critical Englisch Deutsch Übersetzung

kritisch	critical
kritisch, bedenklich	critical
Grenzzeit	critical time
selbstkritisch adj	self-critical
zeitkritisch adj	time-critical
kritischere	more critical
kritischste	most critical
zeitkritisch	time-critical
dringend; eilig adj	time-critical
auftragsentscheidend adj	mission-critical
islamkritisch adj	critical of Islam
Grenzkopplung f electr.	critical coupling
islamkritisch adj relig.	critical of Islam
kritische Grundgröße	critical parameter
Kritikfähigkeit f	critical faculties
Grenzfrequenz	critical frequency
Diskettenfehler	critical disk error
Grenzwiderstand m electr.	critical resistance
mäkelig adj	censorious, critical
Analyse des kritischen Wegs	critical path analysis

Netzplantechnik	critical path analysis
biegekritische Drehzahl f techn.	critical bending speed
krisenhaft adj	crisis-laden; critical
Ätzmaß n	etch critical dimension
Bereich m, Region f kritischer Bereich	region critical region
regierungskritisch adj pol.	critical of the government
kritisch in Umweltfragen	critical of his surroundings
Grenztiefe f; kritische Tiefe f (eines Fließgewässers) envir.	critical depth (of a stream)
zeitkritisch adj	time-sensitive; time-critical
kulturkritisch adj soc.	critical of contemporary culture
kritischer Weg m (Ablaufplanung) adm.	critical path (operational planning)
sozialkritisch adj	socially critical, critical of society
sozialkritisch adj	socially critical; critical of society
gesellschaftskritisch adj	socially critical; critical of society
kritisch, bedenklich adj kritischer am kritischsten	critical more critical most critical
kritisch; bedenklich adj kritischer am kritischsten	critical more critical most critical
formgeschichtlich adj	form-critical {adj}; form critical {adj}
Grenzfrequenz f Grenzfrequenzen pl	critical frequency critical frequencies
Grenzwinkel m	limit angle; critical angle; angle of draw

überkritisch adj	overcritical; supercritical; above critical
Methode f des kritischen Pfades; Tätigkeits-Pfeil-Darstellung f (Projektplanung)	critical path method CPM (project planning)
sicherheitsrelevant; sicherheitsentscheidend; maßgeblich für die Sicherheit adj sicherheitsrelevante Bauteile	safety-critical safety-critical components
Diskettenfehler m comp.	(critical) disk error Br., disc error Am.
Wärmestromdichte f techn. kritische Wärmestromdichte	heat flux density critical heat flux density
Methode f des kritischen Wegs (Ablaufplanung)	critical path method CPM (operational planning)
Methode f des kritischen Wegs (Ablaufplanung)	critical path method CPM (operational planning)
Grenzgeschwindigkeit f; kritische Geschwindigkeit f	critical velocity; permissible velocity; threshold velocity
Siedegrenzwert m; Siedeabstand m (Atomkraftwerk) techn.	critical heat flux ratio; minimum DNBR (nuclear power plant)
Erfolgsfaktor m Erfolgsfaktoren pl kritischer Erfolgsfaktor KEF econ.	success factor success factors critical success factor CSF
Erfolgsfaktor m Erfolgsfaktoren pl kritischer Erfolgsfaktor (KEF) econ.	success factor success factors critical success factor (CSF)
Erfolgsfaktor m Erfolgsfaktoren pl kritischer Erfolgsfaktor KEF econ.	success factor success factors critical success factor CSF
sich mit etw. kritisch auseinander setzen	to make a critical study of sth., to have a critical look at sth.
sich mit etw. kritisch auseinander setzen	to make a critical study of sth.; to have a critical look at sth.
sich mit etw. kritisch auseinander setzen v	to make a critical study of sth.; to have a critical look at sth.
kritisch adj kritischer Punkt kritische Stimmen kritische Temperatur f	critical critical point critical voices critical temperature
Bereich m; Region f Bereiche pl; Regionen pl kritischer Bereich küstennaher Bereich sichtbarer Bereich	region regions critical region nearshore region visible region
Ablehnungsbereich m; kritischer Bereich m statist. Ablehnungsbereiche pl; kritische Bereiche pl	rejection region; critical region rejection regions; critical regions
Diskettenfehler m comp. Diskettenfehler pl	(critical) disc error Br.; disk error Am. disc errors; disk errors
Prolegomenon n (Vorbemerkung Vorwort Einleitung) ling. Prolegomena pl	prolegomenon (a critical or discursive introduction to a book) prolegomena
Prolegomenon n (Vorbemerkung, Vorwort, Einleitung) ling. Prolegomena pl	prolegomenon (a critical or discursive introduction to a book) prolegomena
Masse f kritische Masse gefederte Masse gesamtgefederte Masse ungefederte Masse	mass, masses critical mass sprung mass total sprung mass unsprung mass
Schubspannung f, Scherspannung f, Schleppspannung f zugeordnete Schubspannung kritische Schubspannung	shear stress, shearing stress complementary shear stress critical shear stress
Schubspannung f; Scherspannung f; Schleppspannung f zugeordnete Schubspannung kritische Schubspannung	shear stress; shearing stress complementary shear stress critical shear stress
Zuspitzung f (der Entwicklung Lage) Zuspitzungen pl	critical development; critical situation critical developments; critical situations
kritische Geschwindigkeit f (für den Wechsel zwischen strömendem und schießendem Gerinneabfluss) (Gewässerkunde)	critical velocity (for the change between streaming and rapid stream flow) (hydrology)
kritischer Punkt m; Konstruktionspunkt m; Kalkulationspunkt m; K-Punkt m (einer Skisprungschanze) sport	critical point; construction point; calculation point; K-point (of a ski jumping hill)
Faktor m Faktoren pl bestimmender Faktor kritischer Faktor einer der schwierigsten Faktoren	factor factors determining factor critical factor one of the most difficult factors
Einwand m (kritischer Vorbehalt) einen Einwand entkräften m Schwerer wiegt der Einwand, dass …	objection (critical reservation) to rebut an objection A more serious objection is that …
Masse f phys. Massen pl kritische Masse gefederte Masse gesamtgefederte Masse träge Masse ungefederte Masse	mass masses critical mass sprung mass total sprung mass inertial mass unsprung mass
Scherfestigkeit f geol. kritische Scherfestigkeit maximale Scherfestigkeit	shear strength; shear resistance (of a rock complex) critical shear stress peak shear strength
Ablehnungsgrenze f; Ablehnungsschwelle f; Signifikanzschwelle f; kritischer Wert m statist. Ablehnungsgrenzen pl; Ablehnungsschwellen pl; Signifikanzschwellen pl; kritische Werte pl	rejection limit; significance point; critical value rejection limits; significance points; critical values
Indexmineral n min. Indexmineralien pl	index mineral; critical mineral; diagnostic mineral index minerals; critical minerals; diagnostic minerals
kritische Beurteilung f; kritische Bewertung f Eine kritische Kontrolle durch die Eltern wird empfohlen. (Filmkennzeichnung)	discretion (critical assessment) Parental discretion is advised; Parental guidance is suggested. (film rating)
Faktor m Faktoren pl bestimmender Faktor entscheidender Faktor (bei etw.) kritischer Faktor; Engpassfaktor m einer der schwierigsten Faktoren	factor factors determining factor key element (in sth.) critical factor one of the most difficult factors
Faktor m Faktoren pl bestimmender Faktor; Bestimmungsfaktor m entscheidender Faktor (bei etw.) kritischer Faktor; Engpassfaktor m einer der schwierigsten Faktoren	factor factors determining factor key element (in sth.) critical factor one of the most difficult factors
Scherfestigkeit f; Schubfestigkeit f kritische Schubfestigkeit maximale Schubfestigkeit	shear strength; shearing strength; shear resistance (of a rock complex) critical shear stress peak shear strength
Last f, Belastung f, Ladung f, Beladung f kritische Last statische Last ständige Last zulässige Last dynamische Belastung vorgeschriebene Belastung zulässige Belastung	load, loading critical load static load dead load design load dynamic loading specified load maximum rated load
und schon Sie sagte nur „Nein“ und schon war sie weg. Es fielen einige kritische Bemerkungen und schon schlug seine gute Laune um.	right away She just said 'No' and right away she was gone. Some critical remarks were made and right away his good mood changed.
Lebensgefahr f Lebensgefahren pl in Lebensgefahr sein, in Lebensgefahr schweben unter Lebensgefahr	danger of life dangers of life to be in deadly peril, to be in peril of death, to be in critical condition at the risk of one's life
entscheidend; ausschlaggebend; maßgeblich adj (für etw.) eine entscheidende Rolle bei etw. spielen Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend.	decisive; deciding; crucial; critical; key (to sth.) to play a crucial critical role in sth. These talks are crucial critical to the future of the peace process.
