curtain raiser Englisch Deutsch Übersetzung

kurzes Vorspiel n (im Theater)	curtain-raiser
Duschvorhang m	shower curtain
Feuervorhang m Feuervorhänge pl	fire curtain fire curtains
Gardinenstange f Gardinenstangen pl	curtain rod, window rod curtain rods, window rods
Radargürtel m	radar curtain
Seidenvorhang m Seidenvorhänge pl	silk curtain silk curtains
Sperrfeuer n mil. Sperrfeuer pl	curtain fire curtain fires
Store m	net curtain
Theatervorhang m Theatervorhänge pl	theatre curtain theatre curtains
Tüllgardine f	net curtain, lace curtain
Vorhang m, Gardine f Vorhänge pl, Gardinen pl Eiserner Vorhang pol. die Länder hinter dem Eisernen Vorhang pol.	curtain curtains Iron Curtain the Iron Curtain countries
ausschweifender Mensch	hell-raiser coll.
Die Vorstellung beginnt um 8.	The curtain will rise at 8.
herausrufen	call before the curtain
Gardine	curtain
Vorhang	curtain
Sperrfeuer	curtain fire
Sperrfeuern	curtain fires
Feuervorhang	fire curtain
Radarguertel	radar curtain

Beginn der Vorstellung	the curtain will rise at
Beginn der Vorstellung um 8	the curtain will rise at 8
der eiserne Vorhang	the iron curtain
Vorhang; Gardine	curtain
Artillerietrommelfeuer n; Trommelfeuer n; Artilleriesperrfeuer n; Sperrfeuer n mil.	barrage fire; artillery barrage; barrage; curtain fire Br.; curtain of fire Am.
Brandstifter m; Brandstifterin f; Brandleger m; Brandlegerin f Brandstifter pl; Brandstifterinnen pl; Brandleger pl; Brandlegerinnen pl Serienbrandstifter m	arsonist; fire-raiser arsonists; fire-raisers serial arsonist
Duschvorhang m Duschvorhänge pl	shower curtain shower curtains
Feigenbäume f; Feigen pl (Ficus) (botanische Gattung) bot. Gummibaum m (Ficus elastica) Birkenfeige f (Ficus benjamina) Geigenfeige f (Ficus lyrata) Lorbeerfeige f; Chinesische Feige f; Indischer Lorbeer m (Ficus microcarpa) Bengalische Feige f; Banyanfeige f; Banyanbaum m (Ficus benghalensis)	fig trees; figs (botanical genus) rubber tree; rubber plant; rubber fig; (Indian) rubber bush weeping fig; Benjamin's fig; ficus tree fiddle-leaf fig. Indian laurel; curtain fig; Chinese banyan Malayan banyan Taiwan banyan Indian banyan
Futterstufe f (Setzstufe einer Treppe) constr. Futterstufen pl	riser; raiser risers; raisers
Dekorvorhang m; Dekoschal m; Übergardine f textil. die Gardinen aufziehen; die Gardinen zuziehen	top curtain Br.; drape Am.; drapery Am. to draw the curtains
Gardine f; Store m textil. Gardinen pl; Stores pl	net curtain net curtains
Gardinenmaschine f textil. Gardinenmaschinen pl	curtain machine curtain machines
Gardinentüll m textil.	curtain net; net curtain tulle
Gruselfilm m; Horrorfilm m; Schocker m ugs. Gruselfilme pl; Horrorfilmer pl; Schocker pl	horror film; spine-chiller; hair-raiser; bloodcurdler Br. coll. fig. horror films; spine-chillers; hair-raisers; bloodcurdlers
Gruselgeschichte f; Horrorgeschichte m; Schauermärchen n Gruselgeschichten pl; Horrorgeschichten pl; Schauermärchen pl	horror story; spine-chiller; hair-raiser; bloodcurdler Br. coll. horror stories; spine-chillers; hair-raisers; bloodcurdlers
Eiserner Vorhang pol. hist. die Länder hinter dem Eisernen Vorhang	Iron Curtain the Iron Curtain countries
Landwirt m agr. Landwirte pl	agriculturist; cultivator; raiser agriculturists; cultivators; raisers
Lichtgitter n; Lichtvorhang m techn. Lichtgitter pl; Lichtvorhänge pl	light curtain light curtains
Pendelstreifenvorhang m Pendelstreifenvorhänge pl	flexible strip curtain; strip curtain flexible strip curtains; strip curtains

