Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
cure
Englisch Deutsch Übersetzung
heilen, Heilmittel
cure
Aushärtung
f
cure
Heilung
f
, Heilmittel
n
cure
Kur
cure
heilen, kurieren
cure
heilen
cure
beheben
cure
Heilung
cure
heilen
to
cure
Aushärtezeit
f
cure
time
Liegekur
f
med.
rest-
cure
Aushärtungszeit
f
cure
time
Wasserkur
water
cure
Krebsheilung
f
med.
cancer
cure
Vulkanisierung
f
cure
, curing
Seelsorge
cure
of souls
Schlankheitskur
slimming
cure
Schwitzkur
sweating
cure
Vulkanisationsgrad
m
state of
cure
Seelsorge
f
cure
of souls
Wunderkur
f
miraculous
cure
Kaltwasserkur
f
med.
cold water
cure
Wunderkur
miraculous
cure
Kaltwasserkur
cold water
cure
Verjüngungskur
f
rejuvenating
cure
Verjuengungskur
rejuvenating
cure
Aushärtezeit
f
; Aushärtungszeit
f
(Kunststoffe)
techn.
cure
time (plastics)
Anvulkanisationsgeschwindigkeit
f
(Kautschuk)
cure
time (caoutchouc)
auskurieren; kurieren
v
auskurierend; kurierend
auskuriert; kuriert
to
cure
curing
cure
d
Wasserkur
f
Wasserkuren
pl
water
cure
water
cure
s
auskurieren, kurieren
v
auskurierend, kurierend
auskuriert, kuriert
to
cure
curing
cure
d
härten, aushärten, vulkanisieren
v
härtend, aushärtend, vulkanisierend
gehärtet, ausgehärtet, vulkanisiert
to
cure
curing
cure
d
es bewirkte keine Heilung
it failed to effect a
cure
Rosskur
f
, Roßkur
f
alt
drastic
cure
, drastic remedy
Rosskur
f
; Roßkur
f
alt
drastic
cure
; drastic remedy
Fastenkur
f
Fastenkuren
pl
fasting
cure
fasting
cure
s
Schwitzkur
f
Schwitzkuren
pl
sweating
cure
sweatin
cure
s
heilbar
adj
unheilbar
adj
curable
uncurable, past
cure
Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh.
A crown is no
cure
for a headache.
Kaltvulkanisierventil
n
Kaltvulkanisierventile
pl
cold
cure
valve
cold
cure
valves
Wunderkur
f
Wunderkuren
pl
miraculous
cure
miraculous
cure
s
heilen
heilend
geheilt
heilt
heilte
to
cure
curing
cure
d
cure
s
cure
d
heilbar
adj
unheilbar
adj
curable (healable)
uncurable; past
cure
abbinden
v
(Leim)
abbindend
abgebunden
to
cure
; to set
curing; setting
cure
d; set
Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.
An ounce of prevention is worth a pound of
cure
.
etw. härten; aushärten lassen
v
(Anstreichen Kunststoffe)
härtend; aushärten lassend
gehärtet; aushärten lassen
to
cure
sth. (painting; plastics)
curing
cure
d
etw. härten; aushärten lassen
v
(Anstreichen, Kunststoffe)
härtend; aushärten lassend
gehärtet; aushärten lassen
to
cure
sth. (painting; plastics)
curing
cure
d
räuchern; selchen
Ös.
v
(Fleisch)
cook.
räuchernd; selchend
geräuchert; geselcht
to smoke; to
cure
smoking; curing
smoked;
cure
d
räuchern, selchen
Ös.
v
(Fleisch)
cook.
räuchernd, selchend
geräuchert, geselcht
to smoke, to
cure
smoking, curing
smoked,
cure
d
Radikalkur
f
eine Radikalkur machen
drastic
cure
; drastic measures
to effect a radical
cure
Radikalkur
f
übtr.