Sohlengefälle n; Sohlenneigung f (Gewässerkunde) Gleichgewichtsgefälle n Grenzgefälle n kritisches Sohlengefälle	bottom slope; bed slope; bottom gradient; bed gradient (hydrology) equilibrium slope threshold slope; threshold gradient; critical gradient critical bottom slope
Prüfstand m übtr. (kritische Prüfung) auf dem Prüfstand stehen etw. auf den Prüfstand stellen auf den Prüfstand gestellt werden auf den Prüfstand gehören; auf den Prüfstand müssen	test; scrutiny (critical examination) to be being put to the test to put sth. under the microscope to come under the miscroscope to need to be subjected to scrutiny
Großprojekt n Großprojekte pl kritische Faktoren in IT-Großprojekten	major project; large-scale project; jumbo project; big-ticket project major projects; large-scale projects; jumbo projects; big-ticket projects critical factors in large IT projects
Sohlenschubspannung f; Schubspannung f; Sohlenschleppspannung f; Sohlenschleppkraft f (Gewässerkunde) kritische Sohlenschubspannung; kritische Schleppspannung; kritische Schleppkraft; Grenzschubspannung f; Grenzschleppspannung f; Grenzspannung f; Grenzschleppkraft f	bottom shear stress; bottom shear force; tractive force on channel bottom (hydrology) critical bottom shear stress; critical shear stress; critical shear force; critical tractive force
Grenzfrequenz f electr. techn. Grenzfrequenzen pl	cut-off frequency; cutoff frequency; corner frequency; break frequency; critical frequency cut-off frequencies; cutoff frequencies; corner frequencies; break frequencies; critical frequencies
Lebensgefahr f Lebensgefahren pl unter Lebensgefahr in Lebensgefahr sein; in Lebensgefahr schweben Der Verletzte ist befindet sich außer Lebensgefahr.	danger of life dangers of lifenjured person at the risk of one's life to be in deadly peril; to be in peril of death; to be in critical condition The injured person's life is no longer in danger.
Last f; Belastung f; Ladung f; Beladung f kritische Last statische Last ständige Last zulässige Last aufgebrachte Last dynamische Belastung vorgeschriebene Belastung zulässige Belastung wenn das Knie die Mine etc. belastet wird techn.	load; loading critical load static load dead load design load imposed load; superimposed load; additional load dynamic loading specified load maximum rated load when a load is applied to the knee mine etc.
Last f; Belastung f; Ladung f; Beladung f kritische Last statische Last ständige Last zulässige Last aufgebrachte Last dynamische Belastung vorgeschriebene Belastung zulässige Belastung wenn das Knie die Mine usw. belastet wird techn.	load; loading critical load static load dead load design load imposed load; superimposed load; additional load dynamic loading specified load maximum rated load when a load is applied to the knee mine etc.
unerlässlich; elementar; von entscheidender Bedeutung; lebenswichtig; lebensnotwendig adj (für etw.) lebensnotwendige Infrastruktur Der Außenhandel ist für die Wirtschaft von elementarer Bedeutung. Es ist für uns unerlässlich, die Wahrheit zu erfahren.	all-important; vitally important; vital; crucial; critical; paramount (to sth.) crucial critical infrastructure Foreign trade is of crucial critical importance to the economy. It is absolutely crucial critical for us to know the truth.
Materialismus m phil. anthropologischer Materialismus antimechanistischer Materialismus dialektischer Materialismus französischer Materialismus historischer Materialismus kritischer Materialismus mechanischer Materialismus mechanistischer Materialismus reduktiver Materialismus	materialism anthropological materialism non-mechanistic materialism dialectical materialism French materialism historical materialism critical materialism mechanical materialism mechanistical materialism reductive materialism
etw. im Geheimen planen v im Geheimen planend im Geheimen geplant seine Flucht planen Sie hat im Gefängnis jahrelang ihre Rache geplant. Es wird ihm vorgeworfen, die Ermordung von zwei kritischen Journalisten geplant zu haben.	to plot sth. plotting plotted to plot your escape She spent her years in prison plotting her revenge. He is alleged to have plotted the assassination of two critical journalists to have plotted to assassinate two critical journalists.
etw. im Geheimen planen v im Geheimen planend im Geheimen geplant seine Flucht planen Sie hat im Gefängnis jahrelang ihre Rache geplant. Es wird ihm vorgeworfen die Ermordung von zwei kritischen Journalisten geplant zu haben.	to plot sth. plotting plotted to plot your escape She spent her years in prison plotting her revenge. He is alleged to have plotted the assassination of two critical journalists to have plotted to assassinate two critical journalists.
Wellenlänge f Wellenlängen pl auf der richtigen Wellenlänge kritische Wellenlänge techn. Wellenlängen-Multiplex … auf gleicher Wellenlänge sein liegen übtr. Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.; Sie verstehen sich.	wave length; wavelength wave lengths; wavelengths tuned-in critical wave-length; cut-off wavelength wavelength division multiplexing WDM to be at the same page fig. They are tuned to the same wavelength.; They understand each other.
Wellenlänge f Wellenlängen pl auf der richtigen Wellenlänge kritische Wellenlänge techn. Wellenlängen-Multiplex ... auf gleicher Wellenlänge sein liegen übtr. Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.; Sie verstehen sich.	wave length; wavelength wave lengths; wavelengths tuned-in critical wave-length; cut-off wavelength wavelength division multiplexing WDM to be at the same page fig. They are tuned to the same wavelength.; They understand each other.
zeitkritisch adj (zeitgenössische Entwicklungen kritisierend) ein zeitkritischer Artikel eine zeitkritische Analyse der modernen Medizin den Lebensmittelkonsum zeitkritisch analysieren	critical of contemporary developments an article criticizing contemporary developments concepts a critical analysis of recent developments trends in medicine to provide a critical analysis of contemporary patterns and trends in food consumption
Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen nach dem ideelen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott.	Just as in the earlier "Conservative Revolution" the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection of the ideal composition of their actions and of their metaphysical connection to God.
Wie bereits in der „Konservativen Revolution“ hatten die „68er“ ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideellen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott.	Just as in the earlier "Conservative Revolution", the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God.
Stromversorgung f; Spannungsversorgung f electr. Stromversorgungen pl; Spannungsversorgungen pl allgemeine Stromversorgung; allgemeine Versorgung (in einem öffentlichen Gebäude) Hauptstromversorgung f Sicherheitsstromversorgung; Sicherheitsversorgung (in einem öffentlichen Gebäude) unterbrechungsfreie Stromversorgung f USV	power supply; voltage supply power supplies; voltage supplies non-critical power supply; non-critical power (in a public building) main power supply critical power supply; critical power (in a public building) uninterruptible power supply UPS ; no-break power supply
kritisch adj kritischer Punkt kritische Stimmen kritische Temperatur f sich zu etw. kritisch äußern Ich sehe das kritisch. ein Buch in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird Im Bericht wird besonders kritisiert dass ... Kritisch anzumerken ist allerdings dass ...; Zu kritisieren ist allerdings dass ...	critical critical point critical voices critical temperature to be critical of sth. I take a critical view of it. a book which takes a critical look at our civilisation. The report is particularly critical of the fact that ... However a point of criticism is that ...
kritisch adj kritischer Punkt kritische Stimmen kritische Temperatur f allzu kritisch sich zu etw. kritisch äußern Ich sehe das kritisch. ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird Im Bericht wird besonders kritisiert, dass … Kritisch anzumerken ist allerdings, dass …; Zu kritisieren ist allerdings, dass …	critical critical point critical voices critical temperature hypercritical to be critical of sth. I take a critical view of it. a book which takes a critical look at our civilisation. The report is particularly critical of the fact that … However, a point of criticism is that …
entscheidend; elementar; unerlässlich; lebenswichtig; lebensnotwendig adj (für etw.) lebensnotwendige Infrastruktur eine entscheidende Rolle bei etw. spielen Der Außenhandel ist für die Wirtschaft von elementarer Bedeutung. Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend. Es ist für uns unerlässlich die Wahrheit zu erfahren.	crucial; critical (to sth.) crucial critical infrastructure to play a crucial critical role in sth. Foreign trade is of crucial critical importance to the economy. These talks are crucial critical to the future of the peace process. It is absolutely crucial critical for us to know the truth.
bestimmter Zeitpunkt m; Punkt m (im Verlauf eines Vorgangs) Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich schwer vorhersagen, ob … So, jetzt schlage ich vor, dass wir eine kurze Pause einlegen. An dieser Stelle möchte ich alle Anwesenden auffordern, sich zu erheben. So wie es jetzt aussieht, werden sie sich scheiden lassen. Die Verhandlungen sind an einem kritischen Punkt angelangt haben einen kritischen Punkt erreicht.	juncture It is difficult to say at this juncture whether … At this juncture, I suggest we take a short break. At this juncture, I would like to request all present here to stand up. At this juncture it looks like they are going to get a divorce. Negotiations are at a critical juncture have reached a critical juncture.
bestimmter Zeitpunkt m; Punkt m (im Verlauf eines Vorgangs) Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich schwer vorhersagen ob ... So jetzt schlage ich vor dass wir eine kurze Pause einlegen. An dieser Stelle möchte ich alle Anwesenden auffordern sich zu erheben. So wie es jetzt aussieht werden sie sich scheiden lassen. Die Verhandlungen sind an einem kritischen Punkt angelangt haben einen kritischen Punkt erreicht.	juncture It is difficult to say at this juncture whether ... At this juncture I suggest we take a short break. At this juncture I would like to request all present here to stand up. At this juncture it looks like they are going to get a divorce. Negotiations are at a critical juncture have reached a critical juncture.
Strömung f (gerichtete Wasserbewegung) envir. phys. Strömungen pl beschleunigte Strömung; beschleunigter Gerinneabfluss drallfreie Strömung gleichförmige Strömung; gleichförmiger Gerinneabfluss instationäre Strömung; instationärer Gerinneabfluss kritische Strömung; kritischer Gerinneabfluss laminare Strömung; laminares Fließen stationäre Strömung; stationärer Gerinneabfluss subkritische Strömung; strömender Gerinneabfluss; Strömen superkritische Strömung; schießender Gerinneabfluss; Schießen turbulente Strömung; turbulentes Fließen ungleichförmige Strömung; ungleichförmiger Gerinneabfluss	flow; current (directed water movement) flows; currents accelerated flow irrotational current uniform flow unsteady flow; non-steady flow; non-stationary flow rare critical flow laminar flow steady flow; stationary flow subcritical flow; streaming flow; tranquil flow supercritical flow; shooting flow turbulent flow non-uniform flow; varied flow
Blende f (optisches Instrument) Blenden pl Öffnungsblende f; Aperturblende f Gesichtsfeldblende f; Feldblende f fokussierte Blende Hartmann'sche Blende kritische Blende Lamellenblende f; Irisblende f lochförmige Blende natürliche Blende telezentrische Blende	diaphragm stop; lens stop; diaphragm; stop (optical instrument) diaphragm stops; lens stops; diaphragms; stops aperture diaphragm; aperture stop field stop; flare stop focussed diaphragm; focused diaphragm Hartmann diaphragm critical diaphragm; critical aperture lamellar diaphragm; iris diaphragm pinhole diaphragm; pinhole; pseudo-lens natural diaphragm telecentric stop

critical mass	the minimum mass of fissionable material that can sustain a chain reaction
critical mass	the minimum amount (of something) required to start or maintain a venture, the battle for the computer market has now reached critical mass, there is now a critical mass of successful women to take the lead, they sold the business because it lacked critical mass
critical appraisal critical analysis	an appraisal based on careful analytical evaluation
review critique critical review review article	an essay or article that gives a critical evaluation (as of a book or play)
critical angle	the smallest angle of incidence for which light is totally reflected
juncture critical point crossroads	a crisis situation or point in time when a critical decision must be made, at that juncture he had no idea what to do, he must be made to realize that the company stands at a critical point
critical	marked by a tendency to find and call attention to errors and flaws, a critical attitude
critical	characterized by careful evaluation and judgment, a critical reading, a critical dissertation, a critical analysis of Melville's writings
critical	being in or verging on a state of crisis or emergency, a critical shortage of food, a critical illness, an illness at the critical stage
critical	at or of a point at which a property or phenomenon suffers an abrupt change especially having enough mass to sustain a chain reaction, a critical temperature of water idegrees C--its boiling point at standard atmospheric pressure, critical mass, go critical
critical decisive	forming or having the nature of a turning point or crisis, a critical point in the campaign, the critical test
critical vital	urgently needed, absolutely necessary, a critical element of the plan, critical medical supplies, vital for a healthy society, of vital interest
critical	of or involving or characteristic of critics or criticism, critical acclaim

critical Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche kritisch Synonyme

Englische critical Synonyme

critical Definition

critical Bedeutung