Lastwechselzahl f | cycles-to-failure |
Bruchlastspielzahl f techn. | number of cycles to failure |
Ausfallrate | failure rate |
Bankzusammenbruch | bank failure |
Durchfallquote | failure rate |
Fehlschlag | failure |
Fristenüberschreitung | failure to meet a deadline |
Konjunkturtheorie | theory of business cycles |
mangels Gegenleistung | failure of consideration |
Nichtbefolgung des Verfahrens | failure to follow the procedures |
Nichterfüllung | failure of performance |
Nichterscheinen vor Gericht | failure to appear |
Nichtzahlung | failure to pay |
Nichtzahlung, Zahlungsversäumnis | failure to pay |
schließliches Versagen | eventual failure |
sich aus dem Versäumnis ergebend | because of such failure |
störungsfreier Betriebsablauf | failure-free operation |
teilweiser Ausfall | partial failure |
Versagen, Misslingen, Fehlschlagen | failure |
Versäumnis | failure |
|
voller Ausfall | complete failure |
Wahrscheinlichkeit des totalen Verlusts | probability of total failure |
wegen solcher Nichtannahme | because of such failure to take delivery |
Adhäsionsbruch m (Mörtel) constr. | adhesion failure |
Änderungszyklus m Änderungszyklen pl | updating cycle updating cycles |
Analogausfall m Analogausfälle pl | analog failure analog failures |
Arbeitsablauf m, Arbeitsgang m Arbeitsabläufe pl, Arbeitsgänge pl | operation, cycle operations, cycles |
Ausfall m Ausfälle pl | failure failures |
Ausfallabstand m mittlerer Ausfallabstand | time between failure (TBF) mean time between failure (MTBF) |
Ausfallrate f, Ausfallquote f, Durchfallrate f | failure rate |
Ausfallsatz m | fraction failure |
Ausfallsicherheit f | safeguarding against failure, reliability, failsafe performance |
Ausfallsicherung f | failure protection |
Ausfallstatistik f | failure statistics |
Bankzusammenbruch m Bankzusammenbrüche pl | bank failure bank failures |
Belastungszyklus m (Spannung) techn. Belastungszyklen pl | stress cycle stress cycles |
Betriebsablauf m Betriebsabläufe pl normaler Betriebsablauf störungsfreier Betriebsablauf | operating procedure, operation operating procedures, operations normal course of operations failure-free operation |
Betriebsausfall m Betriebsausfälle pl | failure failures |
Betriebszyklus m mach. Betriebszyklen pl | cycle of operation cycles of operation |
|
Bruchlastspielzahl f techn. | number of cycles to failure |
Buchungsdurchlauf m, Umschlagzyklus m Buchungsdurchläufe pl, Umschlagzyklen pl | accounting cycle accounting cycles |
Durchfallquote f, durchfallrate f | failure rate |
Erfolglosigkeit f, Fehlschlag m Erfolglosigkeiten pl, Fehlschläge pl, Versäumnisse f | failure failures |
Fehlerbehandlung f | failure handling, error handling |
Fehlerstelle f, Problemstelle f Fehlerstellen pl, Problemstellen pl einzelne Fehlerstelle | point of failure points of failure single point-of-failure (SPOF) |
Fehlerursache f Fehlerursachen pl | error cause, cause of failure error causes, causes of failure |
Feuchtigkeitskreislauf m Feuchtigkeitskreisläufe pl | liquid cycle liquid cycles |
Frühausfall m Frühausfälle pl | early failure early failures |
Gedeihstörung f med. | failure to thrive |
Geräteausfall m Geräteausfälle pl möglicher Geräteausfall | device failure device failures potential device failure |
Gruppenstörungsmelder m techn. | aggregate failure indicator, group fault indicator |
Halbwelle f electr. Halbwellen pl | half-cycle half-cycles |
Handlung f Handlungen pl absichtliche Handlung Handlung oder Unterlassung | action, act actions, acts deliberate act, intentional action act or failure to act |
Hardware-Fehler m comp. | hardware failure |
Herzdekompensation f med. | cardiac decompensation, congestive heart failure |
Herzinsuffizienz f med. | heart failure, heart insufficiency |
Herzschwäche f med. Herzschwächen pl | cardiac insufficiency, cardiac failure cardiac insufficiencies |
Herzversagen n med. | heart failure |
