Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
cut out
Englisch Deutsch Übersetzung
Unterbrechung
f
, Ausfall
m
Unterbrechungen
pl
, Ausfälle
pl
outage
outages
Unterbrechung
outage
Warenverlust
outage
Totalausfall
total outage
Ausfallzeit
f
electr.
outage time
Außerbetriebnahme
f
; Außerbetriebsetzung
f
; Abschaltung
f
; Stilllegung
f
(einer Anlage)
techn.
Abschalten eines Reaktors
Abschalten eines Reaktors für Wartungsarbeiten
shutdown; decommissioning (of a plant)
shutdown of a reactor
outage of a reactor
Stromabschaltung
f
; Stromsperre
f
; Stromunterbrechung
f
electr.
power cut-off; breaking-off of circuit; interruption of circuit; outage
Stromausfall
m
; Netzausfall
m
; Ausfall
m
der Stromversorgung
electr.
Stromausfälle
pl
teilweiser Stromausfall
Schutz vor Stromausfällen
(electrical) power failure outage blackout; electricity outage; failure of the current supply
power failures outages blackouts; electricity outages
brownout
power failure protection; protection against power failure
Unterbrechung
f
; Ausfall
m
Unterbrechungen
pl
; Ausfälle
pl
ungeplanter Ausfall
outage
outages
unplanned outage
Stromausfall
m
; Netzausfall
m
; Ausfall
m
der Stromversorgung
electr.
Stromausfälle
pl
teilweiser Stromausfall
Unterbrechung
f
wegen Netzausfalls
Schutz vor Stromausfällen; Netzausfallschutz
m
(electrical) power failure outage blackout; electricity outage; failure of the current supply
power failures outages blackouts; electricity outages
brownout
power failure interrupt
power failure protection; protection against power failure
schon wieder
adv
(betont)
Er ist schon wieder krank.
Sie hatten schon wieder einen Stromausfall.
„Ich habe mich aus meinem Online-Konto ausgesperrt.“ „Schon wieder!“
Nein, nicht schon wieder! (Chat-Jargon)
Nein, nicht Du schon wieder! (Chat-Jargon)
Nein, nicht das schon wieder! (Chat-Jargon)
yet again; yet; again
He is ill yet again.
They've had yet another power outage.
'I've locked myself out of my online account.' 'Again!'
Oh no, not again! ONNA (chat jargon)
Oh no, not you again! ONNYA (chat jargon)
Oh no, not this again! ONNTA (chat jargon)
Warenverluste
outages
jdm. argumentativ überlegen sein; jdm. in einer Diskussion überlegen sein
v
to outargue sb.
jdm. waffenmäßig überlegen sein; besser bewaffnet sein als jd.; einem Land rüstungsmäßig überlegen sein; bei der Bewaffnung rüstungsmäßig besser aufgestellt sein als ein Land
v
mil.
zahlen- und waffenmäßig unterlegen sein
to outarm sb. a country
to be outnumbered and outarmed
Hinterland
n
im Hinterland
outback
Austr.
in the outback
australisches Hinterland
outback
der australische Busch
n
(im Landesinneren, im Gegensatz zur dichtbesiedelten Küste)
geogr.
eine Buschfahrt; eine Buschtour
the outback
Austr.
a tour of the outback
das dünnbesiedelte Landesinnere
n
geogr.
das dunnbesiedelte Landesinnere von Ontario
the outback
the outback of Ontario
Pampa
f
humor.
(abgelegener Standort)
in der Pampa (ganz weit außerhalb)
Outbackistan
Austr.
in Outbackistan
ueberbot
outbade
überwiegen, übertreffen
outbalance
schwerer wiegen
to outbalance
schwerer wiegen
outbalance
schwerer als etw. wiegen
v
to outbalance sth.
überbieten
outbid
überbieten (bei einer Auktion)
überbietend
überboten
überbietet
überbot
to outbid {outbid, outbid}, to overbid {overbid, overbid}
outbidding, overbidding
outbid, overbid
outbids, overbids
outbid, overbid
überbieten (bei einer Auktion)
v
überbietend
überboten
überbietet
überbot
to outbid {outbid; outbid}; to overbid {overbid; overbid}
outbidding; overbidding
outbid; overbid
outbids; overbids
outbid; overbid
überbieten
v
(bei einer Auktion)
überbietend
überboten
überbietet
überbot
to outbid {outbid; outbid}; to overbid {overbid; overbid}
outbidding; overbidding
outbid; overbid
outbids; overbids
outbid; overbid
ueberboten
outbidded
ueberboten
outbidden
Mehrbietender
outbidder
ueberbietend
outbidding
ueberbietet
outbids
Außen...
outboard
Außenborder
m
naut.
outboard
Schnüffelverfahren
n
outboard test, sniffer test method
Tragflächen-Außenteil
n
outboard wing assy
außerhalb
outboard
Aussen..
outboard
Außenbord
outboard
Außen...
outboard; outlying
Außenborder
m
; Motorboot mit Außenbordmotor
naut.
Außenborder
pl
; Motorboote mit Außenbordmotor
outboard
outboards
Außenbordmotor
m
; Außenborder
m
ugs.
naut.
Außenbordmotoren
pl
; Außenborder
pl
outboard engine; outboard motor; outboard
outboard engines; outboard motors; outboards
Motorboot
n
naut.
Motorboote
pl
großes Motorboot
kleines offenes Motorboot
Motorboot mit Innenbordmotor und Außenbordschraube
motor boat; motorboat
motor boats; motorboats
launch
runabout
Am.
inboard-outboard
Randkanal
m
; Eckkanal
m
(Funk)
techn.
Randkanäle
pl
; Eckkanäle
pl
limit channel; outboard channel (radio)
limit channels; outboard channels
Schnüffelverfahren
n
outboard test; sniffer test method
Z-Antrieb
m
naut.
sterndrive; inboard outboard drive I O
Außen…
outboard; outlying
Z-Antrieb
m
naut.
sterndrive; inboard outboard drive I O
außerbords
adv
outboards
Abflugkurs
m
über Grund
aviat.
outbound track
Ausreise
f
bei der Ausreise
auf der Ausreise
departure, outbound passage, outward voyage, voyage out
on leaving the country
outward bound
abfliegend
adv
aviat.
outbound
auslaufend
outbound
Ausreise
f
bei der Ausreise
auf der Ausreise
departure; outbound passage; outward voyage; voyage out
on leaving the country
outward bound
Verbringung
f
(von etw.)
adm.
Verbringung von Abfällen ins Ausland
shipment (of sth.)
outbound shipment of waste
abfahrend; auslaufend; abfliegend
adj
Verkehr der aus ... hinausgeht
outbound
outbound traffic
Ausfallstraße
f
auto
Ausfallstraßen
pl
outbound thoroughfare
outbound thoroughfares
Verbringung
f
(von etw.)
adm.
Verbringung von Abfällen ins Ausland
shipment; movement (of sth.)
outbound shipment of waste
abgehend; abfahrend; auslaufend
naut.
; abfliegend
aviat.
adj
transp.
abgehender Transport
Abfluggepäck
n
aviat.
Auslandstourismus
m
Ausreiseverkehr
m
Hinreise
f
outbound; outgoing
outbound transport; outgoing transport
outbound outgoing luggage
Br.
; outbound outgoing baggage
Am.
outbound tourism; outgoing tourism
outbound transport
outbound journey; outgoing journey
abgehender Datenverkehr
m
; abgehender Verkehr
m
comp.
telco.
outbound data traffic; outbound traffic; outgoing data traffic; outgoing traffic
von der Erde weg; Richtung Weltall (Raumfahrt)
transp.
outward-bound; outbound (astronautics)
Postausgang
m
outbox
jdn. (in einer Kurve) ausbremsen
v
(Motorsport)
sport
ausbremsend
ausgebremst
to outbrake sb. (into a turn) (motor sport)
outbraking
outbraked
jdn. (in einer Kurve) ausbremsen
v
(Motorsport)
sport
ausbremsend
ausgebremst
to outbrake sb. (into a turn) (motorsport)
outbraking
outbraked
trotzen, Trotz bieten
to outbrave
trotzen; Trotz bieten
v
trotzend; Trotz bietend
getrotzt; Trotz geboten
to outbrave
outbraving
outbraved
Ausbruch
outbreak
Ausbruch
m
Ausbrüche
pl
outbreak, outburst
outbreaks, outbursts
Kriegsausbruch
m
Kriegsausbrüche
pl
outbreak of war
outbreaks of war
Deutsche
Unterbrechung {f} Ausfall {m} / Unterbrechungen {pl} Ausfälle {pl} Synonyme
Ausfall
ÂBetriebsstörung
ÂStörfall
Aderlass
ÂAusfall
ÂEinbuße
ÂSchaden
ÂSchädigung
ÂVerlust
ÂVerlustgeschäft
Unstetigkeit
ÂUnterbrechung
Aufhebung
ÂAussetzung
ÂSuspension
ÂUnterbrechung
Auszeit
ÂKarenz
ÂPause
ÂUnterbrechung
ÂUnterlass
Bruch
ÂEinschnitt
ÂUnterbrechung
ÂWendepunkt
ÂZäsur
fortdauernd
Âkontinuierlich
Âohne
Unterbrechung
Âstetig
Ausfall
Betriebsstörung
Störfall
Englische
outage Synonyme
cut out
abjure
abrupt
abscind
abstract
act for
alienate
amputate
annihilate
arrange
avulse
ban
bar
bob
calculate
cast
cast off
cast out
change places with
chuck
clear
clear away
clear out
clear the decks
clip
come off
concert
contrive
cooked-up
crop
crowd out
cull
cut
cut adrift
cut and run
cut away
cut off
cut-and-dried
cut-and-dry
delete
depart
deport
deracinate
design
desist
devise
dig out
dig up
disarticulate
disconnect
discontinue
disengage
disentangle
disjoin
disjoint
displace
dispose of
dissociate
disunite
disuse
divide
divorce
dock
double for
draw
draw out
dredge
dredge up
drop
eject
elide
eliminate
enucleate
eradicate
estrange
evolve
evulse
excavate
except
excise
exclude
exile
expatriate
expel
exsect
exterminate
extinguish
extirpate
extract
extricate
figure
fill in for
fixed
flee
fly
forecast
frame
get out
get quit of
get rid of
get shut of
ghost
ghostwrite
give over
give up
gouge out
grub up
have done with
hightail
in the bag
intend
isolate
knock off
lay plans
leave
leave off
let go
liquidate
lop
make a projection
make arrangements
make tracks
methodize
mine
mutilate
nip
nol-pros
not pursue with
on ice
organize
outlaw
packed
pare
part
peel
pick out
pinch-hit
plan
plan ahead
planned
plotted
pluck out
pluck up
prearrange
prearranged
preconcerted
precontrived
premeditated
preordered
program
project
prune
pull
pull away
pull back
pull out
pull up
purge
put behind one
put-up
quarry
quit
rake out
rationalize
relieve
relinquish
remove
renounce
replace
represent
resign
rigged
rip out
root out
root up
rule out
run along
run away
run away from
run off
schedule
schematize
schemed
segregate
separate
sequester
set apart
set aside
set up
set-up
shape
shave
shear
shut off
spell
spell off
split
stacked
stamp out
stand aloof
stand apart
stand aside
stand in for
step aside
cut out Definition
cut out Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
108
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Cut may refer to: