klage dingliches Recht dingliche Sicherheit dingliche und persönliche Sicherheiten dingliche Übertragung dingliche Duldung dingliche Zinsen dingliche Vereinbarung	in rem; real; heritable Sc. claim in rem; claim based on a property right secured by a property lien by a lien on real or personal property borrower's notes against ad rem security in rem jurisdiction action in rem; real action right in rem; real right; interest in property Br.; property right Am. real security real and personal guarantees transfer in rem accepting encumbrances in rem interests on the mortgage real contract
etw. dolmetschen; verdolmetschen Dt. v (von einer in eine Sprache) ling. dolmetschend; verdolmetschend gedolmetscht; verdolmetscht die Gesamtzahl gedolmetschter verdolmetschter Tagungen die Qualität der gedolmetschten Rede Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch verdolmetscht. Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht. Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht. Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben. Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch verdolmetscht. Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht verdolmetscht werden.	to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from into a language) interpreting interpreted the total number of meetings with interpretation the quality of the interpreted speech Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies. One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths. This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting. The guided tour needs interpretation but there will be no more than two languages to be interpreted. Contributions will be interpreted into the other working languages. Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.
einnahmenseitig adj fin.	revenue-based; revenue...; on the revenue side (postpositive)
empirisch adj; auf Erfahrung beruhend empirischer Beleg empirische Daten empirische Untersuchung	empiric; empirical; based on experience empirical evidence empirical data empirical study
entdeckungsorientierte (wissenschaftliche) Disziplin f	discovery-based science; discovery science
erfahrungsmäßig; empirisch; auf Erfahrung beruhend adj; Erfahrungs... Erfahrungswissen n Erfahrungslernen n	experience-based; experience-related; empirical; experiential experiential knowledge experiential learning; experiential lessons
exergiebasiert adj	exergy-based
fondsbasiert adj fin.	based on investment funds
grafikorientiert adj comp.	graphics-based
jdn. zu etw. heranziehen v heranziehend herangezogen jdn. zur Beitragszahlung heranziehen Gefangene zur Arbeit heranziehen	to call (up)on sb. to do sth.; to use sb. for sth.; to enlist sb.'s service calling on; enlisting sb.'s service called on; enlisted sb.'s service to call upon sb. to pay contributions to use prisoners for work
an seinem richtigen gewohnten Platz; in situ satellitengestützte in situ Messungen in natürlicher Lage; in situ med. in originaler Lage; in situ (Archäologie)	in situ satellite based field investigation in the appropriate position; in situ in the original place in situ
internetbasiert; IP-basiert adj; über im Internet (nachgestellt) telco. comp. IP-basiertes Multimedianetz	Internet based; IP based IP-based multimedia network
landgestützt adj mil. landgestütztes Luftfahrzeug landgestützter interkontinentaler Flugkörper	land-based land-based aircraft LBA land-based intercontinental missile
menügesteuert; menügeführt adj comp. menügesteuerte menügeführte Software menügesteuerte menügeführte Benutzeroberfläche menügeführte Prozessorsteuerung f	menu-driven menu-driven software menu-driven menu-based user interface menu-driven processor controlling
nachfrageorientiert adj econ.	demand-based; demand-orientated
und noch dazu; und auch noch; und sogar Da es eine Farbe auf Ölbasis ist und noch dazu eine sehr zähe ist das Putzen äußerst mühsam. Es ist teuer und wahrscheinlich auch noch veraltet. Er hat sich endlich ein neues Auto gekauft und sogar ein schickes.	and ... at that Being an oil-based paint and very thick at that it is a hassle to clean up. It is expensive and probably out-of-date at that. He finally bought a new car and a nice one at that.
partnerschaftlich adj	fair; based on partnership
sachlich; sachbezogen; auf Fakten beruhend; Tatsachen... adj adm. sachlicher Irrtum m; Sachfehler m Tatsachenbericht m	factual; fact-based factual error factual account report
schmalfüßig; schmal adj	narrow-based

experimental data-based observational	relying on observation or experiment, experimental results that supported the hypothesis
theory-based	based in theory rather than experiment, theory-based arguments and positions
based	having a base of operations (often used as a combining form), a locally based business, an Atlanta-based company, carrier-based planes
based	having a base, firmly based ice

contributions based Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche beitragsfinanziert {adj} [fin.] Synonyme

Englische contributions-based Synonyme

contributions based Definition

contributions based Bedeutung