Konzertzyklus m Konzertzyklen pl | concert cycle concert cycles |
Kreislauf m (Natur, Ökonomie) Kreisläufe pl | cycle cycles |
Lastwechselzahl f | cycles-to-failure |
Misserfolg m, Nichterfolg m, Flop m | failure, flop |
Netzausfall m Netzausfälle pl | power failure power failures |
Nichtbeachtung f, Nichtbefolgung f | non-observance, inobservance, failure to observe |
Nichteinhaltung f, Nichtbefolgung f, Versäumnis n Nichteinhaltung einer Bestimmung Nichteinhaltung einer Frist Nichteinhaltung einer Bedingung Nichteinhaltung seiner Verpflichtungen Nichteinhaltung seines Versprechens | default, defaulting, non-compliance, noncompliance non-compliance with a rule, default in complying with a rule non-compliance with a period of time, failure to comply with a period of time failure to comply with a condition failure to meet one's obligations failure to keep one's promise |
Nierenversagen n med. | renal failure |
Periode f Perioden pl | cycle cycles |
Phasenausfallrelais n techn. | phase failure relay |
Produktionsausfall m Produktionsausfälle pl | loss of production, production failure losses of production, production failures |
Reifendefekt m Reifendefekte pl | tyre failure tyre failures |
Reifenschaden m Reifenschäden pl | tyre damage, tyre failure tyre damages, tyre failures |
Rennrad n Rennräder pl | racing cycle, racer, road bike racing cycles, racers, road bikes |
Schadensanalyse f | failure analysis |
Schalthäufigkeit f | operating cycles, switching rate |
Schaltzyklus m Schaltzyklen pl | cycle of operation cycles of operation |
Schwingungsbruch m, Schwingbruch m Schwingungsbrüche pl, Schwingbrüche pl | fatigue failure fatigue failures |
Stauungsinsuffizienz f med. | congestive heart failure |
Steckhäufigkeit f | expected number of mating cycles |
Steckzyklen pl | mating cycles |
Störfall m Störfälle pl | failure, incident failures, incidents |
Störmeldung f Störmeldungen pl | failure signal, failure notice, failure report, fault report, fault message failure signals, failure notices, failure reports, fault reports, fault messages |
Stromausfall m Stromausfälle pl | power failure, power blackout power failures, power blackouts |
Systemausfall m Systemausfälle pl | system failure system failures |
Triebwerksausfall m, Flammabriss m (Düsentriebwerk) aviat. | engine failure, flameout |
Turnus m Turnusse pl | regular cycle regular cycles |
Untätigkeitsklage f jur. | action for failure to act |
Versagen m, Misserfolg m, Versager m | failure |
im Versagensfall | in the event of a failure |
Viertakt m Viertakte pl | four-stroke four-stroke cycles |
Wasserkreislauf m Wasserkreisläufe pl | water cycle water cycles |
Wirtschaftskreislauf m Wirtschaftskreisläufe pl | economic cycle economic cycles |
Zweirad n (Fahrrad) Zweiräder pl | bicycle, cycle bicycles, cycles |
Zyklus m Zyklen pl | cycle cycles |
Zylinderkopfdichtungsschaden m auto | head gasket failure (HGF) |
sich nicht bewähren | to prove a failure |
Fahrrad fahren, Rad fahren, radfahren alt, radeln ugs. Fahrrad fahrend, Rad fahrend, radfahrend alt, radelnd Fahrrad gefahren, Rad gefahren, radgefahren alt, geradelt er sie fährt Rad, er sie radelt ich er sie fuhr Rad, ich er sie radelte er sie ist war Rad gefahren, er sie ist war geradelt | to cycle, to ride a bicycle (bike), to bike cycling, bicycling cycled, bicycled he she cycles I he she cycled he she has had cycled |
funktionsunfähige Tastatur | actual keyboard failure |
netzausfallsicher adj | power-failure-proof |
störungsfrei adj | failure-free |
Defekt m | failure |
Ermüdungsdefekt m | fatigue failure |
fehlender Sinn für Humor | SOHF : sense of humour failure |
Ausfalloffenbarungszeit f econ. | failure disclosing time |
Analogausfall | analog failure |
Perioden | cycles |
Zyklen, radelt | cycles |
Fruehausfall | early failure |
stoerungsfreier | failure-free |
Ausfall | failure |
Betriebsausfall | failure |
Erfolglosigkeit, Fehlschlag | failure |
Fehler | failure |
Misserfolg | failure |
Versagen | failure |
Versager | failure |
Viertakte | four stroke cycles |
Ausfallsatz | fraction failure |
nicht genau bedtimmbarer Hardware-Fehler | hardware failure |
Schalthaeufigkeit | operating cycles |
Stromausfall | power failure |
Rechteck-Impulse | quadrature cycles |
Abarbeitungszyklus m Abarbeitungszyklen pl | processing cycle processing cycles |
Anfälligkeit f; Empfänglichkeit f; Empfindlichkeit f; (für etw.); Neigung (zu etw.) Alterungsanfälligkeit f; Alterungsempfindlichkeit f; Alterungsneigung f Verkokungsneigung f Korrosionsanfälligkeit f; Korrosionsneigung f Störanfälligkeit f Rissanfälligkeit f Flockenempfindlichkeit f; Flockenneigung f (Metallurgie) Stoßempfindlichkeit f Schweißrissempfindlichkeit f | susceptibility (to sth.) susceptibility to aging susceptiblity to coking susceptibility to corrosion susceptibility to malfunction failure susceptibility to cracking fissuring susceptiblity to flakes (metallurgy) susceptibility to shocks susceptibility to weld cracking |
Arbeitsablauf m; Arbeitsgang m Arbeitsabläufe pl; Arbeitsgänge pl | operation; cycle operations; cycles |
Arbeitsvorgang m Arbeitsvorgänge pl | process; cycle; operation; working process processes; cycles; operations; working processes |
Arbeitszyklus m Arbeitszyklen pl | duty cycle; operating cycle duty cycles; operating cycles |
Auffrischzyklus m comp. Auffrischzyklen pl | refresh cycle refresh cycles |
Ausfall m; Versagen n; Versager m ugs.; Panne f; Defekt m techn. Ausfälle pl; Versagen pl; Versager pl; Pannen pl; Defekte pl Ausfall ohne schlimme Folgen | failure; fault; breakdown failures; faults; breakdowns graceful failure |
Ausfalloffenbarungszeit f (Bahn) | failure disclosing time (railway) |
Ausfallrate f; Ausfallquote f; Durchfallrate f Ausfallraten pl; Ausfallquoten pl; Durchfallraten pl | failure rate failure rates |
Ausfallsicherheit f | safeguarding against failure; reliability; failsafe performance |
Ausfallstatistik f statist. | failure statistics |
Ausfallszeitpunkt m techn. | moment of breakdown failure; instant of failure |
Auspufftakt m techn. Auspufftakte pl | exhaust cycle exhaust cycles |
Autopanne f; Panne f; Motorschaden m; Motordefekt m auto eine Panne haben | engine trouble failure breakdown; mechanical breakdown to break down |
Bankzusammenbruch m fin. Bankzusammenbrüche pl | bank failure bank failures |
Beförderungszyklus m Beförderungszyklen pl | haulage cycle haulage cycles |
Behandlungszyklus m med. Behandlungszyklen pl | therapeutical cycle therapeutical cycles |
Benetzungsfehler m Benetzungsfehler pl | wetting failure wetting failures |
Betriebsablauf m Betriebsabläufe pl normaler Betriebsablauf störungsfreier Betriebsablauf | operating procedure; operation operating procedures; operations normal course of operations failure-free operation |
Betriebsausfall m; Störung f techn. Betriebsausfälle pl; Störungen pl Leitungstörung f Maschinendefekt m Stromausfall m; Netzausfall m | failure failures failure of the line failure of machinery failure of the current supply |
Betriebsstörung f; Betriebsausfall n techn. Stromausfall m | operational failure; operational breakdown; interruption of operation interruption of circuit |
Böschungsversagen n | slope failure |
Bremsversagen n auto | brake failure |
Bruch m geol. blättriger Bruch ebener Bruch faseriger Bruch frischer Bruch muscheliger Bruch nadelförmiger Bruch unebener Bruch wiederbelebter Bruch | fracture; rupture; failure; fall; fault; disturbance lamellar fracture even fracture fibrous fracture fresh cleavage conchoidal fracture; flinty fracture; shell-like fracture acicular fracture uneven fracture recurrent faulting; revived faulting |
Bruchfläche f; Bruchoberfläche f Bruchflächen pl; Bruchoberflächen pl | surface of fracture; fracture surface; failure surface; plane of fracture; fracture plane; plane of a rupture; plane of a break surfaces of fracture; fracture surfaces; failure surfaces; planes of fracture; fracture planes; planes of a rupture; planes of a break |
Buchungsdurchlauf m; Umschlagzyklus m Buchungsdurchläufe pl; Umschlagzyklen pl | accounting cycle accounting cycles |
Dammbruch m; Dammriss m (Vorgang) (Wasserbau) | bursting of the dam; dam break; dam failure; collapse of the embankment (water engineering) |
Dauerschwingbruch m Dauerschwingbrüche pl | vibration fatigue failure vibration fatigue failures |
Deichbruch m Deichbrüche pl | dike breach; breach in a dike; breach of a dike; dike failure dike breaches; breaches in dikes; breaches of dikes; dike failures |
Durchfallquote f; Durchfallrate f stud. | failure rate |
Einspruch m; Einwand m; Einwendung f; Einrede f; Widerspruch m Dt.; Einsprache f Schw.; Appelation f Schw. (gegen etw.) adm. jur. Einsprüche pl; Einwände pl; Einwendungen pl; Einreden pl; Widersprüche pl; Einsprachen pl; Appelationen pl berechtigter Einwand; begründete Einrede aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede dauernde Einrede; peremptorische Einrede prozesshindernde Einrede rechtsverhindernde Einwendung rechtvernichtende Einwendung Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent) Einspruch gegen einen Zeugen Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung Einrede der Arglist Einreden des Bürgen Einrede des höheren Befehls Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage) Einrede des nichterfüllten Vertrags Einrede der Unzurechnungsfähigkeit Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts) Einrede der Verjährung Einrede der Vorausklage Einrede der Vorveröffentlichung (Patent) Einspruch einlegen Dt. erheben Ös.; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen geltend machen die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen einer Verjährungseinrede entgegenstehen auf die Einrede der Vorausklage verzichten Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen eine Einrede zurückweisen eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen Es wurde kein Einspruch Einwand erhoben. Eine Einrede steht entgegen. schriftlich Widerspruch einlegen Dt. Einspruch erheben Ös. Einwände und Anregungen jds. Einwände übergehen | objection (to sth.); protest (against sth.); defence Br. defense Am. (to sth.); plea (of as to sth.); exception Sc. Am. (to sth.) objections; protests; defences defenses; pleas; exceptions good defence dilatory defence dilatory plea peremptory defence; peremptory plea; plea in bar Am. legal objection to an action; preliminary objection; demurrer to action Am. plea by way of traverse plea by way of confession and avoidance objection for want of novelty (patent) objection to a witness defences against claims arising from possession defences against a new creditor defences based upon the voidness of the marriage objection to incorrect entry in the Land Register objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy lease defence of fraud; exceptio doli defences of the surety plea of superior orders defence of multiple access several lovers; exceptio plurium (paternity action) defence of non-performance of the contract plea of insanity objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction defence of the statute of limitations; plea of lapse of time defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis plea of prior publication to raise a objection a plea; to put forward plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto to plead the statute of limitations Br.; to plead the defense of limitation Am. to defeat the defence of the statute of limitations to waive the defence of failure to pursue remedies to set out state one's objections in writing giving reasons stating the reasons to meet an objection to reject a defence; to reject a plea. to dismiss an objection as unjustified unfounded No objection was raised. There is a defence. to file an objection objections and suggestions to ignore sb.'s objections |