füllen, ausfüllen | fill |
Schüttung f | fill |
abfuellen, fuellen | fill |
auffuellen | fill |
ausfuellen | fill |
füllen | fill |
Schüttmaterial n constr. | fill |
auffüllen | fill up |
ausfüllen | fill in |
Rückschüttung f | fill-up |
füllen, voll stopfen, vollstopfen alt, ausstopfen | to fill |
(Zahn) plombieren | to fill |
ausfüllen | fill up |
fuellen | to fill |
ausfüllen (Br.) | fill in |
ausfüllen | fill out |
eintragen, ausfuellen | fill out |
ausfüllen (US) | fill out |
Füllrate f | fill rate |
Verschlusseinheit f | fill head |
|
eine Lücke füllen | fill a gap |
einen Arbeitsplatz besetzen | fill a job |
Aufhellung f photo. | fill-light |
vollfuellen | to fill up |
ein Glas füllen | fill a glass |
Füllfläche f (CAD) | fill surface |
ein Formblatt ausfüllen | fill in a form |
Formblatt ausfüllen | fill in a form |
Füllzeichen n | fill character |
Speicherauffüllung f | character fill |
Speicherauffuellung | character fill |
Fuellzeichen | fill character |
Aufspülung f | hydraulic fill |
Lückenfüller m | fill-in, filler |
verqualme | fill with smoke |
Lückenfüller m | fill-in; filler |
sich satt essen | to eat one's fill |
ein Formular ausfuellen | to fill in a form |
ein Formblatt ausfüllen | to fill up a form |
|
Aufschüttung f; Bodenauftrag m; Auftrag m constr. | fill; made ground |
fuellen Sie das Formular aus | fill out this form |
Baulückenschließung f | in-fill development |
sättigen | to satisfy, to fill |
sättigen v | to satisfy; to fill |
schwer zu besetzende offene Stelle | hard-to-fill vacancy |
verbittere | fill with bitterness |
Auslastung f | usage rate, fill rate |
verkitten | to fill, to put putty |
entrueste | fill with indignation |
Auslastung f | usage rate; fill rate |
Füllstandmessung f | fill level inspection |
jdn. über etw. ins Bild setzen | to fill sb. in on sth. |
Füllkopf m Füllköpfe pl | fill head fill heads |
Steinschüttung f Steinschüttungen pl | rock fill rock fills |
Bitte volltanken! | Fill up the tank, please! |
Bitte volltanken! | Fill up the tank please! |
befüllen befüllend befüllt | to fill filling filled |
(Zahn) plombieren v plombierend plombiert | to fill filling filled |
setzen Sie den Betrag in Worten ein | fill in the amount in words |
Füllen Sie bitte das Formular aus! | Fill out this form, please! |
Füllen Sie bitte das Formular aus! | Fill out this form please! |
Füllstutzen m techn. | filling nozzle; fill nozzle |
jdn. konsternieren | to fill sb. with consternation |
Greif zu!; Bedien dich reichlich!; Sei mein Gast! | Fill your boots! Br. coll. |
Füllstand m | fill level, level, liquid level |
Füllstand m | fill level; level; liquid level |
Pause f (TV Radio) Pausen füllen | extra time to fill extra time |
Pause f (TV, Radio) Pausen füllen | extra time to fill extra time |
Erddamm m Erddämme pl | earth-fill dam earth-fill dams |
Füllzeichen n Füllzeichen pl | fill character fill characters |
Bergerolle f; Bergerollloch n min. | fill-raise; rubbish dumping shaft |
voll füllen, vollfüllen alt voll füllend voll gefüllt | to fill up filling up filled up |
zuschütten zuschüttend zugeschüttet | to fill up filling up filled up |
voll füllen; vollfüllen alt voll füllend voll gefüllt | to fill up filling up filled up |
zuschütten v zuschüttend zugeschüttet | to fill up filling up filled up |
Erzähl mir keinen Mist! ugs. | Don't fill me full of shit! slang |
etw. voll tanken, etw. volltanken alt Bitte voll tanken! | to fill sth. up Fill it up, please! |
Lückentext m ling. | gap-fill text; fill-in-the-blank text |
Ausführungsbestätigung f | confirmation of execution, fill report |
eintragen, ausfüllen v eintragend, ausfüllend eingetragen, ausgefüllt | to fill out filling out filled out |
Ausführungsbestätigung f | confirmation of execution; fill report |
eintragen; ausfüllen v eintragend; ausfüllend eingetragen; ausgefüllt | to fill out filling out filled out |
abfüllen, füllen abfüllend, füllend abgefüllt, gefüllt füllt ab, füllt füllte ab, füllte | to fill filling filled fills filled |
verfüllen; verstreichen v (Risse) verfüllend; verstreichend verfüllt; verstrichen | to fill in (cracks) filling in filled in |
jdn. über etw. aufklären; ins Bild setzen v aufklärend; ins Bild setzend aufgeklärt; ins Bild gesetzt | to fill in () sb. on sth. filling in filled in |
bleifrei (Benzin) adj bleifrei tanken | unleaded, lead-free to fill up unleaded (petrol, gas) |
bleifrei (Benzin) adj bleifrei tanken | unleaded; lead-free to fill up unleaded (petrol; gas) |