eine Radikalkur machen
drastic
cure
; drastic measures
to effect a radical
cure
Radikalkur
f
eine Radikalkur machen
drastic
cure
, drastic measures
to effect a radical
cure
heilen
v
heilend
geheilt
heilt
heilte
eine Krankheit heilen
to
cure
curing
cure
d
cure
s
cure
d
to
cure
a disease
Reparaturventil
n
für Kaltvulkanisation
Reparaturventile
pl
für Kaltvulkanisation
chemical
cure
cold repair valve
chemical
cure
cold repair valves
räuchern; selchen
Ös.
v
(Fleisch)
cook.
räuchernd; selchend
geräuchert; geselcht
wacholdergeräuchert
to smoke; to
cure
smoking; curing
smoked;
cure
d
juniper-smoked
wirksam
adj
med.
eine wirksame Heilbehandlung
klinisch wirksam sein
efficacious
an efficacious
cure
to be clinically effective efficacious
Schlankheitskur
f
Schlankheitskuren
pl
eine Schlankheitskur machen
slimming
cure
slimming
cure
s
to be on a diet, to go on a diet, to diet
Schlankheitskur
f
Schlankheitskuren
pl
eine Schlankheitskur machen
slimming
cure
slimming
cure
s
to be on a diet; to go on a diet; to diet
(Fleisch) pökeln; einpökeln; suren
Bayr.
Ös.
v
cook.
pökelnd; einpökelnd; surend
gepökelt; eingepökelt; gesurt
to
cure
(meat); to preserve (meat) with salt
curing; preserving with salt
cure
d; preserved with salt
Kur
f
Kuren
pl
eine Kur machen
zur Kur gehen; auf Kur gehen
Ös.
med.
cure
; (course of) treatment; reconvalescence treatment
cure
s; treatments; reconvalescence treatments
to take a
cure
to go to a spa
Kur
f
; Heilmittel
n
; Mittel
n
(gegen etw.)
med.
übtr.
Das Medikament wird als Kur gegen diverse Beschwerden verkauft.
Gegen die Krankheit gibt es kein Heilmittel.
Körperliche Bewegung ist ein gutes Mittel gegen Stress.
cure
(for sth.)
The drug is sold as a
cure
for a variety of ailments.
The disease has no
cure
.
Exercise is a good
cure
for stress.
Kur
f
Kuren
pl
eine Kur machen
eine Kur machen
cure
, (course of) treatment, reconvalescence treatment
cure
s, treatments, reconvalescence treatments
take a
cure
to drink the waters
etw. herumerzählen; immer (wieder) von etw. reden
v
großspurig daherreden; mit Fremdwörtern Fachausdrücken um sich werfen
Wir reden immer davon, dass Vorbeugen besser ist als Heilen, aber …
to bandy around () sth.; to bandy about () sth.
Br.
to bandy big words around
We bandy around the idea that prevention is better than
cure
, but …
Kur
f
; Heilmittel
n
; Mittel
n
(gegen etw.)
med.
übtr.
Kneippkur
f
Das Medikament wird als Kur gegen diverse Beschwerden verkauft.
Gegen diese Krankheit gibt es kein Heilmittel.
Körperliche Bewegung ist ein gutes Mittel gegen Stress.
cure
(for sth.)
Kneipp
cure
; Kneipp's
cure
; kneippism
The drug is sold as a
cure
for a variety of ailments.
This disease has no
cure
.
Exercise is a good
cure
for stress.
Gummi vulkanisieren
v
vulkanisierend
vulkanisiert
vulkanisiert
vulkanisierte
to
cure
; to vulcanize; to vulcanise
Br.
rubber
curing; vulcanizing; vulcanising
cure
d; vulcanized; vulcanised
cure
s; vulcanizes; vulcanises
cure
d; vulcanized; vulcanised
Rechtsmangel
m
jur.
Rechtsmängel
pl
Rechtsmangel bei Grundstücken
Wissen des Käufers um den Rechtsmangel
einen Rechtsmangel heilen
defect in title; deficiency in title; flaw in title
defects in title; deficiencies in title; flaws in title
defect of title in a land sale contract
knowledge by the purchaser of the defect in title
to
cure
a flaw in title
Formfehler
m
Formfehler
pl
Formfehler eines Vertrags
Formfehler eines Testaments
einen Formfehler beseitigen
einen Formfehler heilen
defect in form; error of form; formal defect; formal error; formal irregularity
defects in form; errors of form; formal defects; formal errors; formal irregularities
formal defect in a contract treaty
formal defect in a will
to correct an error of form
to
cure
a defect of form
behaupten
v
behauptend
behauptet
behauptet
behauptete
Wäre das alles so schlimm wie behauptet dann ...
Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen Schlaflosigkeit heilen zu können.
Das Produkt stellt den Anspruch ohne Diät schlank zu machen.
Ich behaupte nicht (von mir) ein Fachmann auf dem Gebiet zu sein.
Der Genannte behauptet einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein.
to claim
claiming
claimed
claims
claimed
If things were as bad as claimed then ...
No therapist will claim to
cure
insomnia.
The product claims to make you thin without dieting.
I don't claim to be an expert in the field.
The subject claims to have spent time in prison in Poland.
etw. behaupten
v
; behaupten, etw. zu sein tun
v
behauptend
behauptet
behauptet
behauptete
jdm. gegenüber behaupten, dass …
Wäre das alles so schlimm wie behauptet, dann …
Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu können.
Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf diesem Gebiet zu sein dass sich ein Fachmann auf diesem Gebiet bin.
Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein.
to claim sth.; to profess sth.
formal
; to claim profess to be do sth. (assert)
claiming; professing
claimed; professed
claims; professes
claimed; professed
to claim profess to sb. that …
If things were as bad as claimed, then …
No therapist will claim to
cure
insomnia.
I don't claim profess to be an expert in this subject.
The subject claims to have spent time in prison in Poland.
wenn Du mich fragst wenn Sie mich fragen; für mich; finde ich zumindest; das ist (zumindest) meine Meinung; wenn dir das hilft
Wenn Sie mich fragen, so dann glaube ich nicht, dass …
Wenn du mich fragst, könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein.
Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten.
Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit, finde ich zumindest.
Hier ist die Liste mit den Namen, wenn dir das hilft.
Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran, aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was:
for what it's worth
coll.
FWIW (used to emphasize that you are not sure how valid or useful your statement is)
For what it's worth, I don't think …
For what it's worth, I think it may be a live stream.
They are, for what it's worth, the best pop group ever.
For what it's worth, such a
cure
is worse than the disease.
Here's the list of names, for what it's worth.
I am a bit late in my response, but FWIW:
wenn Du mich fragst wenn Sie mich fragen; für mich; finde ich zumindest; das ist (zumindest) meine Meinung; wenn dir das hilft
Wenn Sie mich fragen so dann glaube ich nicht dass ...
Wenn du mich fragst könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein.
Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten.
Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit finde ich zumindest.
Hier ist die Liste mit den Namen wenn dir das hilft.
Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was:
for what it's worth
coll.
FWIW (used to emphasize that you are not sure how valid or useful your statement is)
For what it's worth I don't think ...
For what it's worth I think it may be a live stream.
They are for what it's worth the best pop group ever.
For what it's worth such a
cure
is worse than the disease.
Here's the list of names for what it's worth.
I am a bit late in my response but FWIW:
jdn. belasten; bedrücken; zusetzen; zu schaffen machen; bekümmern
geh.
; grämen
poet.
; jdm. Sorgen Gedanken Kopfzerbrechen machen; auf der Seele liegen; (schwer) im Magen liegen
ugs.
v
belastend; bedrückend; zusetzend; zu schaffen machend; bekümmernd; grämend; Sorgen Gedanken Kopfzerbrechen machend; auf der Seele liegend; im Magen liegend
belastet; bedrückt; zugesetzt; zu schaffen gemacht; bekümmert; gegrämt; Sorgen Gedanken Kopfzerbrechen gemacht; auf der Seele gelegen; im Magen gelegen
jdm. keine Ruhe lassen
was mich beunruhigt ist, dass …; was mir Sorgen macht ist, dass …
Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh?
ugs.
Mach dir darüber mal keine Gedanken Sorgen.
Machen Sie sich darüber keine Gedanken!
Du solltest dir darüber keine Gedanken Sorgen machen.
Ein gutes Mittel gegen die Sorgen des Alltags.
Es gibt da eine Sache, die mir Kopfzerbrechen bereitet.
Machen Sie sich deswegen keine Sorgen Gedanken.
Sie scheinen so gut zu sein, dass sie die meisten Mannschaften im Turnier in Bedrängnis bringen können.
to bother sb.; to trouble sb.; to ail sb.
formal
bothering; troubling; ailing
botherred; troubled; ailed
to keep bothering sb.; to keep troubling sb.
the thing that bothers me is that …
What's bothering you?
Don't bother yourself about that.
Don't bother about it!
You shouldn't let that bother you.
A
cure
for what ails you.
There is one thing that's been troubling me.
Don't let it trouble you.
They look good enough to trouble most teams in the competition.
jdn. belasten; bedrücken; zusetzen; zu schaffen machen; bekümmern
geh.
; grämen
poet.
; jdm. Sorgen Gedanken Kopfzerbrechen machen; auf der Seele liegen; (schwer) im Magen liegen
ugs.
belastend; bedrückend; zusetzend; zu schaffen machend; bekümmernd; grämend; Sorgen Gedanken Kopfzerbrechen machend; auf der Seele liegend; im Magen liegend
belastet; bedrückt; zugesetzt; zu schaffen gemacht; bekümmert; gegrämt; Sorgen Gedanken Kopfzerbrechen gemacht; auf der Seele gelegen; im Magen gelegen
jdm. keine Ruhe lassen
was mich beunruhigt ist dass ...; was mir Sorgen macht ist dass ...
Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh?
ugs.
Mach dir darüber mal keine Gedanken Sorgen.
Machen Sie sich darüber keine Gedanken!
Du solltest dir darüber keine Gedanken Sorgen machen.
Ein gutes Mittel gegen die Sorgen des Alltags.
Es gibt da eine Sache die mir Kopfzerbrechen bereitet.
Machen Sie sich deswegen keine Sorgen Gedanken.
Sie scheinen so gut zu sein dass sie die meisten Mannschaften im Turnier in Bedrängnis bringen können.
to bother sb.; to trouble sb.; to ail sb. (formal)
bothering; troubling; ailing
botherred; troubled; ailed
to keep bothering sb.; to keep troubling sb.
the thing that bothers me is that ...
What's bothering you?
Don't bother yourself about that.
Don't bother about it!
You shouldn't let that bother you.
A
cure
for what ails you.
There is one thing that's been troubling me.
Don't let it trouble you.
They look good enough to trouble most teams in the competition.
Deutsche
heilen Heilmittel Synonyme
heilen
heilen
Âsanieren
auskurieren
Âheilen
Âkurieren
Antihypertonikum
(fachsprachlich)
ÂHeilmittel
gegen
erhöhten
Blutdruck
anregendes
Heilmittel
ÂAnregungsmittel
ÂAufputschmittel
Âpsychoaktive
Substanz
ÂStimulans
ÂWeckamin
Agens
(fachsprachlich)
ÂArznei
ÂArzneimittel
ÂHeilmittel
ÂMedikament
ÂMedizin
ÂMittel
(umgangssprachlich)
ÂPharmakon
ÂPharmazeutikum
ÂPräparat
ÂTherapeutikum
auf
die
Beine
kommen
(umgangssprachlich)
Âauskurieren
Âerholen
Âgenesen
Âgesund
machen
Âgesunden
Âheilen
Âwiederherstellen
anregendes Heilmittel
Anregungsmittel
Aufputschmittel
psychoaktive Substanz
Stimulans
Weckamin
heilen
sanieren
Englische
cure Synonyme
cure
administration
advowson
agency
agentship
aid
air-dry
alterative
ameliorate
analeptic
anhydrate
antidote
arrange
assignment
assistance
auspices
authority
authorization
bake
balm
balsam
bandage
bathe
benefice
better
blast-freeze
blot
break of
brevet
brine
bring around
bring round
brush
burn
care
care for
care of souls
charge
clear for action
clear the decks
commission
commissioning
commitment
consignment
corn
correct
corrective
counteractant
counteractive
counteragent
countermeasure
counterstep
curacy
curative measures
cure
-all
curing
custodianship
custody
dehumidify
dehydrate
delegated authority
delegation
deploy
deputation
desiccate
devolution
devolvement
diagnose
disaccustom
doctor
drain
dress
drug
dry
dry-
cure
dry-salt
elixir
embalm
embassy
empowerment
entrusting
entrustment
errand
evaporate
executorship
exequatur
exsiccate
factorship
fire
first aid
fix
fix up
flux
freeze
freeze-dry
full power
fume
get ready
give care to
glebe
governance
government
guardianship
guidance
hands
heal
healing
healing agent
healing quality
help
hospitalization
incumbency
insolate
irradiate
jerk
jurisdiction
keeping
kiln
kipper
legation
license
lieutenancy
living
make arrangements
make preparations
make ready
management
mandate
marinade
marinate
marshal
massage
medical treatment
medicament
medicamentation
medicate
medication
medicine
mend
minister to
ministry
mission
mobilize
mummify
nostrum
nurse
office
operate on
oversight
panacea
parch
pastorage
pastorate
pastorship
patronage
pharmacon
physic
pickle
plan
plaster
plenipotentiary power
poultice
power of attorney
power to act
prearrange
prelacy
prep
prepare
prescribe
prescription
preservatize
preserve
pretreat
process
procuration
protectorship
provide
proxy
pull round
purge
purview
put in shape
quick-freeze
ready
ready up
receipt
recipe
rectify
re
cure Definition
Cure
(
n.
)
Care,
heed,
or
attention.
Cure
(
n.
)
Spiritual
charge
Cure
(
n.
)
Medical
or
hygienic
care
Cure
(
n.
)
Act
of
healing
or
state
of
being
healed
Cure
(
n.
)
Means
of
the
removal
of
disease
or
evil
Cure
(
v.
t.)
To
heal
Cure
(
v.
t.)
To
subdue
or
remove
by
remedial
means
Cure
(
v.
t.)
To
set
free
from
(something
injurious
or
blameworthy),
as
from
a
bad
habit.
Cure
(
v.
t.)
To
prepare
for
preservation
or
permanent
keeping
Cure
(
v.
i.)
To
pay
heed
Cure
(
v.
i.)
To
restore
health
Cure
(
v.
i.)
To
become
healed.
Cure
(
n.
)
A
curate
Water
cure
(
)
Hydropathy.
Water
cure
(
)
A
hydropathic
institution.
cure Bedeutung
faith
healing
faith
cure
care
provided
through
prayer
and
faith
in
God
panacea
nostrum
catholicon
cure
-all
hypothetical
remedy
for
all
ills
or
diseases,
once
sought
by
the
alchemists
remedy
curative
cure
therapeutic
a
medicine
or
therapy
that
cure
s
disease
or
relieve
pain
bring
around
cure
heal
provide
a
cure
for,
make
healthy
again,
The
treatment
cure
d
the
boy's
acne,
The
quack
pretended
to
heal
patients
but
never
managed
to
cure
prepare
by
drying,
salting,
or
chemical
processing
in
order
to
preserve,
cure
meats,
cure
pickles,
cure
hay
cure
be
or
become
preserved,
the
apricots
cure
in
the
sun
cure
make
(substances)
hard
and
improve
their
usability,
cure
resin,
cure
cement,
cure
soap
Ergebnisse der Bewertung:
114
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: