Stossfestigkeit | impact-strenght |
Bedeutung, Einwirkung, Aufprall | impact |
Untersuchung der Werbewirksamkeit | impact study |
Wirkung einer Maßnahme | impact of a measure |
Wirkungstest | impact test |
Anprallkraft f | impact force |
Anschlagdrucker m | impact printer |
Auffahrunfall m auto Auffahrunfälle pl | rear-end collison, rear-impact crash rear-end collisons, rear-impact crashes |
Aufprall m, Einschlag m, Aufschlag m Aufpralle pl, Einschläge pl, Aufschläge pl | impact impacts |
Aufprallenergie f | impact energy |
Aufprallkontur f | impact outline |
Beaufschlagung f, Anschlag m | impact |
Beeinflussung f, (starker) Einfluss m, Auswirkung f, Wirkung f | impact |
Beeinträchtigung f | negative impact |
Einwirkung f Einwirkungen pl | impact impacts |
Fließpressverfahren n | impact extrusion |
Folgenabschätzung f | impact assessment |
Kerbschlagarbeit f | notched bar impact work |
Kerbschlagversuch m Kerbschlagversuche pl | notched bar impact testing notched bar impact testings |
Kerbschlagzähigkeit f | notched bar impact test |
|
Massenwirkung f Massenwirkungen pl | mass impact mass impacts |
Pendelschlagwerk n, Kerbschlaghammer m techn. | impact testing machine |
Prallmühle m techn. Prallmühlen pl | impact mill impact mills |
Prallmühle f | impact pulverizer |
Rüttelsieb n | shaking screen, riddle screen, impact screen |
Schlagbiegeversuch m | impact bending test |
Schlagkörper m | impact body |
Schlagrichtung f eben quer zur Schlagrichtung | impact direction cross-coplanar to impact direction |
Schlagschrauber m techn. Schlagschrauber pl | impact wrench, impact screwdriver impact wrenches, impact screwdrivers |
Schlagstelle f Schlagstellen pl | point of impact points of impact |
Stoß m phys. Stöße pl elastischer Stoß plastischer Stoß schiefer Stoß | impact impacts elastic impact inelastic impact oblique impact |
Stoßbeanspruchung f | impact stress |
Stoßbelastung f | impact load |
Stoßfestigkeit f | impact resistance |
Stoßfestigkeit f, Schlagfestigkeit f | impact strength |
Stoßkraft f | force of the impact |
Stoßlast f, Anprall m, Anpralllast f | impact load |
Stoßrichtung f | direction of impact |
Stoßwirkung f | impact |
|
Umweltbeeinflussung f | environmental impact |
Umwelteinfluss m Umwelteinflüsse pl | environmental impact environmental influences |
Umwelteinwirkung f | environmental impact |
Umweltverträglichkeit f | environmental impact |
Umweltverträglichkeitsgutachten n | environmental impact statement |
Umweltverträglichkeitsprüfung f, Beurteilung f der Umweltverträglichkeit | environmental impact assessment |
Umweltverträglichkeitsuntersuchung f | environmental impact study |
Werbewirkung f | advertising effect, advertising impact |
Zusammenprall m | impact |
aufschlagen auf | to impact on |
beeinträchtigen | to impact negatively |
einwirken auf einwirkend eingewirkt | to act on, to impact on acting on, impacting on acted on, impacted on |
zusammendrücken | to impact on |
zusammenpressen v zusammenpressend zusammengepresst | to impact impacting impacted |
Aufprallgeschwindigkeit f | impact speed |
Aufprallversuch m | impact test |
Aufprallzone f | impact zone |
Schlaggeräusche pl | impact boom |
Stoßbruch m | bruise break, impact break |
Bruchfestigkeit | breaking strenght |
Stossfestigkeit | impact-strenght |
Beaufschlagung | impact |
Beeinflussung, Auswirkung, Aufprall, Einschlag | impact |
Einwirkung | impact |
Impakt | impact |
beeinflussen | impact |
Anschlagdrucker | impact printer |
nichtmechanischer | non-impact |
Vibrationsstaerke | vibration strenght |
Einfluss | impact |
Anschlagdruck m comp. | impact printing |
Anschlagdrucker m comp. Anschlagdrucker pl | impact printer impact printers |
Anstoßeffekt m; Anfangseffekt m Anstoßeffekte pl; Anfangseffekte pl | impact effect impact effects |
Auffahrunfall m auto Auffahrunfälle pl | rear-end collison; rear-impact crash; tailgating accident rear-end collisons; rear-impact crashes; tailgating accidents |
Aufprall m; Einschlag m; Aufschlag m Aufpralle pl; Einschläge pl; Aufschläge pl primärer Einschlag sekundärer Einschlag | impact impacts primary impact secondary impact |
Aufprallerkennung f | impact detection |
Aufprallsensor m techn. Aufprallsensoren pl | impact sensor impact sensors |
Aufprallversuch m Aufprallversuche pl | impact test impact tests |
Aufprallwinkel m Aufprallwinkel pl | impact angle impact angles |
Aufprallzone f Aufprallzonen pl | impact zone impact zones |
Beaufschlagung f; Anschlag m | impact |
Beeinflussung f; (starker) Einfluss m; Auswirkung f; Wirkung f | impact |
Charakterfestigkeit f psych. | strenght of character |
Durchstoßversuch m techn. Durchstoßversuche pl | impact penetration test impact penetration tests |
Einwirkung f phys. Einwirkungen pl Einwirkung von außen EVA Einwirkung auf die Oberfläche; Oberflächenwirkung f | impact; influence impacts; influences external impact influence on the surface |
Einwirkungsbereich m; Einwirkungsfläche f Einwirkungsbereiche pl; Einwirkungsflächen pl | zone of impact; area of impact zones of impact; areas of impact |
Festigkeit f; Beständigkeit f; Widerstandsfähigkeit f; Resistenz f (von Werkstoffen gegenüber chemischer mechanischer thermischer Einwirkung) Abriebfestigkeit f; Abriebbeständigkeit f Abriebfestigkeit f; Beständigkeit gegen raue Behandlung Abziehfestigkeit f; Haftvermögen n (bei gedruckten Schaltungen) electr. Alterungsfestigkeit f; Alterungsbeständigkeit f Berstfestigkeit f Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall Biegefestigkeit f Biegeschwingfestigkeit f; Biegeschwingungsfestigkeit f Bruchfestigkeit f Chemikalienbeständigkeit f; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz f; chemische Widerstandfähigkeit f; chemische Beständigkeit f Druckfestigkeit f Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck Durchstoßfestigkeit f Formaldehydbeständigkeit f Formfestigkeit f; Formbeständigkeit f; Verformungswiderstand m Frostfestigkeit f; Frostbeständigkeit f Glutfestigkeit f; Glutbeständigkeit f Hitzebeständigkeit f; Wärmebeständigkeit f; Beständigkeit gegen(über) Hitze Wärme Kältefestigkeit f; Kältebeständigkeit f Knickfestigkeit f Knitterarmut f; Knitterwiderstand m textil. Korrosionsbeständigkeit f; Korrosionssicherheit f Kratzfestigkeit f Kriechfestigkeit f techn. Laugenrissbeständigkeit f (Metallurgie) techn. Leimfestigkeit f (Papier) Lösungsmittelfestigkeit f; Lösungsmittelbeständigkeit f Quellfestigkeit f; Quellbeständigkeit f (Gummi Textilien) Reibefestigkeit f textil. Reißfestigkeit f Righeit f (Formbeständigkeit fester Körper) Saugfestigkeit f; Saugwiderstand Schlagfestigkeit f schmutzabweisendes Verhalten Schwingfestigkeit f; Schwingungfestigkeit f Stauchfestigkeit f (beim Walken) textil. Störfestigkeit f telco. Thermoschockfestigkeit f; Thermoschockbeständigkeit f | resistance (of materials to chemical mechanical thermical action) resistance to abrasion; abrasion resistance scuff resistance resistance to peeling; peeling strength resistance to ageing Br. aging Am.; ageing Br. aging Am. resistance resistance to bursting; bursting strength resistance to salt spray fungus resistance resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength resistance to bending under vibration; bending vibration strength resistance to breaking; resistance to fracture; breaking strength resistance to chemical attack; chemical resistance resistance to pressure; pressure resistance resistance to internal pressure resistance to perforation; resistance to puncture resistance to formaldehyde resistance to deformation; deformation resistance resistance to freezing; frost resistance glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability resistance to cold; low-temperature stability resistance to buckling; buckling strength resistance to creasing resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property scratch resistance resistance to creep; creep resistance resistance to caustic cracking (metallurgy) resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing resistance to solvents; solvent resistance resistance to swelling; swelling resistance (rubber textiles) resistance to rubbing resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength resistance to elastic deformations resistance to suction; suction strength resistance to impact; resistance to shock: impact strength resistance to soiling resistance to oscillations; resistance to vibrations resistance to crushing resistance to jamming resistance to therm |
Flankenschutz m auto | lateral impact protection area |
(beschichtetes) Kohlefarbband n (Schreibmaschine Anschlagdrucker) | carbon (film) ribbon (typewriter impact printer) |
Massivlochen n (Metallurgie) techn. | indirect-impact extrusion of hollow items (metallurgy) |
Ölpreis m; Erdölpreis m Ölpreise pl; Erdölpreise pl Auswirkungen der gestiegenen Ölpreise (auf) Rückgang der Ölpreise | oil price oil prices impact of the increased oil prices (on) decline in oil prices |
Pendelhammer m (des Pendelschlagwerks) techn. | pendulum hammer (of the impact tester) |
Pendelhammer m (Materialprüfung) techn. | pendulum-ram impact testing machine |
Pendelschlagversuch m techn. Pendelschlagversuche pl Pendelschlagversuch nach Izod | pendulum impact test pendulum impact tests Izod impact test |
Pendelschlagwerk n; Kerbschlaghammer m techn. | impact testing machine |
Pendelschlagwerk n; Pendelschlagmaschine f techn. Pendelschlagwerke pl; Pendelschlagmaschinen pl | pendulum impact tester; pendulum-type impacting machine pendulum impact testers; pendulum-type impacting machines |
Pralltopf m techn. Pralltöpfe pl | impact absorber impact absorbers |
Rechtsfolgenabschätzung f jur. | assessment impact |
Rückstoß m (einer Rakete) Rückstoßdüse f Rückstoßrakete f Rückstoßzeit f Rückstoß der Trägerrakete | repulse; reaction (of a rocket) reaction control jet reaction-control rocket backfire time launcher impact |
Schlagbiegeversuch m techn. | impact bending test |
Schlagprobe f techn. Schlagproben pl | impact test; shock test impact tests; shock tests |
Schlagrichtung f Schlagrichtungen pl eben quer zur Schlagrichtung | impact direction impact directions cross-coplanar to impact direction |
Schlagschrauber m techn. Schlagschrauber pl | impact wrench; impact screwdriver impact wrenches; impact screwdrivers |
Schlagwaffe f Schlagwaffen pl | impact veapon impact veapons |
Stoß m phys. Stöße pl elastischer Stoß plastischer Stoß schiefer Stoß Stöße abpuffern dämpfen | impact impacts elastic impact inelastic impact oblique impact to buffer impacts |
Stoßbruch m | bruise break; impact break |
Stoßfestigkeit f; Schlagfestigkeit f | impact strength; shock strength |
Stoßlast f; Anprall m; Anpralllast f | impact load |
Stoßrichtung f Stoßrichtungen pl | direction of impact directions of impact |
Stoßverletzung f med. Stoßverletzungen pl | impact injury impact injuries |
Umweltbeeinflussung f envir. | environmental impact |
Umwelteinfluss m envir. Umwelteinflüsse pl | environmental impact; environmental influence environmental influences; environmental influences |
Umwelteinwirkung f envir. | environmental impact |
Umweltverträglichkeit f envir. | environmental impact |
Umweltverträglichkeitsgutachten n envir. | environmental impact statement |
Umweltverträglichkeitsprüfung f UVP ; Beurteilung f der Umweltverträglichkeit envir. | environmental impact assessment EIA |
Umweltverträglichkeitsuntersuchung f envir. | environmental impact study |
Werbewirkung f; Werbedruck m | advertising effect; advertising impact |
etw. beeinträchtigen | to impact sth. negatively |
einwirken v auf einwirkend eingewirkt wirkt ein wirkte ein auf etw. einwirken | to act on; to impact on acting on; impacting on acted on; impacted on acts; impacts acted; impacted to act on sth.; to impact on sth. |
etw. entwerten; etw. schmälern; etw. ramponieren v entwertend; schmälernd; ramponierend entwertet; geschmälert; ramponiert die Luft verpesten die Atmosphäre vergiften ein Argument entkräften Die Wirkung des Films wird durch schwache schauspielerische Leistungen geschmälert. | to vitiate sth. vitiating vitiated to vitiate the air to vitiate the atmosphere to vitiate an argument The impact of the film is vitiated by poor acting. |
merklich; spürbar; nennenswert übtr. adj keine spürbare Auswirkung keine nennenswerten Ergebnisse Stoffe in nennenswerten Mengen | ponderable no ponderable impact no ponderable results substances in ponderable quantities |
möglichst gering; geringstmögliche r s adj möglichst geringe Auswirkungen die geringstmögliche Belastung bei geringstmöglichem Risiko möglichst kostengünstig schnellstmöglich; in kürzester Zeit | least possible the least possible impact the least possible burden with the least possible risk at the least possible cost in the least possible time |
pling interj (lautmalerisch für leichtes Aufschlagen) | ping (imitative of a slight impact) |
schlagfest; schlagzäh adj (Material) techn. | impact-resistant; impact-resisting; shock-resistant; shock-resisting |
wiedererstarken v wiedererstarkend wiedererstarkt | to regain strenght regaining strenght regained strenght |
zusammendrücken v zusammendrückend zusammengedrückt | to impact on impacting on impacted on |
Immissionseinwirkung f envir. | impact of pollutants |
Elektroimpulsschrauber m electr. | electro impact wrench |
Folgewirkung f Folgewirkung f | (consequential) effect impact |
Anprall m | impact |
aufprallen v aufprallend aufgeprallt | to impact impacting impacted |
Auffahrunfall m auto Auffahrunfälle pl | rear-end collision; rear-impact crash; tailgating accident rear-end collisions; rear-impact crashes; tailgating accidents |
Aufprallen n; Aufprall m; Aufschlagen n; Aufschlag m; Einschlagen n; Einschlag m Meteoriteneinschlag m primärer Einschlag sekundärer Einschlag beim Aufschlagen; beim Aufprall die Wucht des Aufpralls mechanische Beschädigung durch Schlag, Abrieb oder Schleifen über raue Oberflächen | impact meteorite impact primary impact secondary impact on impact the force of the impact mechanical damage caused by impact, abrasion or trailing over rough surfaces |
Aufprallschutz m; Anprallschutz m (Straßenbau) constr. | impact protection; shock protection (road building) |
Aufschlaggebiet n (einer Bombe usw.) mil. Aufschlaggebiete pl | impact area (of a bomb etc.) impact areas |
Aufschlagpunkt m Aufschlagpunkte pl | point of impact; impact point points of impact; impact points |
Aufschlagzünder m; Aufschlagszünder m; Aufprallzünder m mil. Aufschlagzünder pl; Aufschlagszünder pl; Aufprallzünder pl allseitig wirkender Aufschlagszünder direkt wirkender Aufschlagzünder indirekt wirkender Aufschlagzünder; Trägheitszünder | impact fuse; impact fuze Am.; percussion fuse; percussion fuze Am.; contact fuse; contact fuze Am. impact fuses; impact fuzes; percussion fuses; percussion fuzes; contact fuses; contact fuzes all-ways impact fuse direct-action fuse graze fuze; inertia fuze |
Auftreffpunkt m (eines Geschosses) mil. Auftreffpunkte pl | point of impact (of a projectile) points of impact |
Beeinflussung f; (starker) Einfluss m; Auswirkung f; Wirkung f eine richtungsweisende Wirkung | impact a seminal impact |
Bohren n techn. drehendes Bohren kernloses Bohren schlagendes Bohren Einzelpulsbohren n Kugelschlagbohren n Perkussionsbohren n Trepanierbohren n | boring; drilling drilling by rotation full hole drilling percussion drilling single pulse drilling pellet impact drilling percussion drilling trepanning drilling |
Boing! interj (lautmalerisch für einen hallenden mechanischen Aufprall) | Boing! (imitative of a reverberating mechanical impact) |
Bumser m (Auffahrunfall) ugs. auto | shunt (rear-impact crash) Br. coll. |
dynamische Druckwirkung f (eines Fließgewässers einer Schlammlawine) | impact force (of a stream mudslide) |
Einwirkung f phys. Einwirkungen pl Einwirkung von außen EVA Einwirkung auf die Oberfläche; Oberflächenwirkung f | impact; influence impacts; influences external impact influence on the surface |
Festigkeit f; Beständigkeit f; Widerstandsfähigkeit f; Resistenz f (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung) Abriebfestigkeit f; Abriebbeständigkeit f Abriebfestigkeit f; Beständigkeit gegen raue Behandlung Abziehfestigkeit f; Haftvermögen n (bei gedruckten Schaltungen) electr. Alterungsfestigkeit f; Alterungsbeständigkeit f Berstfestigkeit f Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall Biegefestigkeit f Biegeschwingfestigkeit f; Biegeschwingungsfestigkeit f Bruchfestigkeit f Chemikalienbeständigkeit f; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz f; chemische Widerstandfähigkeit f; chemische Beständigkeit f Druckfestigkeit f Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck Durchstoßfestigkeit f Formaldehydbeständigkeit f Formfestigkeit f; Formbeständigkeit f; Verformungswiderstand m Frostfestigkeit f; Frostbeständigkeit f Glutfestigkeit f; Glutbeständigkeit f Hitzebeständigkeit f; Wärmebeständigkeit f; Beständigkeit gegen(über) Hitze Wärme Kältefestigkeit f; Kältebeständigkeit f Knickfestigkeit f Knitterarmut f; Knitterwiderstand m textil. Korrosionsbeständigkeit f; Korrosionssicherheit f Kratzfestigkeit f Kriechfestigkeit f techn. Laugenrissbeständigkeit f (Metallurgie) techn. Leimfestigkeit f (Papier) Lösungsmittelfestigkeit f; Lösungsmittelbeständigkeit f Quellfestigkeit f; Quellbeständigkeit f (Gummi, Textilien) Reibefestigkeit f textil. Reißfestigkeit f Righeit f (Formbeständigkeit fester Körper) Saugfestigkeit f; Saugwiderstand Schlagfestigkeit f; Schlagbeständigkeit f schmutzabweisendes Verhalten Schwingfestigkeit f; Schwingungfestigkeit f Stauchfestigkeit f (beim Walken) textil. Störfestigkeit f telco. Temperaturwechselbeständigkeit f; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel Thermoschockfestigkeit f; Thermoschockbeständigkeit f Verschlackungsbeständigkeit f (Metallurgie) techn. Verschleißfestigkeit f; Verschleißbeständigkeit f; Verschleißhärte f Wärmeübergangswiderstand m Weiterreißfestigkeit f; Weiterreißwiderstand m Witterungsbeständigkeit f; Wetterbeständigkeit f; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung Zugfestigkeit f; Dehnungswiderstand m | resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action) resistance to abrasion; abrasion resistance scuff resistance resistance to peeling; peeling strength resistance to ageing Br. aging Am.; ageing Br. aging Am. resistance resistance to bursting; bursting strength resistance to salt spray fungus resistance resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength resistance to bending under vibration; bending vibration strength resistance to breaking; resistance to fracture; breaking strength resistance to chemical attack; chemical resistance resistance to pressure; pressure resistance resistance to internal pressure resistance to perforation; resistance to puncture resistance to formaldehyde resistance to deformation; deformation resistance resistance to freezing; frost resistance glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability resistance to cold; low-temperature stability resistance to buckling; buckling strength resistance to creasing resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property scratch resistance resistance to creep; creep resistance resistance to caustic cracking (metallurgy) resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing resistance to solvents; solvent resistance resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles) resistance to rubbing resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength resistance to elastic deformations resistance to suction; suction strength resistance to impact; resistance to shock; impact strength resistance to soiling resistance to oscillations; resistance to vibrations resistance to crushing resistance to jamming resistance to thermal shock; thermal-shock resistance resistance to thermal shocks; thermal shock strength resistance to slagging (metallurgy) resistance to wear; wear resistance resistance to heat transfer; heat transmission resistance resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions resistance to extension |
Folgenabschätzung f (Projektmanagement) | impact assessment (project management) |
Immission f; schädliche Einwirkung f von Emissionen auf Mensch und Umwelt envir. | pollution input; pollution impact; detrimental impact of emissions on humans or the environment; immission rare |
Impakttheorie f; Alvarez-Hypothese f (Evolutionsbiologie) biol. | impact hypothesis; Alvarez hypothesis (evolutionary biology) |
Kerbschlagbiegeversuch m | Charpy impact test; Charpy V-notch test |
Kerbschlagzähigkeit f | notch impact strength; notched bar impact strength |
(beschichtetes) Kohlefarbband n (Schreibmaschine, Anschlagdrucker) | carbon (film) ribbon (typewriter, impact printer) |