Pfahlwand f Pfahlwände pl	piled curtain wall piled curtain walls
Schleier m; Vorhang m übtr. Schleier pl; Vorhänge pl ein Schleier von Rauch ein Regenvorhang	curtain curtains a curtain of smoke a curtain of rain
Schlussvorhang m (Theater; Musiktheater) übtr. art Für diese Einrichtung ist der Schlussvorhang gefallen. Für den beliebten Schauspieler ist der Schlussvorhang gefallen.	final curtain The final curtain has fallen come down on for this institution. The final curtain has dropped fallen come down on the life of the popular actor.
Schweinezüchter m; Schweinezüchterin f agr. Schweinezüchter pl; Schweinezüchterinnen pl	pig breeder; hog raiser; swine breeder pig breeders; hog raisers; swine breeders
Tüllgardine f	net curtain; lace curtain
Türgardine f	door curtain
Viehzüchter m agr. Viehzüchter pl	stock farmer; cattle raiser stock farmers; cattle raisers
Vorgangschiene f; Deckenschiene f für Gardinen Vorgangschienen pl; Deckenschienen pl für Gardinen	curtain track curtain tracks
Vorgangwand f (nichttragende Außenhaut) constr. Vorgangwände pl	curtain wall curtain walls
Vorhang m textil. Vorhänge pl Zieh die Vorhänge zu vor!	curtain; drape Am. curtains; drapes Draw the curtains!
Vorhanghaken m; Gardinenhaken m Vorhanghaken pl; Gardinenhaken pl	curtain hook curtain hooks
Vorhangspannrahmen m; Vorgangspanner m; Gardinenspanner m Vorhangspannrahmen pl; Vorgangspanner pl; Gardinenspanner pl	curtain stretcher curtain stretchers
Vorhangstange f; Gardinenstange f Vorhangstangen pl; Gardinenstangen pl	curtain rod; window rod; curtain rail curtain rods; window rods; curtain rails
Vorhangstoff m; Gardinenstoff m textil.	curtain fabric; net curtaining
Vorhangstoffe pl textil.	curtain fabric; drapery; draperies Am.
kurzes Vorspiel n (im Theater)	curtain-raiser
Wolkenstore m (durchgehend geraffter Store) textil.	balloon curtain
ausschweifender Mensch m	hell-raiser coll.
beiseite adv; zur Seite beiseite legen beiseite schieben beiseite treten außer jdn. jdn. beiseite nehmen Treten Sie zu Seite! Ich zog den Vorhang zur Seite.	aside to lay aside to brush aside to stand aside aside from sb. to take sb. aside Stand aside! I pulled the curtain aside.
geblümt adj ein geblümter Vorhang bunt geblümt	flowered; floral-designed a flowered curtain with a colourful floral pattern design
Dichtungsschürze f Dichtungsschürzen pl	water-proof blanket; watertight facing; grout curtain water-proof blankets; watertight facings; grout curtains
Injektionsschleier m	grout curtain
Sintervorhang m geol.	stalactite curtain; cave drapery; bacon rind Am.
Abdunklungsvorhang m; Verdunklungsvorhang m; Verdunkelungsvorhang m; Abdunklung f; Verdunklung f Abdunklungsvorhänge pl; Verdunklungsvorhänge pl; Verdunkelungsvorhänge pl; Abdunklungen pl; Verdunklungen pl	blackout curtain; dimout curtain; blackout blinds; dimout blinds blackout curtains; dimout curtains; blackout blinds; dimout blinds
Airbag m; Prallkissen n; Prallsack m; Luftkissen n; Schutzkissen n auto Airbags pl; Prallkissen pl; Prallsäcke pl; Luftkissen pl; Schutzkissen pl Beifahrerairbag m Fahrerairbag m Fensterairbag m; Vorhangairbag m	airbag; air cushion restraint system ACRS ; supplemental inflatable restraint SIR ; supplemental restraint system SRS airbags; air cushion restraint systems; supplemental inflatable restraints; supplemental restraint systems passengers' airbag drivers' airbag window airbag; curtain airbag
Artillerietrommelfeuer n; Trommelfeuer n; Artilleriesperrfeuer n; Sperrfeuer n mil. Feuerwalze f	barrage fire; artillery barrage; barrage; curtain fire Br.; curtain of fire Am. creeping barrage
Brandstifter m; Brandleger m Ös.; Feuerteufel m ugs.; Zündler m Bayr. Ös. ugs. Brandstifter pl; Brandleger pl; Feuerteufel pl; Zündler pl	fire-setter; fire-bomber; fire-raiser Br.; incendiary; firebug coll.; pyro coll.; torch Am. coll. fire-setters; fire-bombers; fire-raisers; incendiaries; firebugs; pyros; torches
Bühnenvorhang m art Bühnenvorhänge pl feuerfester Bühnenvorhang; eisener Vorhang Zwischenaktvorhang m	stage curtain stage curtains fireproof stage curtain; fireproof curtain drop scene
Dekorvorhang m; Dekoschal m; Übergardine f; Vorhang-Seitenteil m textil. Dekorvorhänge pl; Dekoschäle pl; Übergardinen pl; Vorhang-Seitenteile pl die Gardinen aufziehen; die Gardinen zuziehen	top curtain Br.; drape Am.; drapery Am. top curtains; drapes; draperies to draw the curtains
Dichtungsschürze f; Dichtungsteppich m; Dichtungsschleier m; Injektionsschleier m (am Staudamm) (Wasserbau) Dichtungsschürzen pl; Dichtungsteppiche pl; Dichtungsschleier pl; Injektionsschleier pl	water-proof blanket; watertight facing; grout curtain; curtain wall (of a barrage) (water engineering) water-proof blankets; watertight facings; grout curtains; curtain walls
