passend | fitting |
Anschlussnippel n | fitting |
Einbau m (eingebautes Teil) | fitting |
Muffe f | fitting |
passend, geeignet, angemessen, günstig, recht adj | fitting |
schicklich adj | fitting |
anliegend, passend | fitting |
passend; geeignet; angemessen; günstig; recht adj | fitting |
schlecht passend, schlecht sitzend | ill-fitting |
ausstaffierend | fitting out |
schlecht passend; schlecht sitzend adj | ill-fitting |
Montageabteilung | fitting shop |
Anpassen n | site fitting |
Montagehalle f | fitting shop |
Reifenfitting n | tyre fitting |
Reifenmontage f | tyre fitting |
Reifenwahl f | tyre fitting |
Abflussarmatur f | drain fitting |
Größe f | fitting Br. |
genau eingepasst | tight-fitting |
|
eng anliegend | close fitting |
locating screw | fitting screw |
Klemmband n; Klemmbefestigung f techn. | clamp fitting |
dicht anliegend; genau eingepasst adj techn. | tight-fitting |
Haltefeder f | fitting spring |
Montagedefekt m | fitting damage |
passgenau adj | fitting exactly |
Armaturenbalken m | fitting assembly |
Schottverschraubung f | bulkhead fitting |
Ausstattungselemente pl techn. | fitting elements |
Badausstattung f constr. | bathroom fitting |
Montagehilfsmittel n | fitting lubricant |
Armpassteile pl techn. | arm fitting parts |
Montageschaum m | fitting foam glue |
Passungsspiel n mach. | fitting clearance |
Installateurarbeiten pl Dt. Ös.; Sanitärarbeiten pl Schw.; Klempnerarbeiten pl Dt. ugs.; Flaschnerarbeiten pl BW (im Sanitärbereich) | plumbing; fitting |
Passlänge f | fitting length FL |
Reduzierstück n | restricted fitting |
Reduzierstueck | restricted fitting |
|
Muffe f Muffen pl | fitting fittings |
Anschlussnippel n Anschlussnippel pl | fitting fittings |
Passlänge | fitting length (FL) |
Passlänge f | fitting length FL |
Einhebelarmatur f | single-lever fitting |
Montageverschraubung f techn. | installation fitting |
Einbau m, Montage f | installation, fitting |
Unterputzmontage f | flush-mounted fitting |
Einbau m; Montage f | installation; fitting |
Rundauge n für Spannschlösser techn. | stud eye head fitting |
Montagekennlinie f (am Reifen) | fitting line (on tyre) |
stochastische Kurvenermittlung f; Kurvenausgleichung f; Kurvenanpassung f math. | curve fitting; fitting |
körpergerecht adj | fitting the body shape |
Armaturenreparaturen pl econ. | fitting repair services |
oberer Eckbeschlag m (Container) | top fitting (container) |
Armaturenbearbeitungsmaschinen pl mach. | fitting working machines |
locker sitzend adj (Kleidung) textil. | loose-fitting (clothing) |
passen, zusammenpassen v passend, zusammenpassend gepasst, zusammengepasst | to fit fitting fitted |
Armatur f; Armaturen pl erdverlegte Armatur | fittings buried fitting |
Armatur f, Armaturen pl erdverlegte Armatur | fittings burried fitting |
Kästchenbeschlag m Kästchenbeschläge pl | box fitting box fittings |
serienmäßig, standardmäßig adj serienmäßige Ausstattung f | standard standard fitting |
Einlassung f (für ein Schloss) | recess (for fitting a lock) |
Montagekennlinie f (am Reifen) | fitting line (on tyre tire) |
Anprobe f, Anprobenraum m Anproben pl, Anprobenräume pl | fitting room fitting rooms |
Anprobe f; Anprobenraum m Anproben pl; Anprobenräume pl | fitting room fitting rooms |
Beschlagteil m Beschlagteile pl | fitting part fitting parts |
Lampenarmatur f constr. electr. Lampenarmaturen pl | lamp fitting lamp fittings |
Schalenarmatur f für Schläuche | clamp fitting; segment fitting |
Stülpverbindung f constr. Stülpverbindungen pl | flare fitting flare fittings |
Transportsicherung f (Maschinenteil) techn. | transit fitting (machine part) |
Anprobe f (von Kleidung) Anproben pl | fitting (of clothes) fittings |
(einer Sache) entsprechen v entsprechend entsprochen | to fit (sth.) fitting fitted |
Haltefeder f Haltefedern pl | fitting spring fitting springs |
Verbindungsstück n | link; jumper; fitting; bond; tie |
lötlose Rohrverschraubung f techn. | refrigeration flare type fitting |
gebührend; angemessen adv | befittingly; in a fitting manner |
Zahnwellenverbindung f techn. | spline fitting (involute splines) |
Befüllglocke f (Reifenmontage) techn. | inflation bell (tyre tire fitting) |
einpassen v einpassend eingepasst | to fit in fitting in fitted in |
Sanitäreinrichtung f techn. Sanitäreinrichtungen pl | sanitary fitting sanitary fittings |
Baubeschlag m (Oberbegriff) constr. techn. Baubeschläge pl | building fitting building fittings |
Designarmatur f Designarmaturen pl | designer fitting designer fittings |
Anschlussstück n | connection, fitting, connecting piece |
Montagepaste f | fitting lubricant, tyre bead lubricant |
Reifenmontage f | tyre fitting Br.; tire fitting Am. |
serienmäßig (gefertigt); standardmäßig adj; Standard... serienmäßige Ausstattung f | ready-made; standard standard fitting |
Anprobemodell n (Person) textil. Anprobemodelle pl | fitting model (person) fitting models |
Keilwellenverbindung f techn. | spline fitting (parallel-sided splines) |
serienmäßig (gefertigt); standardmäßig adj; Standard… serienmäßige Ausstattung f | ready-made; standard standard fitting |
hineinpassen v (in) hineinpassend hineingepasst | to fit in (into) fitting in fitted in |
geeignet; passend; angemessen; richtig; recht adj geeignete Schritte | appropriate; fitting appropriate action |
Klemmringverschraubung f Klemmringverschraubungen pl | compression fitting compression fittings |
Quetschverschraubung f techn. Quetschverschraubungen pl | compression fitting compression fittings |
Schlauchtülle f Schlauchtüllen pl | barbed hose fitting barbed hose fittings |
Hafnerei f | stove-fitting; stove-building; stove-making |
Montagepaste f | fitting lubricant; tyre tire bead lubricant |
Beschlagarbeiten pl constr. | ironmongery works; mounting of metal fitting |
Einhebelarmatur f Einhebelarmaturen pl | single-lever fitting single-lever fittings |
Schneidringverschraubung f techn. Schneidringverschraubungen pl | cutting ring fitting cutting ring fittings |
Bördelverschraubung f techn. Bördelverschraubungen pl | flanged screw fitting flanged screw fittings |
Schottdurchführung f naut. Schottdurchführungen pl | bulkhead pipe fitting bulkhead pipe fittings |
Montageband n (Wulstspreizung) | mounting (fitting) band, mounting (fitting) band |
Montageband n (Wulstspreizung; Reifen) | mounting (fitting) band; mounting (fitting) band |
Ãœberwurfschraube f Ãœberwurfschrauben pl | male fitting for pipes male fittings for pipes |
eng anliegend; körpernah; körperbetont; figurbetont adj textil. | close-fitting; tight-fitting; body-fitting; snug |
Keilverbindung f (zwischen Nabe und Welle) mach. feste Keilverbindung lose Keilverbindung | key fitting; keying firm keying loose keying |
anpassen, anprobieren v anpassend, anprobierend angepasst, anprobiert jdm. ein Kleid anprobieren | to fit fitting fitted to fit a dress on sb. |
anpassen; anprobieren v anpassend; anprobierend angepasst; anprobiert jdm. ein Kleid anprobieren | to fit fitting fitted to fit a dress on sb. |
zusammenpassen v zusammenpassend zusammengepasst | to fit together fitting together fit together |
Ausgleichungsrechnung f; Ausgleichsrechnung f; Ausgleichung f; Anpassung f; Regression f math. Anpassung mittels Fehlerquadratmethode | curve fitting; data fitting least square fitting |
Spannbacke f (Schlauchbinder) Spannbacken pl | fastening lug (band clamp fitting) fastening lugs |
enganliegender Ganzkörperanzug m (für Damen); Catsuit m textil. | catsuit (tight-fitting one-piece garment for women) |
Passgenauigkeit f techn. sport Passgenauigkeit f Passgenauigkeit f | accuracy of fit fitting accuracy passing accuracy |
Verlegen n von Rohrleitungen; Rohrverlegung f; Verrohrung f constr. kältetechnische Verrohrung; Kühlverrohrung | pipe laying; pipe fitting; piping; pipage cooling piping |
Regenschwalldusche f (Sanitäreinrichtung) Regenschwallduschen pl | rain splash shower (sanitary fitting) rain splash showers |
Schwenkverschraubung f techn. | swivelling screw-fitting Br.; swiveling screw-fitting Am. |
Schwenkantrieb m (Armatur) Schwenkantriebe pl | part-turn valve actuator (fitting) part-turn valve actuators |
Eckbeschläge pl (an Containern) oberer Eckbeschlag m | corner castings; corner fittings (on containers) top fitting |
Rohrformstück n; Formstück n; Anschlussstück n (Rohrleitung) Rohrformstücke pl; Formstücke pl; Anschlussstücke pl | pipe fitting (for connecting lengths of pipes) pipe fittings |
Passschraube f techn. Passschrauben pl | fitting screw, locating screw fitting screws, locating screws |
Passschraube f techn. Passschrauben pl | fitting screw; locating screw fitting screws; locating screws |
Kreuzverschraubung f techn. | cross fitting, cross-type flange joint, cross-type screw fitting |
Kreuzverschraubung f techn. | cross fitting; cross-type flange joint; cross-type screw fitting |
Einbaubedingungen pl | installation conditions; mounting conditions; fitting conditions |
Passstück n techn. Passstücke pl | fitting element, fitting piece fitting elements, fitting pieces |
(Kleider) anliegen (an) anliegend | to fit closely, to sit closely fitting closely, sitting closely |
Passstück n techn. Passstücke pl | fitting element; fitting piece fitting elements; fitting pieces |
(Kleider) anliegen (an) anliegend | to fit closely; to sit closely fitting closely; sitting closely |
passen; zusammenpassen v passend; zusammenpassend gepasst; zusammengepasst Das Hemd passt prima. haargenau passen; wie angegossen passen | to fit fitting fitted The shirt fits great. to fit to a T |
(Kleider) anliegen v (an) anliegend | to fit closely; to sit closely fitting closely; sitting closely |
Schwenkantrieb m (Rohrarmatur) constr. Schwenkantriebe pl | part-turn valve actuator (pipe fitting) part-turn valve actuators |
Strahlregler m; Luftsprudler m; Mischdüse f; Perlator m tm (Sanitäreinrichtung) Strahlregler pl; Luftsprudler pl; Mischdüsen pl; Perlatoren pl | faucet aerator; aerator (sanitary fitting) faucet aerators; aerators |
ausstatten, ausstaffieren v ausstattend, ausstaffierend ausgestattet, ausstaffiert | to fit out, to outfit fitting out, outfitting fitted out, outfitted |
ausstatten; ausstaffieren v ausstattend; ausstaffierend ausgestattet; ausstaffiert | to fit out; to outfit fitting out; outfitting fitted out; outfitted |
Klemmarmatur f (Schlauch) Klemmarmaturen pl | clamp fitting; segment fitting (hose) clamp fittings; segment fittings |
körperbetont adj (Mode) Das ärmellose Shirt ist körperbetont geschnitten. | form-fitting; body fit The sleeveless tank top is cut to fit the body. |
Passschraube f techn. Passschrauben pl | fit bolt, fitting bolt, fitted bolt fit bolts, fitting bolts, fitted bolts |
Passschraube f techn. Passschrauben pl | fit bolt; fitting bolt; fitted bolt fit bolts; fitting bolts; fitted bolts |
Möbelbeschlag m Möbelbeschläge pl | furniture fitting; furniture mounting furniture fittings; furniture mountings |
jdn. einschieben; jdn. zwischendurch drannehmen v einschiebend; zwischendurch drannehmend eingeschoben; zwischendurch drangenommen | to fit sb. in; to slip sb. in fitting in; slipping in fitted in; slipped in |
Anschlussstück n Anschlussstücke pl | connection; fitting; connecting piece connections; fittings; connecting pieces |
Anschlussmaß n | companion dimension, connection dimension, fitting dimension, connecting dimension |
Klappöler m techn. Klappöler pl | flap covered lubricator; grease fitting flap covered lubricators; grease fittings |
WC n; Klosett n (Sanitäreinrichtung) Er betätigte die WC-Spülung Klospülung. | toilet; water closet; WC (only written) (sanitary fitting) He flushed the toilet. |
Ãœberwurfschraube f techn. Ãœberwurfschrauben pl | retaining screw; male fitting for pipes retaining screws; male fittings for pipes |
Verlegen n; Verlegung f; Montage f; Einbau m Aufputzverlegung f; Aufputzmontage f; Oberfächenmontage f Wandverlegung f | installation; fitting surface installation; surface wiring installation on wall |
Anschlussmaße pl techn. | fitting dimensions; mating dimensions; companion dimensions; interrelated dimensions |
Schaden anrichten; schädlich sein (Sachen) Zu eng sitzende Socken sind genauso schädlich wie schlecht sitzende Schuhe. | to do cause harm (things) Socks that are too tight cause as much harm as badly fitting shoes. |
Schaden anrichten; schädlich sein v (Sachen) Zu eng sitzende Socken sind genauso schädlich wie schlecht sitzende Schuhe. | to do cause harm (things) Socks that are too tight cause as much harm as badly fitting shoes. |
etw. mit etw. ausstatten; ausstaffieren v ausstattend; ausstaffierend ausgestattet; ausstaffiert | to fit out () sth.; to outfit sth., with sth. fitting out; outfitting fitted out; outfitted |