schlagfest; schlagzäh adj (Material) techn. | impact-resistant; impact-resisting; shock-resistant; shock-resisting |
schlagfest; schlagzäh adj (Werkstoff) techn. | impact-resistant; impact-resisting; shock-resistant; shock-resisting (of a material) |
Bedeutung, Einwirkung, Aufprall | impact |
Untersuchung der Werbewirksamkeit | impact study |
widerstehend | resistant |
Wirkung einer Maßnahme | impact of a measure |
Wirkungstest | impact test |
Anprallkraft f | impact force |
Anschlagdrucker m | impact printer |
Auffahrunfall m auto Auffahrunfälle pl | rear-end collison, rear-impact crash rear-end collisons, rear-impact crashes |
Aufprall m, Einschlag m, Aufschlag m Aufpralle pl, Einschläge pl, Aufschläge pl | impact impacts |
Aufprallenergie f | impact energy |
Aufprallkontur f | impact outline |
Beaufschlagung f, Anschlag m | impact |
Beeinflussung f, (starker) Einfluss m, Auswirkung f, Wirkung f | impact |
Beeinträchtigung f | negative impact |
Einwirkung f Einwirkungen pl | impact impacts |
Flammschutzmittel n Flammschutzmittel pl | flame resistant, flame retardant flame resistants, flame retardants |
Fließpressverfahren n | impact extrusion |
Folgenabschätzung f | impact assessment |
|
Grundiermittel n Grundiermittel pl laugenfestes Grundiermittel | primer primers alkali-resistant primer |
Kerbschlagarbeit f | notched bar impact work |
Kerbschlagversuch m Kerbschlagversuche pl | notched bar impact testing notched bar impact testings |
Kerbschlagzähigkeit f | notched bar impact test |
Massenwirkung f Massenwirkungen pl | mass impact mass impacts |
Papier n Papiere pl holzfreies Papier alkalifestes Papier braunes Papier marmoriertes Papier | paper papers woodfree paper, paper free from lignin alkali-resistant paper manila paper marble-paper |
Pendelschlagwerk n, Kerbschlaghammer m techn. | impact testing machine |
Prallmühle m techn. Prallmühlen pl | impact mill impact mills |
Prallmühle f | impact pulverizer |
Rüttelsieb n | shaking screen, riddle screen, impact screen |
Schlagbiegeversuch m | impact bending test |
Schlagkörper m | impact body |
Schlagrichtung f eben quer zur Schlagrichtung | impact direction cross-coplanar to impact direction |
Schlagschrauber m techn. Schlagschrauber pl | impact wrench, impact screwdriver impact wrenches, impact screwdrivers |
Schlagstelle f Schlagstellen pl | point of impact points of impact |
Steckverbinder m electr. Steckverbinder pl angegossener Steckverbinder anwendungsspezifischer Steckverbinder berührungssicherer Steckverbinder fester Steckverbinder freier Steckverbinder gasdichter Steckverbinder geschirmter Steckverbinder hoch beanspruchbarer Steckverbinder komponentenseitiger Steckverbinder rechteckiger Steckverbinder schwimmend befestigter Steckverbinder tauchfester Steckverbinder umweltbeständiger Steckverbinder vorgerasteter Steckverbinder Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss Steckverbinder mit Drehverriegelung Steckverbinder für Chipkarten Steckverbinder für direktes Stecken Steckverbinder für direktes Stecken Steckverbinder für gedruckte Schaltungen Steckverbinder für Leiterplattenmontage Steckverbinder mit Schnellkupplung Steckverbinder mit Zentralschraube | plug connector, circuit connector, male connector plug connectors, circuit connectors, male connectors one-piece connector application related connector non-touchable connector fixed connector free connector, plug straight sealed connector shielded connector heavy-duty connector assembled connector rectangular connector float mounted connector submersible connector environment-resistant connector pre-assembled connector bayonet nut connector (BNC, Bajonet Neill Concelman) twist-on connector smart card connectors edge board connector edge-socket connector printed circuit types board-mounted connector quick disconnect connector connector with center screw |
Stoß m phys. Stöße pl elastischer Stoß plastischer Stoß schiefer Stoß | impact impacts elastic impact inelastic impact oblique impact |
Stoßbeanspruchung f | impact stress |
Stoßbelastung f | impact load |
|
Stoßfestigkeit f | impact resistance |
Stoßfestigkeit f, Schlagfestigkeit f | impact strength |
Stoßkraft f | force of the impact |
Stoßlast f, Anprall m, Anpralllast f | impact load |
Stoßrichtung f | direction of impact |
Stoßwirkung f | impact |
Umweltbeeinflussung f | environmental impact |
Umwelteinfluss m Umwelteinflüsse pl | environmental impact environmental influences |
Umwelteinwirkung f | environmental impact |
Umweltverträglichkeit f | environmental impact |
Umweltverträglichkeitsgutachten n | environmental impact statement |
Umweltverträglichkeitsprüfung f, Beurteilung f der Umweltverträglichkeit | environmental impact assessment |
Umweltverträglichkeitsuntersuchung f | environmental impact study |
Werbewirkung f | advertising effect, advertising impact |
Zusammenprall m | impact |
abriebfest, abriebbeständig adj | abrasion-proof, abrasion-resistant, resistant to abrasion, non-abrasive |
alterungsbeständig adj | ageing resistant |
aufschlagen auf | to impact on |
ausbrennsicher adj | heat-resistant |
beeinträchtigen | to impact negatively |
beständig adj beständig gegen Säuren und Lösungsmittel | resistant resistant against acids and solvents |
bleichecht adj | bleach-resistant |
chemikalienecht adj | chemical-resistant |
einwirken auf einwirkend eingewirkt | to act on, to impact on acting on, impacting on acted on, impacted on |
erdbebensicher adj | earthquake-proof, earthquake-resistant |
feuerbeständig adj | fire-resistant |
feuerfest adj feuerfester am feuerfestesten | fireproof, fire-proof, fire-resistant more fireproof most fireproof |
feuerfest (Geschirr) adj | heat-resistant |
flammfest, flammenfest, flammbeständig, nicht entflammbar adj | flame-resistant, flame-proof, flameproof |
frostbeständig adj | frost-resistant |
frostsicher adj | frost-resistant, frost-proof |
hitzebeständig adj hitzebeständiger am hitzebeständigsten | heat-resistant more heat-resistant most heat-resistant |
kältebeständig adj | cold-resistant |
knitterfrei adj | crease-resistant, wrinkle-resistant |
korrosionsbeständig adj | corrosion-resistant |
ölbeständig adj | oil-resistant |
rostbeständig, rostfest adj | rustproof, corrosion-resistant |
rutschfest, rutschsicher adj | antiskid, nonskid, anti-skidding, skid-resistant, nonslip, slip-resistant |
säurebeständig, säureresistent adj | acid-resistant |
schlagzäh, schlagfest adj | shock-resistant |
schmutzabweisend adj | stain-resistant |
schrumpffrei adj | shrink-proof, shrink-resistant |
streuungsarm adj | scatter-resistant |
verschleißfest adj | hard-wearing, wear-resistant |
verwindungssteif, verwindungsfest, torsionsfest, torsionssteif adj | torsion-resistant |
wärmebeständig adj | heat-resistant, heat-proof |
wasserabweisend, wasserabstoßend adj | water-repellent, water-resistant |
widerstandsfähig, resistent adj widerstandsfähiger am widerstandsfähigsten nicht widerstandsfähig | resistant more resistant most resistant nonresistant |
wischfest adj | smear-resistant |
zusammendrücken | to impact on |
zusammenpressen v zusammenpressend zusammengepresst | to impact impacting impacted |
Aufprallgeschwindigkeit f | impact speed |
Aufprallversuch m | impact test |
Aufprallzone f | impact zone |
Schlaggeräusche pl | impact boom |
Stoßbruch m | bruise break, impact break |
saeurebestaendig | acid resistant |
kaeltebestaendig | cold resistant |
knitterfrei | crease resistant |
feuerbestaendig | fire-resistant |
frostbestaendig | frost resistant |
hitzebestaendig | heat resistant |
waermebestaendig | heat resistant |
Stossfestigkeit | impact-strenght |
Beaufschlagung | impact |
Beeinflussung, Auswirkung, Aufprall, Einschlag | impact |
Einwirkung | impact |
Impakt | impact |
beeinflussen | impact |
Anschlagdrucker | impact printer |
hitzebestaendigere | more heat resistant |
widerstandsfaehigere | more resistant |
widerstandsfaehigste | most resistant |
nichtmechanischer | non-impact |
widerstandsfaehig | resistant |
widerstandsfaehig, widerstandsfaehigen | resistant |
wischfest | smear-resistant |
Einfluss | impact |
Anschlagdruck m comp. | impact printing |
Anschlagdrucker m comp. Anschlagdrucker pl | impact printer impact printers |
Anstoßeffekt m; Anfangseffekt m Anstoßeffekte pl; Anfangseffekte pl | impact effect impact effects |
Auffahrunfall m auto Auffahrunfälle pl | rear-end collison; rear-impact crash; tailgating accident rear-end collisons; rear-impact crashes; tailgating accidents |
Aufprall m; Einschlag m; Aufschlag m Aufpralle pl; Einschläge pl; Aufschläge pl primärer Einschlag sekundärer Einschlag | impact impacts primary impact secondary impact |
Aufprallerkennung f | impact detection |
Aufprallsensor m techn. Aufprallsensoren pl | impact sensor impact sensors |
Aufprallversuch m Aufprallversuche pl | impact test impact tests |
Aufprallwinkel m Aufprallwinkel pl | impact angle impact angles |
Aufprallzone f Aufprallzonen pl | impact zone impact zones |
Ausrüstung f; Appretur f textil. Quellfestappretur f | finish; dressing; glaze swell-resistant finish |
Beaufschlagung f; Anschlag m | impact |
Beeinflussung f; (starker) Einfluss m; Auswirkung f; Wirkung f | impact |
Durchstoßversuch m techn. Durchstoßversuche pl | impact penetration test impact penetration tests |
Einwirkung f phys. Einwirkungen pl Einwirkung von außen EVA Einwirkung auf die Oberfläche; Oberflächenwirkung f | impact; influence impacts; influences external impact influence on the surface |
Einwirkungsbereich m; Einwirkungsfläche f Einwirkungsbereiche pl; Einwirkungsflächen pl | zone of impact; area of impact zones of impact; areas of impact |
Festigkeit f; Beständigkeit f; Widerstandsfähigkeit f; Resistenz f (von Werkstoffen gegenüber chemischer mechanischer thermischer Einwirkung) Abriebfestigkeit f; Abriebbeständigkeit f Abriebfestigkeit f; Beständigkeit gegen raue Behandlung Abziehfestigkeit f; Haftvermögen n (bei gedruckten Schaltungen) electr. Alterungsfestigkeit f; Alterungsbeständigkeit f Berstfestigkeit f Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall Biegefestigkeit f Biegeschwingfestigkeit f; Biegeschwingungsfestigkeit f Bruchfestigkeit f Chemikalienbeständigkeit f; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz f; chemische Widerstandfähigkeit f; chemische Beständigkeit f Druckfestigkeit f Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck Durchstoßfestigkeit f Formaldehydbeständigkeit f Formfestigkeit f; Formbeständigkeit f; Verformungswiderstand m Frostfestigkeit f; Frostbeständigkeit f Glutfestigkeit f; Glutbeständigkeit f Hitzebeständigkeit f; Wärmebeständigkeit f; Beständigkeit gegen(über) Hitze Wärme Kältefestigkeit f; Kältebeständigkeit f Knickfestigkeit f Knitterarmut f; Knitterwiderstand m textil. Korrosionsbeständigkeit f; Korrosionssicherheit f Kratzfestigkeit f Kriechfestigkeit f techn. Laugenrissbeständigkeit f (Metallurgie) techn. Leimfestigkeit f (Papier) Lösungsmittelfestigkeit f; Lösungsmittelbeständigkeit f Quellfestigkeit f; Quellbeständigkeit f (Gummi Textilien) Reibefestigkeit f textil. Reißfestigkeit f Righeit f (Formbeständigkeit fester Körper) Saugfestigkeit f; Saugwiderstand Schlagfestigkeit f schmutzabweisendes Verhalten Schwingfestigkeit f; Schwingungfestigkeit f Stauchfestigkeit f (beim Walken) textil. Störfestigkeit f telco. Thermoschockfestigkeit f; Thermoschockbeständigkeit f | resistance (of materials to chemical mechanical thermical action) resistance to abrasion; abrasion resistance scuff resistance resistance to peeling; peeling strength resistance to ageing Br. aging Am.; ageing Br. aging Am. resistance resistance to bursting; bursting strength resistance to salt spray fungus resistance resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength resistance to bending under vibration; bending vibration strength resistance to breaking; resistance to fracture; breaking strength resistance to chemical attack; chemical resistance resistance to pressure; pressure resistance resistance to internal pressure resistance to perforation; resistance to puncture resistance to formaldehyde resistance to deformation; deformation resistance resistance to freezing; frost resistance glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability resistance to cold; low-temperature stability resistance to buckling; buckling strength resistance to creasing resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property scratch resistance resistance to creep; creep resistance resistance to caustic cracking (metallurgy) resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing resistance to solvents; solvent resistance resistance to swelling; swelling resistance (rubber textiles) resistance to rubbing resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength resistance to elastic deformations resistance to suction; suction strength resistance to impact; resistance to shock: impact strength resistance to soiling resistance to oscillations; resistance to vibrations resistance to crushing resistance to jamming resistance to therm |
Flammschutzmittel n Flammschutzmittel pl | flame resistant; flame retardant; flame retardent flame resistants; flame retardants; flame retardents |
Flankenschutz m auto | lateral impact protection area |
Grundiermittel n; Grundierung f Grundiermittel pl; Grundierungen pl Holzgrundiermittel n; Holzgrundierung f laugenfestes Grundiermittel | primer primers wood primer alkali-resistant primer |
(beschichtetes) Kohlefarbband n (Schreibmaschine Anschlagdrucker) | carbon (film) ribbon (typewriter impact printer) |
Massivlochen n (Metallurgie) techn. | indirect-impact extrusion of hollow items (metallurgy) |
Ölpreis m; Erdölpreis m Ölpreise pl; Erdölpreise pl Auswirkungen der gestiegenen Ölpreise (auf) Rückgang der Ölpreise | oil price oil prices impact of the increased oil prices (on) decline in oil prices |
Papier n Papiere pl alkalifestes Papier braunes Papier holzfreies Papier holzhaltiges Papier kariertes Papier marmoriertes Papier rasengebleichtes Papier Papier satinieren; glätten etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen geh.; zu Blatte tragen poet. hist. v Papier zerfasern; mahlen Papier glattstreichen Papier in den Falten brechen | paper papers alkali-resistant paper manila paper woodfree paper; paper free from lignin wood-pulp paper squared paper marble-paper grass-bleached paper to glaze paper to set put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper to unravel paper to job paper to rub paper out in the folds |
Pendelhammer m (des Pendelschlagwerks) techn. | pendulum hammer (of the impact tester) |
Pendelhammer m (Materialprüfung) techn. | pendulum-ram impact testing machine |
Pendelschlagversuch m techn. Pendelschlagversuche pl Pendelschlagversuch nach Izod | pendulum impact test pendulum impact tests Izod impact test |
Pendelschlagwerk n; Kerbschlaghammer m techn. | impact testing machine |
Pendelschlagwerk n; Pendelschlagmaschine f techn. Pendelschlagwerke pl; Pendelschlagmaschinen pl | pendulum impact tester; pendulum-type impacting machine pendulum impact testers; pendulum-type impacting machines |
Pralltopf m techn. Pralltöpfe pl | impact absorber impact absorbers |
Quellfestmittel n textil. Quellfestmittel pl | antiswelling agent; swell-resistant agent antiswelling agents; swell-resistant agents |
Rechtsfolgenabschätzung f jur. | assessment impact |
Rückstoß m (einer Rakete) Rückstoßdüse f Rückstoßrakete f Rückstoßzeit f Rückstoß der Trägerrakete | repulse; reaction (of a rocket) reaction control jet reaction-control rocket backfire time launcher impact |
Säurefutter n (Kamin) mach. constr. | acid-resistant liner |
nalidixinsäureresistente Salmonella typhi f med. | nalidixic acid resistant salmonella typhi NARST |