crack Englisch Deutsch Übersetzung

krachen, bersten	crack
Crack n (Rauschgift)	crack
Knall m	crack
Schrunde f (Riss in der Haut)	crack
Riss	crack
brechen	crack
knacken	crack
knacken, brechen	crack
krach! interj	crack!
Zusammenbruch	crack-up
zerbrechen	to crack
Wärmeriss m, Wärmeriß m alt techn.	hot crack
Zusammenbrüche	crack-ups
Wärmeriss m; Wärmeriß m alt techn.	hot crack
Fließbruch m	flow crack
überschnappen	to crack up
mit den Nerven am Ende fertig ugs. sein; am Ende seiner Kräfte sein v psych.	to crack up
Spannungsriss m	stress crack
Kerntruppen	crack troops
Schweißriss m, Schweißriß m alt techn.	welding crack

Ermüdungsriss m	fatigue crack
Nuesse knacken	to crack nuts
Schweißriss m; Schweißriß m alt techn.	welding crack
Einriss m, Anriss m Einrisse pl, Anrisse pl	crack cracks
Materialriss m	material crack
Witze reissen	to crack jokes
Einriss m; Anriss m Einrisse pl; Anrisse pl	crack cracks
Schrundensalbe f med.	crack ointment
Schrumpfriss m; Schrumpfriß m alt	shrinkage crack
Rissbildung f	crack initiation
Eliteeinheit f mil.	crack troops {pl}
Risswachstum n	crack propagation
Türspalt m	crack of the door
Glas absprengen; Glass sprengen v	to crack off glass
Glas absprengen; Glas sprengen v	to crack off glass
Knacken m	crack (sharp noise)
Rissüberbrückungsfähigkeit f techn.	crack-bridging ability
ein Ei aufschlagen v cook.	to crack (open) an egg
Peitschenknall m	whip-crack; whip crack

Meisterschütze m Meisterschützen pl	crack shot crack shots
Kernsprung m min.	radial crack; heat crack
Warmrissneigung f; Warmrissempfindlichkeit f techn.	hot crack susceptibility
sich ranhalten	to crack on Br. coll.
sich ranhalten v	to crack on Br. coll.
Rissprüfung f techn.	crack test; crack testing
Kerntruppe f mil. Kerntruppen pl	crack troop crack troops
Nuss f, Nuß f alt Nüsse pl Nüsse knacken	nut nuts to crack nuts
Haarriss m, Haarriß m alt, feiner Riss	hairline crack, micro crack
Ofentür anlüften	to crack open the kiln door
Sternbruch m (in Glas)	star break; starburst crack
hirnverbrannt adj ugs. pej.	crazy; crack-brained coll.
Rissausbreitung f; Rissvergrößerung f; Risswachstum n techn.	crack increase; crack growth
ausbrechen ausbrechend ausgebrochen	to crack cracking cracked
zerbrechen, platzen, knallen v zerbrechend, platzend, knallend zerbrochen, geplatzt, geknallt	to crack cracking cracked
Spalt m; Ritze f (schmale Öffnung) Spalten pl; Ritzen pl	chink; crack chinks; cracks
sich überschlagen v (Stimme) sich überschlagend sich überschlagen	to crack cracking cracked
zerbrechen; platzen; springen v zerbrechend; platzend; springend zerbrochen; geplatzt; gesprungen	to crack cracking cracked
zerknallen; platzen; springen v zerknallend; platzend; springend zerknallt; geplatzt; gesprungen	to crack cracking cracked
etw. fortsetzen; etw. weitermachen v	to crack on with sth. coll.
Riss m, Sprung m, Spalte f Risse pl, Sprünge pl, Spalten pl durchgehender Riss	crack cracks through-crack
Ermüdungsriss m Ermüdungsrisse pl	fatigue crack fatigue cracks
Riss m; Sprung m; Spalte f Risse pl; Sprünge pl; Spalten pl durchgehender Riss	crack cracks through-crack
Knall m	bang; clap; crack; sharp report
Rissstopper m; Rißstopper m alt mach. Rissstopper pl; Rißstopper pl	crack arrester crack arresters
die Sektkorken knallen lassen; den Schampus Champagner Sekt köpfen v	to crack open the bubbly coll.
Fissur f Fissuren pl	fissure; crack fissures; cracks
Schwindriss m Schwindrisse pl	shrinkage crack shrinkage cracks
Faltungsriss m; Faltriss m (Metallurgie) techn.	fold crack; fold crevice (metallurgy)
bersten berstend geborsten	to crack up cracking up cracked up
bersten v berstend geborsten	to crack up cracking up cracked up
überschnappen v überschnappend übergeschnappt	to crack up cracking up cracked up
Nach dem Zusammenstoß wurde ein Großaufnahme gemacht.	After the crack-up a close-up was taken.
gegen etw. jdn. scharf vorgehen; hart durchgreifen	to crack down; to clamp down on sb. sth.
halbenger Riss m (im Fels) (Klettern)	off-width crack (in the rock) (climbing)
gegen etw. jdn. scharf vorgehen; hart durchgreifen v	to crack down; to clamp down on sb. sth.
Haarriss m; Haarriß m alt; feiner Riss	hairline crack; micro crack; microfissure
Denksportaufgabe f, harte Nuss f, schwere Frage f	teaser, brain teaser, a hard nut to crack fig.
knacken, krachen, brechen v knackend, krachend, brechend geknackt, gekracht, gebrochen knackt, kracht, bricht knackte, krachte, brach	to crack cracking cracked cracks cracked
knacken; krachen; knallen; brechen v knackend; krachend; knallend; brechend geknackt; gekracht; geknallt; gebrochen knackt; kracht; knallt; bricht knackte; krachte; knallte; brach	to crack cracking cracked cracks cracked
Fissur f Fissuren pl in einer Fissur (befindlich) adj anat.	fissure; crack fissures; cracks intrafissural
Faustriss m (im Fels) (Klettern) Faustrisse pl	fist crack (in the rock) (climbing) fist cracks
Handriss m (im Fels) (Klettern) Handrisse pl	hand crack (in the rock) (climbing) hand cracks
Rissbildung f; Rißbildung f alt Rissbildung in der Profilrille	crack initiation; cracking tread groove cracking
Morgengrauen n in aller Herrgottsfrühe ugs.	dawn, crack of dawn, daybreak at the crack of dawn
Schrunde f; Hautschrunde f; Rhagade f (Riss in der Haut) Schrunden pl; Hautschrunden pl	crack; fissure; rhagade cracks; fissures; rhagades
Kühlriss m (Keramik Metallurgie) techn. Kühlrisse pl	cooling crack (ceramics; metallurgy) cooling cracks
Kluftwasser n geol.	joint water; fissure water; crevice water; crack water
Kaminriss m (im Fels) (Klettern) Kaminrisse pl	chimney crack (in the rock) (climbing) chimney cracks
Was ist los?	What's up?, Sup? coll., How's the crack? Ir. coll.
Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken. Sprw.	He that will eat the kernel, must crack the nut. prov.
Wer den Kern essen will muss die Nuss knacken. Sprw.	He that will eat the kernel must crack the nut. prov.
zersplittern v zersplitternd zersplittert	to break, to crack breaking, cracking broken, cracked
Schmalhandriss m (im Fels) (Klettern)	off-finger crack; off-hand crack (in the rock) (climbing)
Relaxationsriss m (Kerntechnik) Relaxationsrisse pl	relaxation crack (nuclear engineering) relaxation cracks
knistern; knattern v electr. knisternd; knatternd geknistert; geknattert	to crack; to sizzle cracking; sizzling cracked; sizzled
Frostriss m (Holz) Frostrisse pl	frost crack; frost shake (wood) frost cracks; frost shakes
etw. fortsetzen etw. weitermachen	to crack on with sth. coll. to crack on with sth. coll.
Ofentür f Ofentüren pl Ofentür die zugemauert wird die Ofentür anlüften	oven door oven doors wicket (kiln) door to crack open the kiln door
Ofentür f Ofentüren pl Ofentür, die zugemauert wird die Ofentür anlüften	oven door oven doors wicket (kiln) door to crack open the kiln door
Morgengrauen n im Morgengrauen in aller Herrgottsfrühe ugs.	dawn; crack of dawn at dawn at the crack of dawn; at an unearthly hour
Code m; Kode m Codes pl; Kodes pl alphabetischer Code einen Kode entziffern einen Kode entschlüsseln knacken ugs.	code codes alphabetic code to decipher a code to break crack a code
Witz m Witze pl einen Witz erzählen abgedroschener Witz, alter Witz verfänglicher Witz, schlüpfriger Witz Witze reißen, Witze machen	joke jokes to tell a joke stale joke off-color joke to crack jokes
Kantenriss m; Querriss m (im Holz) Kantenrisse pl; Querrisse pl	crack along the edge; edge crack (in the wood) cracks along the edge; edge cracks
mit Kanonen auf Spatzen schießen übtr.	to use a sledgehammer to crack a nut fig.; to crack a nut with a sledgehammer fig.
Gelegenheit f, Möglichkeit f, Chance f Gelegenheiten pl, Möglichkeiten pl, Chancen pl keine Chance überhaupt keine Chance eine faire Chance bekommen	chance chances not a chance a snowball's chance fig. a fair crack of the whip
Nuss f; Nuß f alt Nüsse pl Nüsse knacken Der Wettbewerb ist für Anfänger eine harte Nuss.	nut nuts to crack nuts The competition is a hard tough nut to crack for beginners.
Kokain n; Koks m ugs.; Schnee m slang pharm. Crack n	cocaine; coke coll.; snow slang; stardust slang rock cocaine; crack cocaine; crack
Was ist los?; Was geht ab? slang	What's up?; Sup? coll.; Wazzz up? slang; How's the crack?; What's cracking? Ir. coll.
Ausbreitung f; Fortpflanzung f phys. Fortpflanzung von Wellen; Wellenfortpflanzung f; Wellenausbreitung f Ausbreitung von Funkwellen Rissausbreitung f techn. Schallausbreitung f	propagation wave propagation radio wave propagation crack propagation sound propagation
durchgreifen v durchgreifend durchgegriffen hart durchgreifen	to take drastic measures taking drastic measures taken drastic measures to crack down (hard)
Schrumpfriss m techn. Schrumpfrisse pl	shrinkage crack; contraction crack; check crack shrinkage cracks; contraction cracks; check cracks
Schrumpfungsriss m; Schrumpfungsriß m alt	shrinkage crack; desiccation crack; mud crack; contraction crack; joint of retreat; fissure of retreat
Trockenriss m	drying crack; desiccation crack; mud crack; desiccation fissure; desiccation joint; air shrinkage (clay)
Morgengrauen n im Morgengrauen in aller Herrgottsfrühe ugs. Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.	dawn; crack of dawn at dawn at the crack of dawn; at an unearthly hour They got up at an unearthly hour.
Code m; Kode m; Schlüssel m comp. Codes pl; Kodes pl; Schlüssel pl alphabetischer Code Kennzeichencode m Rabattcode m; Rabattkode m econ. einen Kode entziffern einen Kode entschlüsseln knacken ugs.	code codes alphabetic code identification code discount code to decipher a code to break crack a code
Querriss m Querrisse pl	cross-crack; transverse(al) crack; transversal cracking croses-cracks; transverse(al) cracks; transversal crackings
Witz m Witze pl einen Witz erzählen abgedroschener Witz; alter Witz verfänglicher Witz; schlüpfriger Witz Opfer eines Witzes; Zielscheibe eines Witzes Witze reißen; Witze machen ein Pointenfeuerwerk n	joke jokes to tell a joke stale joke off-color joke butt of a joke to crack jokes a (non-stop) barrage of jokes
Rissbildung f (in einer Oberfläche) Rissbildung in der Profilrille Bildung von Innenrissen (Strangpressen)	crack initiation; crack formation; cracking (in a surface) tread groove cracking chevron cracking; centerbursting (extrusion)
(blöder) Witz m (über jdn.) Sein Witz über ihr Aussehen ihr Übergewicht hat mir nicht gefallen. Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs Burschen Ös. Schw. sind.	crack (about sb.) I didn't like his crack about her looks her being overweight. She is always making cracks about how difficult boys are.
(blöder) Witz m (über jdn.) Sein Witz über ihr Aussehen ihr Übergewicht hat mir nicht gefallen. Sie macht immer blöde Witze darüber wie schwierig Jungs Burschen Ös. Schw. sind.	crack (about sb.) I didn't like his crack about her looks her being overweight. She is always making cracks about how difficult boys are.
Gelächter n schallendes Gelächter herzhaftes dröhnendes Lachen Gelächter ansteckendes Gelächter in schallendes Gelächter Lachen ausbrechen	laughter; sounds of laughter a broad laughter; guffaw belly laugh; bellylaugh catching laughter to burst out laughing; to crack up laughing; to crack up
Schütze m mil. sport Schützen pl guter Schütze Brauchtumsschützen pl; Standschützen pl (in Tirol) Meisterschütze m	shooter; shot; shootist Am. shooters; shots; shootists good shooter; good shot; crack shot coll.; dead shot coll.; deadeye Am. coll. traditional shooters master shot
etw. anbrechen; aufbrechen v anbrechend; aufbrechend angebrochen; aufgebrochen ein Ei aufschlagen eine Nuss knacken einer Flasche den Hals brechen einen Tresor knacken einen Kode knacken eine Bande auffliegen lassen ein Problem lösen Ich hab die Lösung!	to crack sth. cracking cracked to crack an egg to crack a nut to crack (open) a bottle to crack a safe to crack a code to crack a gang to crack a problem I've cracked it!
Was geht ab?; Was geht? (saloppe Begrüßung in der Jugendsprache) Was geht, Alter?	What's up?; Sup? Am. coll.; Wassup? Am. slang; Whassup? Am. slang; How's the crack? Ir. coll.; What's cracking? Ir. coll. (used as an informal greeting) Hey dude, what's up?
Weiden pl (Salix) (botanische Gattung) bot. Bruchweide f; Knackweide f (Salix fragilis) Echte Trauerweide f (Salix babylonica) Grauweide f (Salix cinera) Korbweide f; Hanfweide f (Salix viminalis) Salweide f (Salix caprea) Silber-Weide f (Salix alba)	willows sallows and osiers (botanical genus) crack willow; brittle willow weeping willow grey willow; common sallow; grey sallow common osier; osier goat willow; pussy willow; great sallow white willow
Weiden pl (Salix) (botanische Gattung) bot. Bruchweide f; Knackweide f (Salix fragilis) Echte Trauerweide f (Salix babylonica) Grauweide f (Salix cinera) Korbweide f; Hanfweide f (Salix viminalis) Salweide f (Salix caprea) Silber-Weide f (Salix alba)	willows, sallows, and osiers (botanical genus) crack willow; brittle willow weeping willow grey willow; common sallow; grey sallow common osier; osier goat willow; pussy willow; great sallow white willow
hirnrissig; hirnverbrannt; blödsinnig; schwachsinnig adj pej. (Sache) eine hirnverbrannte Idee	crack-brained; feather-brained; hare-brained; lame-brained (of a thing) (crackbrained) (crack brained) (featherbrained) (feather brained) (harebrained) (hare brained) (lamebrained) (lame brained) a feather-brained idea
Witz m Witze pl Arztwitz m Flachwitz m ugs. Insiderwitz m einen Witz erzählen abgedroschener Witz; alter Witz verfänglicher Witz; schlüpfriger Witz Opfer eines Witzes; Zielscheibe eines Witzes Witze reißen; Witze machen ein Pointenfeuerwerk n	joke jokes doctor joke; doctor-doctor joke; 'A-man-goes-to-the-doctor' joke anti-joke in-joke; inside joke to tell a joke stale joke off-color joke butt of a joke to crack jokes a (non-stop) barrage of jokes
aus etw. dringen; herausbrechen; hervorbrechen geh. v dringend; herausbrechend; hervorbrechend gedrungen; herausgebracht; hervorgebracht Rauch drang aus der Wohnung. Ein schwacher Laut drang aus ihren Lippen. Lava brach aus einer Felsspalte hervor.	to issue from sth. (formal); to issue forth from sth. (formal) issuing from; issuing forth from issued from; issued forth from Smoke issued from the flat. A weak sound issued from her lips. Lava issued from a crack in the rock.
aus etw. dringen; herausbrechen; hervorbrechen geh. v dringend; herausbrechend; hervorbrechend gedrungen; herausgebracht; hervorgebracht Rauch drang aus der Wohnung. Ein schwacher Laut drang aus ihren Lippen. Lava brach aus einer Felsspalte hervor.	to issue from sth. formal; to issue forth from sth. formal issuing from; issuing forth from issued from; issued forth from Smoke issued from the flat. A weak sound issued from her lips. Lava issued from a crack in the rock.
das Klettern n; die Kletterei f (Sport, Sicherheitseinsätze, Wartungsarbeiten, Höhlenforschung) sport klassisches Klettern; alpines Klettern der Klettersport; das Sportklettern; die Sportkletterei Felsklettern n; Bergklettern n; die Felskletterei; die Bergkletterei Freihandklettern n; Freiklettern n Freiluftklettern n; die Freiluftkletterei Industrieklettern n; Arbeit am Seil; seilunterstützte Zugangstechnik SZT Wandklettern n; die Wandkletterei Rissklettern n; die Risskletterei technisches Klettern Klettern an Felsblöcken; Bouldern n Klettern gehen	climbing (sport, security operations, maintenance work, caving) traditional climbing; trad climbing; trad sport climbing; rad jargon rock climbing free climbing outdoor climbing industrial climbing; rope access face climbing crack climbing aid climbing bouldering to go climbing
Gelegenheit f; Möglichkeit f; Chance f Gelegenheiten pl; Möglichkeiten pl; Chancen pl keine Chance überhaupt keine Chance gar keine Chance haben eine faire Chance bekommen Ich hatte Gelegenheit zweimal mit ihr zu sprechen. Krieg ich einen Kaffee? Sie lassen keine Gelegenheit aus sich zu produzieren. 'Sie sagt sie ist rechtzeitig da' - 'Nie im Leben!' 'Denkste!' 'Keine Chance!'	chance chances not a chance a snowball's chance fig. not have a dog's chance a fair crack of the whip I've had the chance to talk to her twice. Any chance of a coffee? They never miss a chance to make an exhibition of themselves. 'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' 'Fat chance!' 'Not a chance!'
laut auflachen v laut auflachend laut aufgelacht Als ich die Schlagzeile las, musste ich laut auflachen.	to laugh out; to burst out laughing; to crack up in with laughter; to crack up laughing; to crack up laughing out; bursting out laughing; cracking up in with laughter; cracking up laughing; cracking up laughed out; burst out laughing; cracked up in with laughter; cracked up laughing; cracked up I really cracked up in laughter when I read the headline.
Oberflächenriss m; Riss m (Leder, Stein, Metall, Mauerwerk); Sprung m (Keramik, Glas) (in einer Oberfläche) Oberflächenrisse pl; Risse pl; Sprünge pl Ermüdungsriss m feiner Riss Glasurriss m; Haarrisse in der Glasur (Keramik) Haarriss m; feinster Riss Haarriss im Holz; feiner Oberflächenriss im Holz Kühlspannungsriss m; Kühlriss m Mantelriss m Materialriss m Schweißriss m Schwindungshaarriss m; Schwindungsriss m; Schwindriss m; Schrumpfungsriss m; Schrumpfriss m Spannungsriss m Wärmeriss m durchgehender Riss Riss durch Witterungseinflüsse; Riss aufgrund von Witterungseinflüssen	crack (in a surface) cracks fatigue crack small crack; check craze; crazing (ceramics) hairline crack; hair crack; microcrack; capillary crack surface check; shallow check; shallow shake cooling crack envelope crack material crack welding crack shrinkage crack; contraction crack; check crack stress crack hot crack through-crack atmospheric crack
Gelegenheit f (zu etw.); Möglichkeit f +Gen.; Chance f (auf ein Ereignis) Gelegenheiten pl; Möglichkeiten pl; Chancen pl bessere Chancen auf eine Anstellung keine Chance überhaupt keine Chance gar keine Chance haben eine faire Chance bekommen nicht die geringste Chance nicht den Hauch den Funken die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen. Krieg ich einen Kaffee? Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren. „Sie sagt, sie ist rechtzeitig da.“ „Nie im Leben!“ „Denkste!“ „Keine Chance!“ Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben. Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen. Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.	chance (at for of something happening to do sth.) chances better chances at for of employment not a chance a snowball's chance fig. not have a dog's chance a fair crack of the whip not to have stand the ghost of a chance not to have a dog's chance a snowball's chance Buckley's chance Austr. NZ not to have a prayer of achieving sth. I've had the chance to talk to her twice. Any chance of a coffee? They never miss a chance to make an exhibition of themselves. 'She says that she'll get here on time.' – 'Fat chance of that happening!' 'Fat chance!' 'Not a chance!' They never contacted us nor gave us a chance to comment. There's still a slight slim outside chance that we can win. He doesn't stand a chance against such strong competitors.

fracture crack cracking	the act of cracking something
crack fling go pass whirl offer	a usually brief attempt, he took a crack at it, I gave it a whirl
crack crack cocaine tornado	a purified and potent form of cocaine that is smoked rather than snorted, highly addictive
gap crack	a narrow opening, he opened the window a crack
crack	a blemish resulting from a break without complete separation of the parts, there was a crack in the mirror
wisecrack crack sally quip	witty remark
crack cracking snap	a sudden sharp noise, the crack of a whip, he heard the cracking of the ice, he can hear the snap of a twig
crack cleft crevice fissure scissure	a long narrow opening
fatigue crack	a crack in metal resulting from metal fatigue
crack addict binger	someone addicted to crack cocaine
marksman sharpshooter crack shot	someone skilled in shooting
crack willow brittle willow snap willow Salix fragilis	large willow tree with stiff branches that are easily broken
crevice cranny crack fissure chap	a long narrow depression in a surface
breakdown crack-up	a mental or physical breakdown
sand crack	a fissure in the wall of a horse's hoof often causing lameness
toe crack	a crack on the forepart of a horse's hindfoot
quarter crack	a crack on the inside of a horse's forefoot
shot crack	a chance to do something, he wanted a shot at the champion
d Judgment Day Judgement Day Day of Judgment Day of Judgement Doomsday Last Judgment Last Judgement Last Day eschaton day of reckoning doomsday crack of doom end of the world	(New Testament) day at the end of time following Armageddon when God will decree the fates of all individual humans according to the good and evil of their earthly lives
break up crack up	laugh unrestrainedly
crack	break into simpler molecules by means of heat, The petroleum cracked
crack	reduce (petroleum) to a simpler compound by cracking
crack check break f	become fractured, break or crack on the surface only, The glass cracked when it was heated
crack	cause to become cracked, heat and light cracked the back of the leather chair
snap crack	break suddenly and abruptly, as under tension, The pipe snapped
crack	break partially but keep its integrity, The glass cracked
clamp down a crack down	repress or suppress (something regarded as undesirable), The police clamped down on illegal drugs
break through crack	pass through (a barrier), Registrations cracked through the,mark in the county
crack up	rhapsodize about
crack	tell spontaneously, crack a joke
crack	hit forcefully, deal a hard blow, making a cracking noise, The teacher cracked him across the face with a ruler
crack up crack crock up break up collapse	suffer a nervous breakdown
snap crack	make a sharp sound, his fingers snapped
crack	make a very sharp explosive sound, His gun cracked
crack	gain unauthorized access computers with malicious intentions, she cracked my password, crack a safe
ace A-one crack first-rate super tiptop topnotch top-notch tops(p)	of the highest quality, an ace reporter, a crack shot, a first-rate golfer, a super party, played top-notch tennis, an athlete in tiptop condition, she is absolutely tops

crack Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche krachen bersten Synonyme

Englische crack Synonyme

crack Definition

crack Bedeutung