crime Englisch Deutsch Übersetzung

Schande f, Sünde f, Frevel m	crime
Untat, Verbrechen	crime
Verbrechen	crime
Schande f; Sünde f; Frevel m	crime
Sexualverbrechen n, Sexualdelikt n	sex crime
Sittlichkeitsverbrechen n	sex crime
Sittlichkeitsverbrechen	sex crime
Sexualverbrechen n; Sexualdelikt n	sex crime
Bagatelldelikt n	petty crime
Kleinkriminalität f	petty crime
Straßenkriminalität f	street crime
Kapitalverbrechen	capital crime
Tatort	site of crime
Alterskriminalität f jur.	elderly crime
Gewaltkriminalität f	violent crime
Verbrecherkönig m	crime kingpin
Computerkriminalität f	computer crime
Untat f, Verbrechen n Untaten pl, Verbrechen pl	crime crimes
Das ist doch keine Sünde.	It's no crime.
Verbrechen begehen	commit a crime

Computerkriminalitaet	computer crime
Tatorte	sites of crime
Artenschutzkriminalität f	wildlife crime
Computerkriminalität f jur.	computer crime
Inlandsstraftat f jur.	domestic crime
Kriminalstrategie f	crime strategy
Untat f Untaten pl	crime crimes
Kriminalitätsaufkommen n	crime incidence
Universalverbrechen n	universal crime
Kriminalliteratur f	crime literature
Tatortwagen m	crime scene unit
(kriminelles) Auslesen n von Daten (auf Zahlkarten)	skimming (crime)
Kriminalstatistik f statist.	crime statistics
Kriminalprävention f	crime prevention
opferlose Straftat f; opferloses Verbrechen n jur.	victimless crime
ein Verbrechen begehen	to commit a crime
Beschaffungskriminalität f	acquisitive crime
Beschaffungskriminalität f	drug-related crime
Begleitkriminalität f	accompanying crime

Beziehungsstraftat f; Beziehungsstraftaten pl; Beziehungstat f; Beziehungstaten	acquaintance crime
Kriminalitätsanfälligkeit f	proneness to crime
Verbrechertum n	criminality; crime
von Verbrechen heimgesucht	crime-ridden {adj}
Umweltkriminalität f	environmental crime
eines Verbrechens beschuldigen	charge with a crime
Umweltkriminalität f jur.	environmental crime
Tatortreinigung f	crime-scene cleanup
Tatmotiv n	motive (for a crime)
eines Verbrechens angeklagt	charged with a crime
(kriminell) rückfällig werden	to relapse into crime
(kriminell) rückfällig werden v	to relapse into crime
Kriegsverbrechen n Kriegsverbrechen pl	war crime war crimes
verjährt adj (Verbrechen)	statute-barred (crime)
eines Verbrechens beschuldigen	to charge with a crime
Internetkriminalität f jur.	cyber-crime; cybercrime
Hassverbrechen n Hassverbrechen pl	hate crime hate crimes
Verbrechen n ein Verbrechen begehen	crime to commit a crime
Kumpel m; Spezi m Süddt. Ös. Schw., mit dem man die Umgebung Stadt usw. unsicher gemacht hat humor. m	partner in crime humor.
Bagatelldelikt n jur. Bagatelldelikte pl	petty crime petty crimes
Tatortermittlungen pl	crime scene investigations
(jdn. eines Verbrechens) überführen	to convict (sb. of a crime)
Schleuserkriminalität f; Schlepperkriminalität f Ös.; Schlepperunwesen n	organised immigration crime
(einem Verbrechen) zum Opfer fallen; anheimfallen	to fall victim to (a crime)
kriminalitätsanfällig adj	prone to crime; crime-prone
(einem Verbrechen) zum Opfer fallen; anheimfallen v	to fall victim to (a crime)
Absperrband n (Tatort); Tatortabsperrband n	crime tape; crime scene tape
Gewaltverbrechen n Gewaltverbrechen pl	violent crime violent crimes
Kapitalverbrechen n	capital crime, capital offence
Gedankenverbrechen n Gedankenverbrechen pl	thought crime thought crimes
Gewaltverbrechen n jur. Gewaltverbrechen pl	violent crime violent crimes
Kriminalitätsschwerpunkt m Kriminalitätsschwerpunkte pl	crime hotspot crime hotspots
Tatwerkzeug n Tatwerkzeuge pl	tool of crime tools of crime
Opferentschädigungsgesetz n OEG Dt.; Gesetz n über Entschädigung für Opfer von Gewalttaten Dt.; Verbrechensopfergesetz Ös. n jur.	Crime Victims Compensation Act
ein Verbrechen begehen v	to perpetrate a crime formal
Kriminalitätsrate f, Kriminalität f mit einer hohen Kriminalitätsrate	crime rate crime-ridden {adj}
Kriminalitätsrate f; Kriminalität f mit einer hohen Kriminalitätsrate	crime rate crime-ridden {adj}
Kriminalitätsrate f; Kriminalität f; Verbrechensrate f mit einer hohen Kriminalitätsrate	crime rate crime-ridden {adj}
Wirtschaftsdelikt n jur. Wirtschaftsdelikte pl	economic crime economic crimes
Kriminalitätslagebild n ein geografisches Kriminalitätslagebild erstellen	crime map to draw up a crime map
Kriminalität f organisierte Kriminalität f Welle der Kriminalität, Welle von Verbrechen	crime organized crime crime wave
Affekttat f; Affektdelikt n jur. Affekttaten pl; Affektdelikte pl	crime of passion crimes of passion
Verbrechensanalyse f Verbrechensanalysen pl	crime assessment crime assessments
Gewaltdelikt n jur. Gewaltdelikte pl	crime of violence crimes of violence
Tatbeteiligte m f; Tatbeteiligter m; Mittäter m; Mitschuldige m f; Mitschuldiger m (wenn bei Tatbegehung nicht anwesend) jur. Tatbeteiligten pl; Tatbeteiligte pl; Mittäter pl; Mitschuldigen pl; Mitschuldige pl	accessory (to the crime) accessories
Sicherheitsmonitor m (aktuelles Kriminalitätslagebild) Ös.	online crime map Br.; crime viewer Am.
Tatortwagen m (der Polizei) Tatortwagen pl	crime scene unit Am. crime scene units
Staatsverbrechen n	political offender, crime against the state
Kriminalistik f Arbeitstechniken in der Kriminalistik	crime solving techniques in crime solving
Lokaltermin m; Ortstermin m jur.	visit to the crime scene scene of the crime
Kriminalfilm m	crime thriller, crime movie Am., crime film
Gegend f, die von Kriminalität geprägt betroffen ist geogr. soc. Gebiet mit niedriger Kriminalität Gebiet mit hoher Kriminalität	crime area low-crime area high-crime area
Ersteinschreiter m (an einem Tatort)	first attending officer FAO (at a crime scene)
Folgetat f (Kriminalität) Folgetaten pl	follow-up offence (crime) follow-up offences
Arzneimittelkriminalität f	pharmaceutical crime; crime involving medicines
Drogenkriminalität f; Rauschgiftkriminalität f; Suchtmittelkriminalität f; Suchtgiftkriminalität f Ös.	drug crime; drug-related crime; narcotics crime
Sexualstraftat f; Sexualdelikt n; Sittlichkeitsverbrechen n (veraltend)	sexual offence; sexual crime; sex crime coll.
ungeklärt; nicht aufgeklärt adj (Straftat) eine ungeklärte Mordserie	unsolved (crime) a series of unsolved murders
Sexualstraftat f; Sexualdelikt n; Sittlichkeitsverbrechen n veraltend	sexual offence; sexual crime; sex crime coll.
Beschaffungskriminalität f (für Drogenkonsum)	crime as a means of supporting one's drug habits
Spurensicherer m (der Polizei) Spurensicherer pl	crime scene technician crime scene technicians
Jugendkriminalität f jur.	juvenile crime; youth crime; juvenile delinquency
Sexualstrafrecht n jur.	sexual offence legislation; sex crime legislation
Tatwaffe f	the weapon involved (in the crime offence attack)
Kriminalitätslagebild n ein geografisches Kriminalitätslagebild erstellen geografische Kriminalitätsanalyse f	crime map to draw up a crime map crime mapping
Wirtschaftskriminalität f	economic crime, white-collar crime, corporate crime
Wirtschaftskriminalität f jur.	economic crime; white-collar crime; corporate crime
Man soll sich nicht auf Sachen einlassen die man später bereut.	Don't do the crime if you can't do the time. prov.
Verbrechensbekämpfung f; Kriminalitätsbekämpfung f	fight against crime; crime fighting; combating crime
Man soll sich nicht auf Sachen einlassen, die man später bereut.	Don't do the crime if you can't do the time. prov.
Kriminalität f allgemeine Kriminalität organisierte Kriminalität f; organisiertes Verbrechen n	crime general crime; common crime organized crime
etw. genetisch auswerten; ein genetisches Profil von etw. erstellen v biol. Die Tatortspur wurde genetisch ausgewertet.	to profile sth. The crime scene stain was profiled.
etw. genetisch auswerten; etw. (genetisch) typisieren; ein genetisches Profil von etw. erstellen v biochem. Die Tatortspur wurde genetisch ausgewertet.	to profile sth. The crime scene stain was profiled.
Folienabzug m (eines Tatortabdrucks) (Kriminaltechnik)	lift exhibit; lift (of a crime scene mark) (forensics)
Kriminalitätsentwicklung f	crime levels and trends; crime trends; criminal trends
Kriminalitätswelle f eine Kriminalitätswelle zurückdrängen	crime wave; tide of crime to turn back a tide of crime
'Schuld und Sühne' (von Fjodor Dostojewski Werktitel) lit.	'Crime and Punishment' (by Fyodor Dostoyevsky work title)
Lokaltermin m jur. Lokaltermin m	visit to the scene of the crime visit to the crime scene
Kriminalist m; Kriminalistin f Kriminalisten pl; Kriminalistinnen pl ein erfahrener Kriminalist	crime solver crime solvers an experienced crime solver
Tatortreinigungsfirma f; Tatortreinigungsunternehmen n Tatortreinigungsfirmen pl; Tatortreinigungsunternehmen pl	crime-scene cleanup company crime-scene cleanup companies
Tatort m Tatorte pl	site of crime, scene of a crime, crime scene sites of crime
Aufklärung f (eines Verbrechens) an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten	clearing up, solving to be trying to solve (clear up) a crime
Verbrechensserie f Verbrechensserien pl	series of crimes; crime series series of crimes; crime series
kriminalistische Tatortbearbeitung f; polizeiliche Tatortarbeit f	crime scene investigation CSI ; investigation of the crime scene
kriminalistisch adj kriminalistisches Geschick kriminalistischer Spürsinn; kriminalistisches Gespür	crime-solving skills in crime solving crime-solving instinct
Kapitalverbrechen n jur. Kapitalverbrechen pl	capital crime; capital offence capital crimes; capital offences
Straffälligkeit f; Delinquenz f jur. Straffälligkeit bei Jugendlichen Straffälligkeit und Kriminalität bei Frauen	delinquency juvenile delinquency female delinquency and crime
(Neigung zur) Straffälligkeit f; Delinquenz f jur. Straffälligkeit bei Jugendlichen Straffälligkeit und Kriminalität bei Frauen	delinquency juvenile delinquency female delinquency and crime
sinnlos adj die sinnlose Veschwendung von etw. ein sinnloses Gewaltverbrechen	senseless the senseless waste of sth. a senseless violent crime
OK-Ermittler m	organised crime coordinator OCC ; crimefighter; crimebuster slang
etw. anfangen v; sich etw. angewöhnen v anfangend; sich angewöhnend angefangen; sich angegewöhnt kriminell werden	to take to sth. taking to taken to to take to a life of crime
sinnlos adj die sinnlose Verschwendung von etw. ein sinnloses Gewaltverbrechen	senseless the senseless waste of sth. a senseless violent crime
OK-Ermittler m	organised crime coordinator OCC ; crimefighter; crimebuster slang
Bekämpfung f (von etw.) bei der Kriminalitätsbekämpfung	fight (against sth.) in the fight against crime; in combating crime
Beziehungstat f Beziehungstaten pl	crime connected to a relationship crimes connected to a relationship
Tour f; Streifzug m Expansionstour f; Einkaufstour f (einer Firma) Einbruchstour f Beutezug m (eines Kriminellen)	spree acquisition spree (of a company) burglary spree crime spree
UNICRI : Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege	UNICRI : United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
Auftraggeber m; Auftraggeberin f; Auftragsgeber m adm. Auftraggeber pl; Auftraggeberinnen pl; Auftragsgeber pl die Auftraggeber einer Straftat ausforschen	principal; client principals; clients to trace the principals in a crime
Spurensicherung f (am Tatort)	recovery location of physical evidence; evidence recovery (at the crime scene)
beschuldigen, bezichtigen v beschuldigend, bezichtigend beschuldigt, bezichtigt eines Verbrechens beschuldigen, eines Verbrechens bezichtigen des Diebstahls beschuldigt	to charge charging charged to charge with a crime charged with stealing
Aufklärungsquote f; Aufklärungsrate f (Verbrechensbekämpfung) Aufklärungsquoten pl; Aufklärungsraten pl	clear-up rate; detection rate (crime fighting) clear-up rates; detection rates
verdachtsunabhängig adj	without suspicion of a crime of an offence (being committed having been committed)
Komplize m; Tatkumpan m selten; Spießgeselle m altertümlich Komplizen pl; Tatkumpane pl; Spießgesellen pl	accomplice; associate; partner in crime accomplices; associates; partners in crime
Tatmittel n Tatmittel pl	instrument of crime; criminal instrument instruments of crime; criminal instruments
Gewaltdelikt n; Gewaltverbrechen n jur. Gewaltdelikte pl; Gewaltverbrechen pl	crime of violence; violent crimes crimes of violence; violent crimes; violent crime
verdachtsabhängig adj	based on the suspicion of a crime of an offence (being committed having been committed)
Kriminalfilm m Kriminalfilme pl	crime thriller; crime movie Am.; crime film crime thrillers; crime movies; crime films
Staatsverbrechen n Staatsverbrechen pl	political offender; crime against the state political offenders; crime against the states
Verbrechen n; schwere Straftat f jur. ein Verbrechen begehen ein nicht vorsätzliches Verbrechen Verbrechen gegen die Menschlichkeit	serious crime to commit a serious crime an unpremeditated crime crimes against humanity
Leuchte f; Lampe f; Licht n (in Zusammensetzungen) Leuchten pl; Lampen pl; Lichter pl Küchenleuchte f; Küchenlampe f Tatortleuchte f UV-Lampe f	lamp; light (in compounds) lamps; lights kitchen lamp crime scene lamp ultraviolet lamp
Tatort m Tatorte pl Tatort und Tatzeit adm.	site of crime; scene of a crime; crime scene sites of crime time and place location of offence

crime offense criminal offense criminal offence offence law-breaking	(criminal law) an act punishable by law, usually considered an evil act, a long record of crimes
crime	an evil act not necessarily punishable by law, crimes of the heart
Had crime	(Islam) serious crimes committed by Muslims and punishable by punishments established in the Koran, Had crimes include apostasy from Islam and murder and theft and adultery
sexual assault sexual abuse sex crime sex offense	a statutory offense that provides that it is a crime to knowingly cause another person to engage in an unwanted sexual act by force or threat, most states have replaced the common law definition of rape with statutes defining sexual assault
Tazir crime	(Islam) minor crimes committed by Muslims, crimes that are not mentioned in the Koran so judges are free to punish the offender in any appropriate way, in some Islamic nations Tazir crimes are set by legislation
vice crime	a vice that is illegal
victimless crime	an act that is legally a crime but that seem to have no victims, he considers prostitution to be a victimless crime
war crime	a crime committed in wartime, violation of rules of war
crime wave	a sudden rise in the crime rate
organized crime gangland gangdom	underworld organizations
syndicate crime syndicate mob family	a loose affiliation of gangsters in charge of organized criminal activities
United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention DCCP	an agency of the United Nations that promotes drug control and crime prevention
United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Centre for International Crime Prevention	the United Nations office responsible for crime prevention and criminal justice and law reform
confederate collaborator henchman partner in crime	someone who assists in a plot
crime rate	the ratio of crimes in an area to the population of that area, expressed per population per year

crime Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Schande {f} Sünde {f} Frevel {m} Synonyme

Englische crime Synonyme

crime Definition

crime Bedeutung