Feigenbäume f; Feigen pl (Ficus) (botanische Gattung) bot. Gummibaum m (Ficus elastica) Birkenfeige f (Ficus benjamina) Geigenfeige f (Ficus lyrata) Lorbeerfeige f; Chinesische Feige f; Indischer Lorbeer m (Ficus microcarpa) Bengalische Feige f; Banyanfeige f; Banyanbaum m (Ficus benghalensis)	fig trees; figs (botanical genus) rubber tree; rubber plant; rubber fig; (Indian) rubber bush weeping fig; Benjamin's fig; ficus tree fiddle-leaf fig. Indian laurel; curtain fig; Chinese banyan, Malayan banyan, Taiwan banyan Indian banyan
Florstreichverfahren n; Streichen n im Steinberg-Streicher (Papierherstellung)	curtain coating (papermaking)
Gaskanalwand f; Gaskanalgewölbe n (eines Gasgenerators) (Metallurgie) techn. Gaskanalwände pl; Gaskanalgewölbe pl	curtain wall (of a gas generator) (metallurgy) curtain walls
Lackgießanlage f (Holzverarbeitung)	curtain coater (wood working)
Papier n Papiere pl alkalifestes Papier braunes Papier Brotwachspapier n Buntpapier n (in der Masse gefärbt) Buntpapier n (an der Oberfläche gefärbt) Dekorationspapier n; Ausstattungspapier n; Luxuspapier n durchschlagfestes Papier Filigranpapier n; Papier mit Wasserzeichen Gebetbuchpapier n gestrichenes Papier; Buntpapier n Glanzpapier übtr. Heißsiegelpapier n holzfreies Papier holzhaltiges Papier kariertes Papier Kattunpapier m Löschpapier n; Fließpapier n marmoriertes Papier Notenpapier n mus. rasengebleichtes Papier Saugpapier n; Absorptionspapier n schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier Seidenpapier n Trennpapier n (bei Klebeetiketten) wellig geschnittenes Papier mit Lösungsmittel bestrichenes Papier mit Vorhang gestrichenes Papier Papier schöpfen etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen geh.; zu Blatte tragen poet. hist. v Papier zerfasern; mahlen Papier glattstreichen Papier in den Falten brechen	paper papers alkali-resistant paper manila paper waxed bread wrapping paper coloured Br. colored Am. paper; tinted paper; fancy paper stained paper decorating paper non-bleeding paper filigree paper; water-marked paper prayer-book paper coated paper; coated stock glazed paper; glossy paper heat-sealable paper woodfree paper; paper free from lignin wood-pulp paper squared paper chintz paper blotting paper marble-paper music paper; staff paper grass-bleached paper absorbent paper bubble-coated paper tissue paper; soft tissue cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels) cockle-cut paper solvent-coated paper curtain-coated paper to mold paper to set put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper to unravel paper to job paper to rub paper out in the folds
Pfahlwand f constr. Pfahlwände pl	piled curtain wall; pile wall piled curtain walls; pile walls
Schauergeschichte f; Gruselgeschichte f; Horrorgeschichte m lit. Schauergeschichten pl; Gruselgeschichten pl; Horrorgeschichten pl	horror story; spine-chiller; hair-raiser; bloodcurdler Br. coll. horror stories; spine-chillers; hair-raisers; bloodcurdlers
Viehzüchter m agr. Viehzüchter pl	stock farmer; cattle raiser; stockbreeder stock farmers; cattle raisers; stockbreeders
Vorhang m textil. Vorhänge pl Flächenvorhang m Ösenvorhang m Schlaufenvorhang m Zieh die Vorhänge zu vor!	curtain; drape Am. curtains; drapes panel-track curtain; panel curtain eyelet curtain loop curtain Draw the curtains!
eiserner Vorhang m (Brandschutz im Theater)	safety curtain; iron curtain Br.; fire curtain Am. (fire protection at a theatre)
Vorhangfassade f; Vorhangwand f (nichttragende Außenhaut) constr. Vorhangfassaden pl; Vorhangwände pl	curtain wall system; curtain wall curtain wall systems; curtain walls
Vorhangschiene f; Gardinenschiene f; Deckenschiene f für Gardinen Vorhangschienen pl; Gardinenschienen pl; Deckenschienen pl für Gardinen	curtain track; track for curtains curtain tracks; tracks for curtains
Wehr n (Wasserbau) Wehre pl bewegliches Wehr Dachstauwehr n; Dachwehr n festes Wehr fest gemauertes Wehr Fischwehr n Gabionenwehr n Jalousiewehr n; Rollvorhangwehr n; Rollladenwehr n; Caméréwehr n Labyrinthwehr n Nadelwehr n hist. Regulierwehr n Segmentwehr n Stauwehr n; Rückhaltewehr n Streichwehr n Überfallwehr n; Überlaufwehr n	weir (water engineering) weirs gated weir; controlled weir; barrage bear-trap weir; bear-trap gate; roof weir fixed-crest weir; uncontrolled weir solid masonry weir fishing weir; fish weir; fishgarth; kiddle gabion weir curtain weir; Caméré weir labyrinth weir needle weir; needle dam Am. regulating weir segmental weir; radial weir retaining weir; pounding dam side weir; lateral weir overfall weir; overflow weir; overfall spillway; overflow spillway
Zwischenaktvorhang m (Theater)	drop curtain; drop cloth (theatre)
beiseite adv; zur Seite beiseite legen beiseite schieben beiseite treten jdn. beiseite nehmen Treten Sie zu Seite! Ich zog den Vorhang zur Seite.	aside to lay aside to brush aside to stand aside to take sb. aside Stand aside! I pulled the curtain aside.
hinter prp; +Akk. (Richtungsangabe) hinter das Haus hinters Haus gehen hinter den Vorhang schlüpfen	behind (expressing directional movement) to go behind the house to slip behind the curtain

finale close closing curtain finis	the concluding part of any performance
curtain raiser	any preliminary activity
curtain drape drapery mantle pall	hanging cloth used as a blind (especially for a window)
curtain ring	a circular ring for holding up a curtain
drop curtain drop cloth drop	a curtain that can be lowered and raised onto a stage from the flies, often used as background scenery
safety curtain	a fireproof theater curtain to be dropped in case of fire
shower curtain	a curtain that keeps water from splashing out of the shower area
theater curtain theatre curtain	a hanging cloth that conceals the stage from the view of the audience, rises or parts at the beginning and descends or closes between acts and at the end of a performance
iron curtain	an impenetrable barrier to communication or information especially as imposed by rigid censorship and secrecy, used by Winston Churchill in to describe the demarcation between democratic and communist countries
bamboo curtain	an ideological barrier around communist China especially in the s and s
curtain lecture	a private lecture to a husband by his wife
curtain raiser	a short play presented before the main play
bow curtain call	an appearance by actors or performers at the end of the concert or play in order to acknowledge the applause of the audience
opening opening night curtain raising	the first performance (as of a theatrical production), the opening received good critical reviews
curtain	any barrier to communication or vision, a curtain of secrecy, a curtain of trees
agriculturist agriculturalist cultivator grower raiser	someone concerned with the science or art or business of cultivating the soil
raiser	a bridge partner who increases the partner's bid
stockman stock raiser stock farmer	farmer who breed or raises livestock
curtain off	separate by means of a curtain
curtain	provide with drapery, curtain the bedrooms

curtain raiser Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche kurzes Vorspiel {n} (im Theater) Synonyme

Englische curtain-raiser Synonyme

curtain raiser Definition

curtain raiser Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: