Suche

improvement Englisch Deutsch Übersetzung



Besserung, Verbesserung
improvement
Besserung
improvement
Verbesserung
improvement
Verbesserung, Neuerung
improvement
Besserung f, Verbesserung f, Fortschritt m, Steigerung f
improvement
Weiterbildung f
self-improvement
Melioration f agr.
land improvement
Bodenverbesserung f
soil improvement
Art von Kommunalanleihe
improvement bonds
Verbesserungsfaktor
improvement factor
Verbesserung f der Sicherheit
safety improvement
Bodenverbesserung
improvement of land
Verbesserung der Liquidität
liquidity improvement
Plan zur Verbesserung, Verbesserungsvorhaben
scheme of improvement
verbesserungswürdig adj
worthy of improvement
Tarifvertragsklausel f
annual improvement factor
Tarifvertragsklausel
annual improvement factor
Wetterbesserung f meteo.
improvement in the weather
Verbesserung der Situation
improvement of the situation
Es ließe sich noch manches besser machen.
There's room for improvement.
Qualitätsverbesserung f
quality improvement; upgrading
Qualitätsverbesserung f
quality improvement, upgrading
Verbesserung der Lebensbedingungen
improvement of living conditions
Straßenausbau m; Straßenkorrektion f Schw. adm. (Straßenbau) constr.
road improvement (road building)
Hausrenovierung f; Wohnungsrenovierung f; Hausausbau m; Wohnungsausbau m; Hausumbau m; Wohnungsumbau m; Umgestaltung Neugestaltung Modernisierung f der (eigenen) Wohnung des (eigenen) Hauses des Eigenheims
home improvement; home enhancement
Bodenverbesserung f; Melioration f agr.
soil improvement; soil amelioration
Aufwertung f einer Stadt (Raumplanung) geogr. pol.
urban improvement (spatial planning)
Standortverbesserung f
Standortverbesserungen pl
site improvement
site improvements
Aushieb m schlechter Hölzer (Forstwesen)
improvement felling; cull (forestry)
Weltverbesserung f
Weltverbesserungen pl
world improvement
world improvements
Gewässersanierung f
restoration of a stream, water quality improvement
Verbesserungsbedarf m
Verbesserungsbedarf ausmachen
need for improvement
to see need for improvement
Gewässersanierung f
restoration of a stream; water quality improvement
Verfeinerung f
Verfeinerungen pl
refinement, improvement
refinements, improvements
Verbesserung f, Neuerung f
Verbesserungen pl
ökologische Verbesserungen
improvement
improvements
ecological improvements
Verbesserung f; Neuerung f
Verbesserungen pl
ökologische Verbesserungen
improvement
improvements
ecological improvements
wahrnehmbar; beobachtbar adj
eine merkliche Besserung
nicht wahrnehmbar; nicht zu bemerken
observable
an observable improvement
unobservable
Durchsatz m telco.
um bis zu 35% höheren Durchsatz
throughput
an improvement of throughput of up to 35%
Ergebnisverbesserung f
Ergebnisverbesserung f
improvement of the results
improvement of the profits
Nachbesserung f; Nacherfüllung f jur.
subsequent improvement; rectification of defects; repair
Besserung f; Verbesserung f; Fortschritt m; Steigerung f
Besserungen pl; Verbesserungen pl; Fortschritte pl; Steigerungen pl
auf dem Wege der Besserung sein
improvement
improvements
to be on the way to recovery
Gewässerausbau m; Gerinneausbau m (Wasserbau)
channel improvement; river improvement (water engineering)
Dorferneuerung f; Dorfsanierung f; Dorfrevitalisierung f
village renewal; village improvement; village revitalization
Agrarstruktur f
Verbesserung f der Agrarstruktur
agricultural structure
improvement of agricultural structure
Verkehrsfluss m auto
Verkehrsflüsse pl
Verbesserung des Verkehrsflusses
flow of traffic
flows of traffic
improvement of the traffic flow
Ausbau m constr. envir.
Ausbau eines Parks
Ausbau von fließenden Kleingewässern; Bachausbau m
Uferausbau m; Uferausbildung f; Ufergestaltung f bei Fließgewässern
improvement
park improvement
stream improvement
bank improvement
Selbsterkenntnis ist der erste Weg Schritt zur Besserung. Sprw.
Self-awareness is the first step to(wards) (self-)improvement. prov.
Baumstandortoptimierung f; Baumstandortsanierung f; Baumstandortverbesserung f; Baumfeldverbesserung f
revitalization of (street) tree pits; improvement of (street) tree pits
Erschließungsbeitrag m; Anwohnerbeitrag m; Anliegerbeitrag m; Anrainerbeitrag m; Anwänderbeitrag m Schw. adm.
neighbouring (local) land charge Br.; local improvement assessment Am.
Verbesserungsprozess m
Verbesserungsprozesse pl
kontinuierlicher Verbesserungsprozess
improvement process
improvement processes
continuous improvement process
Verbesserungsmöglichkeit f
possible improvement; possibility for improvement; opportunity for improvement
Verbesserungsprogramm n
Verbesserungsprogramme pl
kontinuierliches Verbesserungsprogramm KVP
improvement program
improvement programs
continuous improvement program CIP
Verbesserungsprozess m
Verbesserungsprozesse pl
kontinuierlicher Verbesserungsprozess
improvement process
improvement processes
continuous improvement process CIP
Verbesserungsprogramm n
Verbesserungsprogramme pl
kontinuierliches Verbesserungsprogramm (KVP)
improvement program
improvement programs
continuous improvement program (CIP)
Verbesserungsprogramm n
Verbesserungsprogramme pl
kontinuierliches Verbesserungsprogramm KVP
improvement program
improvement programs
continuous improvement program CIP
Verfeinerung f
Verfeinerungen pl
Verfeinerungsschritt (beim Programmieren) comp.
refinement; improvement
refinements; improvements
refinement step (in programming)
Selbsterfahrung f; Selbsterkenntnis f psych.
Selbsterkenntnis ist der erste Weg Schritt zur Besserung. Sprw.
self-awareness
Self-awareness is the first step to(wards) (self-)improvement. prov.
Verbesserungsvorschlag m
Verbesserungsvorschläge pl
improvement suggestion; suggestion for improvement
improvement suggestions; suggestions for improvement
Verbesserungsvorschlag m
Verbesserungsvorschläge pl
improvement suggestion, suggestion for improvement
improvement suggestions, suggestions for improvement
Ausbaufachmann m
Ausbaufachleute pl
home improvement professional; home improvement specialist
home improvement professionals; home improvement specialists
nachweisbar; nachweislich adj
eine klar nachweisbare Verbesserung
nicht nachweisbar
Es gibt keine nachweisliche Verbindung zwischen den beiden Ereignissen.
demonstrable
a clearly demonstrable improvement
undemonstrable
There is no demonstrable link between the two events.
bedeutend; bedeutsam; beachtlich; wichtig adj
ein bedeutender Beitrag zu
eine beachtliche Verbesserung des der
beachtlicher Teil Anteil
ein deutlicher Unterschied
der beträchtliche Anstieg
significant
a significant contribution to
a significant improvement of
significant part
a significant difference
the significant increase
Verbesserungsmaßnahme f
Verbesserungsmaßnahmen pl
bauliche Verbesserungsmaßnahmen; bauliche Verbesserung
improvement action; improvement measure; improvement
improvement actions; improvement measures; improvements
structural improvement works; structural improvement
Baumarkt m; Heimwerkermarkt m; Baucenter n Schw.
Baumärkte pl; Heimwerkermärkte pl; Baucenter pl
DIY superstore; do-it-yourself store; home improvement store; hardware store Austr.
DIY superstores; do-it-yourself stores; home improvement stores; hardware stores
Baumarkt m; Heimwerkermarkt m
Baumärkte pl; Heimwerkermärkte pl
DIY superstore; do-it-yourself store; home improvement store; hardware store Austr.
DIY superstores; do-it-yourself stores; home improvement stores; hardware stores
Sicherheit f; Schutz m; Sichersein n (einzelner Personen vor bestimmten Gefahren)
Sicherheiten pl
Verbesserung f der Sicherheit
persönliche Sicherheit
sicherheitshalber adv
zu Ihrer eigenen Sicherheit
(sich; etw.) in Sicherheit bringen
Ãœbereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
safety
safeties
safety improvement
personal safety
for safety; for safety's sake
for your own safety
to get (oneself; sth.) to safety
Convention on Safety of Life at Sea SOLAS
Verbesserung f (bei etw.) (Vorgang)
Verbesserungen pl
eine Verbesserung seines Gesundheitszustands
Seine Kochkünste haben noch Verbesserungspotenzial.; Seine Kochkünste sind ausbaufähig.
improvement (of in sth.) (process of getting better)
improvements
an improvement in his medical condition
His cooking needs improvement.; There is still room for improvement in his cooking.
Sicherheit f; Schutz m; Sichersein n (Schutz einzelner Personen Schutz vor bestimmten Gefahren)
Sicherheiten pl
Brandsicherheit f
persönliche Sicherheit
(persönliche) Sicherheit bei Hochwasserereignissen
Verbesserung f der Sicherheit
zu Ihrer eigenen Sicherheit
(sich; etw.) in Sicherheit bringen
das subjektive Sicherheitsgefühl der Bürger erhöhen
Ãœbereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
safety
safeties
fire safety
personal safety
flood safety
safety improvement
for your own safety
to get (oneself; sth.) to safety
to increase the feeling of safety in the minds of the citizens
Convention on Safety of Life at Sea SOLAS
Verbesserung f (an bei etw.) (Änderung, die etwas verbessert)
Verbesserungen pl
einige Verbesserungen bei der Sicherheit auf dem Spielplatz
Der Chefredakteur hat noch einige Verbesserungen vorgenommen, bevor der Artikel online gegangen ist.
Baust du deine Wohnung um?
improvement; enhancement (to sth.) (modification which improves sth.)
improvements; enhancements
some safety improvements at the playground
The chief editor made some improvements to in the article before it went online.
Are you making some improvements to your home?
Ausbaufacharbeiter m
Ausbaufacharbeiter pl
Ausbaufacharbeiter mit Schwerpunkt Estricharbeiten Stuckaturarbeiten Zimmerarbeiten
Ausbaufacharbeiter mit Schwerpunkt Fliesenlegen Trockenbauarbeiten
Ausbaufacharbeiter mit Schwerpunkt Wärme-, Kälte- und Schallschutzarbeiten
professional home improvement worker
professional home improvement workers
home improvement worker spezialized in screeding stucco work carpentry
home improvement worker spezialized in tiling plasterboarding
home improvement worker spezialized in thermal and acoustic insulation
gegenwärtig adv
nicht mehr aktuell sein
Die aktuellen Ereignisse zeigen dass ....
ihr jetziger nunmehriger Ehemann und ihre früheren Ehemänner
der Ãœbergang vom alten Referat zur nunmehrigen Abteilung
sicherstellen dass die Daten aktuell und richtig sind
Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar.
presently
to be no longer current
Current events show that ...
her present husband and her former husbands
the conversion of the former unit into the department as it is now
to make sure that the data are current and accurate
The present draft represents a considerable improvement on the last proposal.
derzeitig; jetzig; aktuell; gegenwärtig; nunmehrig geh.; augenblicklich; momentan ugs. adj
nicht mehr aktuell sein
ein dringlicheres und aktuelleres Problem
Die aktuellen Ereignisse zeigen, dass …
ihr jetziger nunmehriger Ehemann und ihre früheren Ehemänner
der Ãœbergang vom alten Referat zur nunmehrigen Abteilung
sicherstellen, dass die Daten aktuell und richtig sind
Dieses Problem ist nicht mehr aktuell.
Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar.
current; present
to be no longer current
a more pressing and current problem
Current events show that …
her present husband and her former husbands
the conversion of the former unit into the department as it is now
to make sure that the data are current and accurate
This is no longer a (current) problem.
The present draft represents a considerable improvement on the last proposal.
Steigerung f; Erhöhung f (bei etw.) (Leistung, Quantität)
Steigerungen pl; Erhöhungen pl
Leistungssteigerung f; Verbesserung der Leistung; verbesserte Leistung
Qualitätssteigerung f; Verbesserung der Qualität
Pensionserhöhung f
Produktivitätssteigerung f
Bei den Verkaufszahlen gab es eine deutliche Steigerung.
Ein Vorsteuergewinn von 3 Millionen entspricht einer 5%-igen Steigerung gegenüber dem Vorjahr.
improvement; enhancement; increase (in sth.) (of a performance or a quantity)
improvements; enhancements; increases
improvement in performance; performance improvement; performance enhancement
improvement in quality; quality improvement; quality enhancement; increase in quality
improvement in pensions; pension improvement; pension enhancement; pension increase
productivity Improvement; productivity enhancement; increase in productivity
The sales figures show a major improvement.
A pre-tax profit of 3 millions represents a 5% enhancement on last year.
Verbesserung f (als Ergebnis); Fortschritt m
Geschmacksverbesserung f
Produktverbesserungen pl
Verbesserung bei der Farbdarstellung; verbesserte Farbdarstellung
umweltrelevante Verbesserungen; ökologische Verbesserungen
ohne dass sich etwas verbessert hätte
Die Neuausgabe ist eine Verbesserung gegenüber der bisherigen.
Ich habe seit Schulbeginn eine deutliche Verbesserung bei deinen Leistungen festgestellt bemerkt.
Die neue Rechenanlage ist ein riesiger Fortschritt.
Das Essen ist nicht allererste Sahne, aber es ist eindeutig ein Fortschritt gegenüber dem, was man uns in der alten Mensa vorgesetzt hat.
improvement; enhancement (state of being better)
flavour Br. flavor Am. improvement; flavour Br. flavor Am. enhancement
product improvements; product enhancements
colour Br. color Am. improvement; colour Br. color Am. enhancement
ecological improvements; ecological enhancements
without any improvement
The new edition is an improvement on over Am. the previous one.
I've seen noticed a marked improvement in your work since the return to school.
The new computer system is a vast improvement.
The food isn't fancy, but it's certainly an improvement over what we've been served at the old university cafeteria. Am.

Deutsche Besserung Verbesserung Synonyme

Besserung  ÂVerbesserung  
besserung  
Besserung  ÂHeilung  
verbesserung  
Besserung  ÂErholung  ÂGenesung  ÂGesundung  ÂGesundungsprozess  ÂRekonvaleszenz  
Berichtigung  ÂEmendation  ÂVerbesserung  
Aufbesserung  ÂAufwertung  ÂOptimierung  ÂVerbesserung  
Fortentwicklung  ÂFortschritt  ÂProgress  ÂQuantensprung  (umgangssprachlich)  ÂVerbesserung  
Berichtigung  ÂFehlerbehebung  ÂFehlerbeseitigung  ÂInstandsetzung  ÂKorrektur  ÂMangelbeseitigung  ÂNachbesserung  ÂProblemlösung  ÂReparatur  ÂVerbesserung  
Besserung  Erholung  Genesung  Gesundungsprozess  Rekonvaleszenz  
Besserung  Heilung  
Besserung  Verbesserung  

Englische improvement Synonyme

improvement  about-face  accommodation  adaptation  adjustment  advance  alteration  amelioration  amendment  apostasy  apprenticeship  basic training  betterment  break  breaking  breeding  change  change of allegiance  change of heart  change of mind  changeableness  conditioning  constructive change  continuity  convalescence  conversion  cultivation  defection  degeneration  degenerative change  deterioration  development  deviation  difference  discipline  discontinuity  divergence  diversification  diversion  diversity  drill  drilling  enhancement  exercise  fetching-up  fitting  flip-flop  fostering  gain  gradual change  grooming  housebreaking  in-service training  increase  instauration  manual training  melioration  military training  mitigation  modification  modulation  new birth  nurture  nurturing  on-the-job training  overthrow  practice  preparation  progress  qualification  radical change  raising  re-creation  reactivation  readying  realignment  rearing  rebirth  reclamation  reconstitution  reconversion  recovery  recrudescence  recuperation  redemption  redesign  redintegration  reenactment  reestablishment  reform  reformation  regeneration  rehabilitation  rehearsal  reinstatement  reinstation  reinstitution  reinvestiture  reinvestment  remaking  renascence  renewal  repair  replacement  reshaping  restitution  restoration  restructuring  reversal  reversion  revival  revivification  revolution  rise  shift  sloyd  sudden change  switch  total change  training  transition  turn  turnabout  upbringing  upgrading  upheaval  upswing  variation  variety  violent change  vocational education  vocational training  worsening  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Improvement is the process of a thing moving from one state to a state considered to be better, usually through some action intended to bring about that better state. The concept of improvement is important to governments and businesses, as well as to individuals.

Vokabelquiz per Mail: