Suche

crisis laden Englisch Deutsch Übersetzung



krisenhaft adj
crisis-laden; critical
Auswirkung der Krise
effect of the crisis
beladen
laden
Dollarkrise
dollar crisis
Geldkrise
money crisis
Industriekrise
industrial crisis
Krise
crisis
Währungskrise
monetary crisis
Weltkrise
world-wide crisis
Weltwirtschaftkrise
world economic crisis
Wirtschaftskrise
commercial crisis
Wirtschaftskrise
economic crisis
Absatzkrise f econ.
Absatzkrisen pl
sales crisis
sales crises
Einsatzzentrum n für Krisenfälle
crisis centre
Finanzkrise f
Finanzkrisen pl
financial crisis, fiscal crisis
financial crises, fiscal crises
Geldkrise f
Geldkrisen pl
monetary crisis
monetary crises
Gesamtgewicht n
zulässiges Gesamtgewicht (eines Fahrzeuges)
total weight, laden weight
gross train weight, gross vehicle weight (GVW), permissible total weight
Industriekrise f
Industriekrisen pl
industrial crisis
industrial crisis
Kabinettskrise f
cabinet crisis
Krise f
Krisen pl
in eine Krise geraten
eine Krise durchmachen
ökologische Krise
crisis
crises
to enter a state of crisis
to pass through a crisis
ecological crisis
Krisengebiet n
Krisengebiete pl
crisis area
crisis areas
Krisenkartell n
anti-crisis cartel
Krisenmanagement n
crisis management
Krisensituation f
Krisensituationen pl
crisis situation
crisis situations
Krisenstab m
Krisenstäbe pl
crisis team
crisis teams
Krisenzeit f
in Krisenzeiten
time of crisis
in times of crisis
Ladung an Bord nehmen
to lade {laded, laden, laded}
Midlife-Krise f, (angebliche) Krise in der Lebensmitte
midlife crisis
Notstand m
nationaler Notstand
den Notstand ausrufen
crisis, emergency, state of emergency
national emergency, national state of emergency
to declare a state of emergency
Regierungskrise f pol.
Regierungskrisen pl
government crisis, crisis of government
government crises, crises of government
Umweltkrise f
ecological crisis
Wendepunkt m, entscheidender Augenblick
crisis
Wirtschaftskrise f
Wirtschaftskrisen pl
economic crisis, economic crunch
economic crises, economic crunches
beladen, verladen v
beladend, verladend
beladen, verladen
belädt, beladet, verlädt, verladet
belud, verlud
to lade {laded, laden, laded}
lading
laded, laden
lades
laded
kriseln
kriselnd
gekriselt
es kriselt
es kriselte
to go through a crisis
going through a crisis
gone through a crisis
it goes through a crisis
it went through a crisis
krisengeschüttelt adj
crisis-ridden
regenreich adj meteo.
regenreiche Wolken, regenbringende Wolken
rain-laden
rain-laden clouds
schwer adv
schwerbeladen adj
schwer bewaffnet adj
heavily
heavily laden
heavily armed
selbstverschuldet, selbst verschuldet adj
selbstverschuldete Krise
self-caused, self-inflicted
crisis of one's own making
sich zuspitzen v
sich zuspitzend
zugespitzt
to come to a crisis
coming to a crisis
come to a crisis
Krisenkartell
anti crisis cartel
zugespitzt
come to a crisis
zuspitzend
coming to a crisis
schwerbeladen
heavily laden
Geldkrise
monetary crisis
Absatzkrise
sales crisis
sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen übtr. v
Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.
Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.
Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.
Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat.
to get under way
The ship got under way last week.
The tournament got under way on Friday.
Her social life has yet to get properly under way.
A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.
Beziehungskrise f psych.
Beziehungskrisen pl
relationship crisis
relationship crises
Ehekrise f
Ehekrisen pl
marriage crisis
marriage crises
Finanzkrise f
Finanzkrisen pl
financial crisis; fiscal crisis
financial crises; fiscal crises
Gelegenheit f; Chance f; Möglichkeit f
Gelegenheiten pl; Chancen pl; Möglichkeiten pl
bei erster Gelegenheit
die Gelegenheit ergreifen
eine Gelegenheit ergreifen
eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen
auf eine günstige Gelegenheit warten
eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen
sich eine Gelegenheit entgehen lassen
etw. zum Anlass nehmen zu ...
Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen dass ...
Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.
Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.
Die Botschaft nimmt dies zum Anlass um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) pol.
opportunity
opportunities
at the first opportunity
to jump at the chance
to take an opportunity; to seize an opportunity
to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity
to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
to seize an opportunity with both hands
to miss an opportunity; to miss the boat fig.
to pass up a chance opportunity
to use something as an opportunity to ...
I should like to take this opportunity to point out that ....
You shouldn't pass up this opportunity.
Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
Gesamtgewicht n
zulässiges Gesamtgewicht (eines Fahrzeuges)
total weight; laden weight
gross train weight; gross vehicle weight GVW ; permissible total weight
Immobilienkrise f
real estate crisis
Kabinettskrise f
Kabinettskrisen pl
cabinet crisis
cabinet crises
Klitoriskrise f med.
clitoris crisis
Krisengebiet n
Krisengebiete pl
crisis area; crisis zone
crisis areas; crisis zones
Krisenintervention f
crisis intervention
Krisenkuscheln n humor. pol.
Das Krisenkuscheln zwischen Politik Industrie und Gewerkschaften hat bislang zum Wohle des Landes funktioniert.
crisis-driven cosying-up together
The crisis-driven cosying-up together of politicians industrialists and unions has worked to the benefit of the country so far.
Krisenprüfung f fin.
crisis audit
Krisenzeit f
in Krisenzeiten
in wirtschaftlichen Krisenzeiten
time of crisis; period of crisis
in periods times of crisis
in periods times of economic crisis
Ladung an Bord nehmen
to lade {laded; laden laded}
Leichtigkeit f; Mühelosigkeit f
Sie hat die Krise mühelos bewältigt.
facility
She handled the crisis with facility.
Midlife-Krise f; (angebliche) Krise in der Lebensmitte
midlife crisis
Notstand m
nationaler Notstand
den Notstand ausrufen
crisis; emergency; state of emergency
national emergency; national state of emergency
to declare a state of emergency
Ölkrise f
Ölkrisen pl
oil crisis
oil crises
Regierungskrise f pol.
Regierungskrisen pl
government crisis; crisis of government
government crises; crises of government
Schuldenkrise f fin. pol.
Schuldenkrisen pl
debt crisis
debt crises
der Tropfen der das Fass zum Überlaufen bringt übtr.
Der letzte Tropfen bringt das Fass zum Ãœberlaufen.
the final straw; the last straw (that breaks the camel's back) fig.
The last straw breaks the (laden) camel's back. prov.
Umweltkrise f envir.
Umweltkrisen pl
ecological crisis
ecological crises
Verstand m; Geist m; Köpfchen n; Esprit m geh.; Grips m ugs.; Witz (veraltend)
sprühender Witz
Geistlosigkeit f
Scharfsinn m; scharfer Verstand m
Schlagfertigkeit f
geistiger Wettstreit
Esprit Witz haben
genug Grips haben clever genug sein um etw. zu tun
mit seiner Weisheit mit seinem Latein am Ende sein
vor Angst nicht klar denken können
sich besinnen; in sich gehen; seine Gedanken sammeln; zur Besinnung kommen; seine fünf Sinne zusammennehmen
sich mit jdm. geistig messen
sich gewitzt durchs Leben schlagen; sich mit Witz und List durchschlagen
In Krisensituationen behält sie einen klaren Kopf.
Ich musste meinen ganzen Verstand zusammennehmen um den Rückweg zu finden.
wit
lambent wit
lack of wit
keen wit
ready wit
battle of wits
to have wit
to have the wit to do sth.
to be at (your) wits' wit's Am. end
to be scared frightened out of your wits
to gather collect recover your wits
to pit your wits against sb. Br.; to match wits with sb. Am.
to live by your wits
She can keep her wits about her in crisis situation.
I needed all my wits to figure out the way back.
Wendepunkt m; entscheidender Augenblick
crisis
Wirtschaftskrise f
Wirtschaftskrisen pl
economic crisis; economic crunch
economic crises; economic crunches
abwasserbelastet adj envir.
sewage-laden
sich (bedrohlich) abzeichnen; sich ankündigen; dräuen poet. v
sich abzeichnend; sich ankündigend; dräuend
sich abgezeichnet; sich angekündigt; gedräut
zeichnet sich ab
zeichnete sich ab
drohen; bevorstehen
(bedrohlich) näherrücken
ein drohender Konflikt
die bevorstehenden Herausforderungen
Die nächste Wirtschaftskrise zeichnet sich schon (am Horizont) ab.
Im Kongress zeichnet sich ein Kampf um die vorgeschlagenen Budgetkürzungen ab.
Die Prüfungen rücken mit jedem Tag bedrohlich näher.
to loom (be close to happening)
looming
loomed
looms
loomed
to be looming
to loom closer
a looming conflict
the looming challenges
The next economic crisis is looming on the horizon.
A battle is looming in Congress over the proposed budget cuts.
The exams loom closer with each passing day.
ausgestanden sein; vorbei sein
noch nicht ausgestanden sein
Die Krise ist noch nicht ausgestanden.
to be all over (and done with)
not to be (all) over yet
The crisis is not overcome over yet.
etw. auslösen; etw. hervorrufen v
auslösend; hervorrufend
ausgelöst; hergevorrufen
eine Panik auslösen
eine Krise auslösen
Der Vorfall löste eine Debatte aus.
Eine Zigarette löst normalerweise keinen Rauchalarm aus.
to set off () sth.
setting off
set off
to set off (a) panic
to set off a crisis
The incident set off a debate
A cigarette will not normally set off a smoke alarm.
etw. auslösen v
auslösend
ausgelöst
eine politische Krise einen Krieg auslösen
to precipitate sth.
precipitating
precipitated
to precipitate a political crisis a war
bedrückt; sehr niedergeschlagen; niedergedrückt adj
heavy-laden
beladen; verladen v
beladend; verladend
beladen; verladen
belädt; beladet; verlädt; verladet
belud; verlud
to lade {laded; laden laded}
lading
laded; laden
lades
laded
beladen adj
schwer beladen
laden; loaded (ladened)
heavy-laden
betrachten; ansehen; anschauen v
betrachtend; ansehend; anschauend
betrachtet; angesehen; angeschaut
betrachtet; sieht an; schaut an
betrachtete; sah an; schaute an
Jede Krise sollte als Chance gesehen betrachtet werden.
to view
viewing
viewed
views
viewed
Every crisis should be viewed seen as an opportunity.
sich von etw. (wieder) erholen v
sich erholend
sich erholt
Die Tourismusbranche erholt sich langsam und erreicht das Niveau von vor der Krise.
to recover from sth.
recovering
recovered
The tourist industry is recovering to pre-crisis levels.
etw. (öffentlich) fordern v; zu etw. aufrufen v
fordernd; aufrufend zu
gefordert; aufgerufen zu
eine Gesetzesänderung fordern
zum Einreichen von Fachbeiträgen aufrufen (Buch Zeitschrift Konferenz)
etw. (in einen Plan Vertrag etc.) hineinreklamieren
Menschenrechtsgruppen fordern die Freilassung der politischen Gefangenen.
Die Opposition hat eine Untersuchung seinen Rücktritt gefordert.
Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ruhe aufgerufen.
to call for sth. (publicly ask for sth. to happen)
calling for
called for
to call for a change in the law
to call for papers (for a book journal conference)
to call for sth. to be included (in a plan contract etc.)
Human rights groups are calling for the release of the political prisoners.
The opposition has have called for an investigation for him to resign.
The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis.
kriseln v
kriselnd
gekriselt
es kriselt
es kriselte
to go through a crisis
going through a crisis
gone through a crisis
it goes through a crisis
it went through a crisis
krisengeschüttelt; krisengebeutelt adj
krisengeschüttelte Länder; Krisenländer pl
crisis-hit; crisis-ridden
crisis-hit countries
krisensicher; krisenfest adj
crisis-proof; crisis-resistant
pestizidbelastet adj envir.
pesticide-laden
regenreich adj meteo.
regenreiche Wolken; regenbringende Wolken
rain-laden
rain-laden clouds
salzhaltig adj
salzhaltige Luft
salt-laden
salt-laden air
schwer adv
schwer beladen adj
schwer bewaffnet adj
heavily
heavily laden
heavily armed
selbstverschuldet; selbst verschuldet; hausgemacht adj
selbstverschuldete Krise
Diese Probleme sind hausgemacht.
self-caused; self-inflicted
crisis of one's own making
These problems are of his her our their own making.
staubig; staubhaltig adj
staubhaltige Luft
dusty; dust-laden
dusty air; dust-laden air
stürzen; fallen; hinunterstürzen; herunterfallen v
stürzend; fallend; hinunterstürzend; herunterfallend
gestürzt; gefallen; gehinunterstürzt; heruntergefallen
Das Land wird wahrscheinlich noch tiefer in die Krise stürzen.
to plunge
plunging
plunged
The country will almost certainly be plunged deeper into crisis.
tatsächlich selbst herbeiführt werden; herbeigeredet werden v; sich tatsächlich bewahrheiten v
Die Krise wurde herbeigeredet.
Eine negative Erwartungshaltung kann das Befürchtete tatsächlich herbeiführen.
Er hat gesagt dass er ein Präsident für eine Amtszeit ist und das könnte sich nun tatsächlich bewahrheiten.
to be self-fulfilling
The crisis was self-fulfilling.
Expecting something to be bad go wrong can turn out to be a self-fulfilling prophecy.
He has said he is to be a one-term president which may prove to be a self-fulfilling prophecy.
torkeln; wanken; stolpern v
torkelnd; wankend; stolpernd
getorkelt; gewankt; gestolpert
torkelt; wankt; stolpert
torkelte; wankte; stolperte
von Krise zu Krise schlittern; von einer Krise in die andere schlittern
to totter
tottering
totterred
totters
tottered
to totter from crisis to crisis
etw. überwinden v; aus etw. herauskommen v
eine Krise überwinden
Krieg dich wieder ein! ugs.
to snap out of sth.
to snap out of a crisis
Snap out of it!
variieren; wechseln; schwanken; verschieden unterschiedlich sein v
variierend; wechselnd; schwankend; verschieden unterschiedlich seiend
variiert; gewechselt; geschwankt; verschieden unterschiedlich gewesen
Das ist von Person zu Person von Ort zu Ort verschieden.
'Was ziehst du an wenn du ausgehst?'.'Na ja das ist verschieden.'
Nierensteine sind unterschiedlich groß.
Sie haben versucht ihre Abläufe zu verbessern mit unterschiedlichem Erfolg.
Die Meinungen über die Gründe für die Schuldenkrise gehen auseinander.
Die Farben können vom Bild abweichen.
to vary
varying
varied
That varies from person to person from place to place.
'What do you wear when you go out?'. 'Well it varies.'
Kidney stones vary in size.
They've tried to improve their procedures with varying degrees of success.
Opinions vary about the reasons for the debt crisis.
The colours may vary from the picture.
hoch verschuldet; tief verschuldet; schuldenbelastet; schuldengeplagt adj; von einem Schuldenberg erdrückt
deeply in debt; deep in debt; debt-ridden; debt-laden
wohl; vielleicht adv
eine ernste und vielleicht sogar existentielle Krise
Sie war wohl die beste Schauspielerin ihrer Generation.
arguably
a serious and even arguably existential crisis
She was arguably the best actress of her generation.
krisenhaft adj
crisis-laden; critical
Adoleszenzkrise f psych.
adolescent crisis
jdn. in die Armut treiben; in den Ruin treiben; (finanziell) ruinieren; um sein Vermögen bringen; zum Bettler machen geh.; an den Bettelstab bringen poet. v fin.
Die letzte Krise hat die Hälfte der Bevölkerung in die Armut getrieben.
Viele Familien sind durch den Krieg verarmt.
to beggar sb.; to reduce sb. to begging
The latest crisis has beggared half the population.
Many families have been beggared by the war.
Beratungstelefon n; Beratungshotline f
Krisentelefon n
telephone advice line; telephone hotline
emergency advice line; emergency hotline; crisis advice line; crisis hotline
sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen übtr. v
Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.
Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.
Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.
Die breite Umsetzung technischer Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefe Krise durchlaufen hat.
to get under way
The ship got under way last week.
The tournament got under way on Friday.
Her social life has yet to get properly under way.
A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.
Ehekrise f soc.
Ehekrisen pl
marriage crisis
marriage crises
Gelegenheit f; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit f (zu etw. etw. zu tun); Chance f (auf etw. etw. zu tun)
Gelegenheiten pl; Möglichkeiten pl; Chancen pl
bei der ersten Gelegenheit
in Frage kommende Möglichkeiten
die Gelegenheit ergreifen
eine Gelegenheit ergreifen
eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen
jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun geh.
auf eine günstige Gelegenheit warten
eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen
sich eine Gelegenheit entgehen lassen
etw. zum Anlass nehmen zu …
sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt
Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass …
Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.
Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.
Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) pol.
Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.
opportunity (for sth. to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)
opportunities
at the first opportunity available
possible opportunities
to jump at the chance
to take an opportunity; to seize an opportunity
to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity
to give offer afford sb. an opportunity to do sth.
to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
to seize an opportunity with both hands
to miss an opportunity; to miss the boat fig.
to pass up a chance opportunity
to use something as an opportunity to …
as soon as an opportunity arises
I should like to take this opportunity to point out that …
You shouldn't pass up this opportunity.
Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
The company offers its customers the opportunity to inspect all products.
Gesamtgewicht n
zulässiges Gesamtgewicht (eines Fahrzeuges)
total weight; laden weight
gross train weight; gross vehicle weight GVW ; permissible total weight
Glaubenskrise f
religious crisis
Immobilienkrise f
real property crisis Br.; real estate crisis Am.
Krise f
Krisen pl
Balkankrise f pol. hist.
in eine Krise geraten
eine Krise durchmachen
ökologische Krise
crisis
crises
Balkan crisis
to enter a state of crisis
to pass through a crisis
ecological crisis
Krisenbewältigung f
crisis management; overcoming the crisis
Kriseninterventionsteam n soc.
Kriseninterventionsteams pl
crisis intervention team
crisis intervention teams
Krisenkuscheln n humor. pol.
Das Krisenkuscheln zwischen Politik, Industrie und Gewerkschaften hat bislang zum Wohle des Landes funktioniert.
crisis-driven cosying-up together
The crisis-driven cosying-up together of politicians, industrialists and unions has worked to the benefit of the country so far.
Krisenvermeidungsstrategie f
Krisenvermeidungsstrategien pl
crisis-prevention strategy
crisis-prevention strategies
Kubakrise f hist.
Cuban Missile Crisis; Caribbean Crisis
Ladung an Bord nehmen v
to lade {laded; laden, laded}
Langzeit…; Dauer…
Langzeitmaßnahme f
Dauerkrise f
long-term; longterm
long-term measure
long-term crisis
Staatskrise f
national crisis
der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt übtr.
Der letzte Tropfen bringt das Fass zum Ãœberlaufen.
the final straw; the last straw (that breaks the camel's back) fig.
The last straw breaks the (laden) camel's back. prov.
Überwindung f; Lösung f (von etw.)
Lösung f eines Problems
Krisenbewältigung f
resolution (of sth.)
resolution of a difficulty
resolution of a crisis
Verfassungskrise f pol.
constitutional crisis
Verstand m; Geist m; Köpfchen n; Esprit m geh.; Grips m ugs.; Witz veraltend
sprühender Witz
Geistlosigkeit f
Scharfsinn m; scharfer Verstand m
Schlagfertigkeit f
geistiger Wettstreit
Esprit Witz haben
genug Grips haben clever genug sein, um etw. zu tun
mit seiner Weisheit mit seinem Latein am Ende sein
vor Angst nicht klar denken können
sich besinnen; in sich gehen; seine Gedanken sammeln; zur Besinnung kommen; seine fünf Sinne zusammennehmen
sich mit jdm. geistig messen
sich gewitzt durchs Leben schlagen; sich mit Witz und List durchschlagen
In Krisensituationen behält sie einen klaren Kopf.
Ich musste meinen ganzen Verstand zusammennehmen, um den Rückweg zu finden.
wit
lambent wit
lack of wit
keen wit
ready wit
battle of wits
to have wit
to have the wit to do sth.
to be at (your) wits' wit's Am. end
to be scared frightened out of your wits
to gather collect recover your wits
to pit your wits against sb. Br.; to match wits with sb. Am.
to live by your wits
She can keep her wits about her in crisis situation.
I needed all my wits to figure out the way back.
Vor-Ort-Prüfung f; Prüfung f (in Zusammensetzungen)
Vor-Ort-Prüfungen pl; Prüfungen pl
Fabrikprüfung f
Prüfung der Krisenfestigkeit fin.
Umweltprüfung f
Prüfung des Qualitätssicherungssystems
on-site inspection; audit
on-site inspections; audits
factory audit
crisis audit
ecological audit
quality system audit; quality audit
ausgestanden sein; vorbei sein v
noch nicht ausgestanden sein
Die Krise ist noch nicht ausgestanden.
to be all over (and done with)
not to be (all) over yet
The crisis is not overcome over yet.
etw. auslösen; etw. hervorrufen v
auslösend; hervorrufend
ausgelöst; hergevorrufen
eine Panik auslösen
eine Krise auslösen
Der Vorfall löste eine Debatte aus.
Eine Zigarette löst normalerweise keinen Rauchalarm aus.
to set off () sth.
setting off
set off
to set off (a) panic
to set off a crisis
The incident set off a debate.
A cigarette will not normally set off a smoke alarm.
etw. (öffentlich) fordern v; zu etw. aufrufen v
fordernd; aufrufend zu
gefordert; aufgerufen zu
eine Gesetzesänderung fordern
zum Einreichen von Fachbeiträgen aufrufen (Buch, Zeitschrift, Konferenz)
etw. (in einen Plan Vertrag usw.) hineinreklamieren
Menschenrechtsgruppen fordern die Freilassung der politischen Gefangenen.
Die Opposition hat eine Untersuchung seinen Rücktritt gefordert.
Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ruhe aufgerufen.
to call for sth. (publicly ask for sth. to happen)
calling for
called for
to call for a change in the law
to call for papers (for a book, journal, conference)
to call for sth. to be included (in a plan contract etc.)
Human rights groups are calling for the release of the political prisoners.
The opposition has have called for an investigation for him to resign.
The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis.
stark gesalzen cook.; stark salzhaltig salzhältig Ös. adj
stark gesalzene Fertignahrung
stark salzhaltige Winde
salt-laden
salt-laden convenience food
salt-laden winds
polizeiliche Verhandlungsgruppe f
crisis negotiation team
geschiebeführend adj (Hochwasser usw.) envir.
sediment-bearing; sediment-laden (flood etc.)
seit man denken kann konnte; solange man denken kann konnte; solange die Leute denken können konnten; während unserer Lebenszeit
die schlimmste Naturkatastrophe seit man denken kann
irgendwann vor unserer Zeit
Während unserer Lebenszeit hat sich ihre Zahl verdoppelt.
Diese Art von Krise hat niemand von uns erlebt.
in living memory; within living memory
the worst natural disaster in living memory
at some time not within living memory
It has doubled within living memory.
This sort of crisis is not within living memory.
selbstverschuldet; hausgemacht adj
selbstverschuldete Krise
Diese Probleme sind hausgemacht.
self-caused; self-inflicted; of your own making
crisis of your own making
These problems are of his her our their own making.
sprengstoffbestückter Roboter m; Sprengroboter m mil.
explosive-laden robot; explosive ordinance robot; explosives robot
stürzen; fallen; hinunterstürzen; herunterfallen v
stürzend; fallend; hinunterstürzend; herunterfallend
gestürzt; gefallen; hinuntergestürzt; heruntergefallen
Das Land wird wahrscheinlich noch tiefer in die Krise stürzen.
to plunge
plunging
plunged
The country will almost certainly be plunged deeper into crisis.
tatsächlich selbst herbeiführt werden; herbeigeredet herbeigeschrieben werden; tatsächlich eintreten v; sich tatsächlich bewahrheiten v
Die Krise wurde herbeigeredet.
Eine negative Erwartungshaltung kann das Befürchtete tatsächlich herbeiführen.
Er hat gesagt, dass er ein Präsident für eine Amtszeit ist, und das könnte sich nun tatsächlich bewahrheiten.
to be self-fulfilling; to be a self-fulfilling prophesy
The crisis was self-fulfilling.
Expecting something to be bad go wrong can turn out to be a self-fulfilling prophecy.
He has said he is to be a one-term president, which may prove to be a self-fulfilling prophecy.
eine Krise usw. gut überstehen; durchstehen v; gut durch eine Krise usw. kommen v
gut überstehend; durchstehend
gut überstanden; durchgestanden
to weather a crisis etc. fig.
weathering
weathered
unerwartet zu etw. führen; schnell zu etw. führen v
Der Vorfall führte unerwartet zu einer politischen Krise.
to precipitate sth.
The incident precipitated a political crisis.
variieren; wechseln; schwanken v; verschieden unterschiedlich sein v
variierend; wechselnd; schwankend; verschieden unterschiedlich seiend
variiert; gewechselt; geschwankt; verschieden unterschiedlich gewesen
Das ist von Person zu Person von Ort zu Ort verschieden.
„Was ziehst du an, wenn du ausgehst?“ „Na ja, das ist verschieden.“
Nierensteine sind unterschiedlich groß.
Sie haben versucht, ihre Abläufe zu verbessern, mit unterschiedlichem Erfolg.
Die Meinungen über die Gründe für die Schuldenkrise gehen auseinander.
Die Farben können vom Bild abweichen.
to vary
varying
varied
That varies from person to person from place to place.
'What do you wear when you go out?' 'Well, it varies.'
Kidney stones vary in size.
They've tried to improve their procedures, with varying degrees of success.
Opinions vary about the reasons for the debt crisis.
The colours may vary from the picture.
Vertrauenskrise f
crisis of confidence; confidence crisis
Krisenjahr n
year of crisis
Energiekrise f
Energiekrisen pl
energy crisis
energy crisis
Bankenkrise f fin. pol.
bank crisis; banking crisis
Falklandkrieg m hist.
Falklands war; Falklands crisis
angstbesetzt adj
fear-laden; full of fear; anxiety-provoking
Lebenskrise f
life crisis
Krisensitzung f; Krisentreffen n
crisis meeting

Deutsche krisenhaft {adj} Synonyme

Englische crisis-laden; critical Synonyme

crisis laden Definition

Crisis
(n.) The point of time when it is to be decided whether any affair or course of action must go on, or be modified or terminate
Crisis
(n.) That change in a disease which indicates whether the result is to be recovery or death
Laden
(p. & a.) Loaded

crisis laden Bedeutung

crisis intervention psychotherapy that focuses on acute critical situations (depressive episodes or attempted suicides or drug overdoses) with the aim of restoring the person to the level of functioning before the crisis
crisis a crucial stage or turning point in the course of something, after the crisis the patient either dies or gets better
bin Laden
Osama bin Laden
Usama bin Laden
Arab terrorist who established al-Qaeda (born in )
crisis an unstable situation of extreme danger or difficulty, they went bankrupt during the economic crisis
identity crisis distress and disorientation (especially in adolescence) resulting from conflicting pressures and uncertainty about one's self and one's role in society
credit crunch
liquidity crisis
squeeze
a state in which there is a short supply of cash to lend to businesses and consumers and interest rates are high
depression slump
economic crisis
a long-term economic state characterized by unemployment and low prices and low levels of trade and investment
load lade laden load up fill or place a load on, load a car, load the truck with hay
ladle
lade laden
remove with or as if with a ladle, ladle the water out of the bowl
burdened
heavy-laden
loaded down
bearing a physically heavy weight or load, tree limbs burdened with ice, a heavy-laden cart, loaded down with packages
laden
oppressed
burdened psychologically or mentally, laden with grief, oppressed by a sense of failure
laden
loaded
ladened
filled with a great quantity, a tray loaded with dishes, table laden with food, `ladened' is not current usage
care-laden
heavy-laden
burdened by cares, all ye that labor and are heavy-laden-Matt.:
Ergebnisse der Bewertung:
110 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

A crisis is any event that is, or is expected to lead to, an unstable and dangerous situation affecting an individual, group, community, or whole society. Crises are deemed to be negative changes in the security, economic, political, societal, or environmental affairs, especially when they occur abruptly, with little or no warning. More loosely, it is a term meaning "a testing time" or an "emergency event".