Schnellbefüllung f auto | fast-fill refuelling eBr.; fast-fill refueling eAm. |
aufschütten v aufschüttend aufgeschüttet | to fill; to make up filling; making up filled; made up |
für jdn. einspringen, jdn. vertreten für jdn. einspringend, jdn. vertretend für jdn. eingesprungen, jdn. vertreten | to fill in for sb. filling in for sb. filled in for sb. |
für jdn. einspringen v; jdn. vertreten v für jdn. einspringend; jdn. vertretend für jdn. eingesprungen; jdn. vertreten | to fill in for sb. filling in for sb. filled in for sb. |
Estrich m (Bodenbelag) | stone floor, screed, floor fill, floor finish, floor pavement |
Estrich m (Unterboden) constr. | stone floor; floor pavement; floor finish; floor fill; screed |
verschlammen v verschlammend verschlammt | to fill up with mud filling up with mud filled up with mud |
verkitten v verkittend verkittet | to fill; to put putty filling; putting putty filled; put putty |
dankenswerterweise etw. tun v Sie hat mich dankenswerterweise vertreten. | to be kind enough to do sth. She was kind enough to fill in for me. |
Beutelverpackungsmaschine f Beutelverpackungsmaschine f | bag packing machine; pouch packing machine form fill sealing machine |
Spritze f Spritzen pl eine Spritze aufziehen Insulin in eine Spritze aufziehen | syringe syringes to fill a syringe to draw up insulin in a syringe |
Bildschirm m comp. Bildschirme pl geteilter Bildschirm; Bildschirmaufteilung Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme. | screen screens split screen These images constantly fill our screens. |
(oberer) Rand m (eines runden Gefäßes) Ränder pl eine Schüssel bis zum Rand anfüllen ein Glas bis zum Rand füllen | brim brims to fill a bowl to the brim to fill a glass (up) to the brim |
einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen v befüllend; füllend; einfüllend befüllt; gefüllt; eingefüllt befüllt; füllt; füllt ein befüllte; füllte; füllte ein | to fill; to fill up a container with sth. filling filled fills filled |
füllen füllend gefüllt füllt füllte bis auf den letzten Platz gefüllt gut gefüllt | to fill filling filled fills filled filled to capacity well-filled |
eintragen; ausfüllen v eintragend; ausfüllend eingetragen; ausgefüllt Haben Sie alle erforderlichen Felder ausgefüllt? | to fill out filling out filled out Did you fill out all necessary fields? |
Hefekloß m; Dampfnudel f Süddt. Ös.; Buchtel f Süddt. cook. Hefeklöße pl; Dampfnudeln pl; Buchteln pl aufgehen auseinandergehen wie ein Hefekloß eine Dampfnudel ein Germteig Ös. humor. | sweet yeast dumpling sweet yeast dumplings to blow up fill out like a balloon |
etw. füllen; etw. anfüllen (mit etw.) v füllend; anfüllend gefüllt; angefüllt | to fill sth.; to fill up sth. (with sth.) filling; filling up filled; filled up |
ausfüllen v ausfüllend ausgefüllt mit Beton ausgefüllt | to fill, to fill in filling, filling in filled, filled in filled with concrete |
ausfüllen v ausfüllend ausgefüllt mit Beton ausgefüllt | to fill; to fill in filling; filling in filled; filled in filled with concrete |
Ausfüllhinweise pl; Ausfüllhilfe f für … | guidelines (for filling out a form); help in filling out …; fill-in assistance for … |
Bruchsteinschüttung f constr. sortierte Bruchsteinschüttung | random rubble fill; random rubble Am.; large rubble Am. classified rubble filling |
jdn. konsternieren v konsternierend konsterniert | to fill sb. with consternation filling with consternation filled with consternation |
etw. zubauen v zubauend zugebaut | to build up () sth.; to fill in () sth. building up; filling in built up; filled in |
Badewanne f Badewannen pl begehbare Badewanne ein Bad einlassen | bath; bathtub; bath tub bath tubs walk-in bathtub to run a bath; to fill a bathtub |
Bergeversatz m; Versatzgut m; Versatz m (Material) min. verfestigter Versatz taubes Gestein als Versatzgut | stope fill; backfill; gobbing (material) consolidated fill waste rock fill; waste fill |
Formular n, Formblatt n Formulare pl, Formblätter pl ein Formular ausfüllen Füllen Sie das Formular in Großbuchstaben aus! | form forms to fill in a form, to complete a form Fill out the form in capital letters! |
Lückentextübung f ling. school Lückentextübungen pl | gap-fill exercise; fill-in-the-blank exercise gap-fill exercises; fill-in-the-blank exercise |
auffüllen v auffüllend aufgefüllt | to fill, to fill up, to fill in filling, filling up, filling in filled, filled up, filled in |
verqualmen verqualmend verqualmt verqualmt verqualmte | to fill with smoke filling with smoke filled with smoke fills with smoke filled with smoke |
verqualmen v verqualmend verqualmt verqualmt verqualmte | to fill with smoke filling with smoke filled with smoke fills with smoke filled with smoke |
einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen v befüllend; füllend; einfüllend befüllt; gefüllt; eingefüllt befüllt; füllt; füllt ein befüllte; füllte; füllte ein etw. vollfüllen | to fill; to fill up a container with sth. filling filled fills filled to fill up () sth. |
etw. versetzen; zukippen v min. versetzend; zukippend versetzt; zugekippt | to fill; to pack; to stow; to gob sth. filling; packing; stowing; gobing filled; packed; stowed; gobed |
begeistern v begeisternd begeistert | to inspire, to fill with enthusiasm inspiring, filling with enthusiasm inspired, filled with enthusiasm |
etw. zurückschicken; zurücksenden; rücksenden v zurückschickend; zurücksendend; rücksendend zurückgeschickt; zurückgesendet; zurückgesandt; rückgesendet; rückgesandt Wir bitten Sie, das beigefügte Formular ausgefüllt an uns zurückzuschicken. | to send back () sth. sending back sent back Please fill out the enclosed form and send it back to us. |
Geschirrspülmaschine f; Spülmaschine f; Geschirrspüler m; Abwaschmaschine f Schw. Geschirrspülmaschinen pl; Spülmaschinen pl; Geschirrspüler pl; Abwaschmaschinen pl Einbaugeschirrspüler m den Geschirrspüler einräumen ausräumen | dishwasher dishwashers built-in dishwasher to load unload the dishwasher; to fill empty the dishwasher |
anfüllen v anfüllend angefüllt mit etw. angefüllt sein | to fill up, to fill filling up, filling filled up, filled to be full of sth., to be filled (up) with sth. |
Formular n; Formblatt n; Vordruck m adm. Formulare pl; Formblätter pl; Vordrucke pl ein Formular ausfüllen Füllen Sie das Formular in Großbuchstaben aus! | form; blank form forms; blank forms to fill in a form; to complete a form Fill out the form in capital letters! |
Marktlücke f Marktlücken pl die Marktlücke zwischen zwei Produkten ausfüllen schließen | gap in the market; opening gaps in the market; openings to fill bridge the gap in the market between two products |
Bergeversatz m; Versatz m min. Versatz mit taubem Gestein mechanischer Versatz verfestigter Versatz | packing; filling; backfilling; stope filling; stowing; stowage; tamping waste fill power stowing consolidated fill |
verbittern verbitternd verbittert verbittert verbitterte | to fill with bitterness filling with bitterness filled with bitterness fills with bitterness filled with bitterness |
freie unbesetzte Arbeitsstelle f; offene freie Stelle f; freigewordener Posten m; Vakanz f adm. eine freie Stelle ausschreiben eine Stelle besetzen Ist die Stelle schon vergeben? | job vacancy; vacancy; unoccupied position to advertise a vacancy to fill a vacancy Has the vacancy been filled already? |
entrüsten entrüstend entrüstet entrüstet entrüstete | to fill with indignation filling with indignation filled with indignation fills with indignation filled with indignation |
entrüsten v entrüstend entrüstet entrüstet entrüstete | to fill with indignation filling with indignation filled with indignation fills with indignation filled with indignation |
Lückentextübung f ling. school Lückentextübungen pl | gap-fill exercise; fill-in-the-blank exercise; cloze exercise gap-fill exercises; fill-in-the-blank exercises; cloze exercises |
volltanken v auto volltankend vollgetankt tankt voll tankte voll Volltanken bitte!; Den Tank voll bitte!; Voll bitte! ugs. Ich habe erst gestern vollgetankt. | to fill up; to tank up filling up filled up fills up filled up Fill it up please! I filled it her up only yesterday. |
volltanken v auto volltankend vollgetankt tankt voll tankte voll Volltanken bitte!; Den Tank voll, bitte!; Voll, bitte! ugs. Ich habe erst gestern vollgetankt. | to fill up; to tank up filling up filled up fills up filled up Fill it up, please! I filled it her up only yesterday. |
tanken, auftanken v v tankend, auftankend getankt, aufgetankt tankt tankte auftanken, voll tanken Wo kann man hier tanken? | to fill up filling up filled up fills up filled up to top up, to fill up the tank Where can I get petrol gas round here? |
Erddamm m (Wasserbau) Erddämme pl | earth-fill dam; earth dam; earth-fill dike; earth dike (water engineering) earth-fill dams; earth dams; earth-fill dikes; earth dikes |
(Fahrzeug usw.) auftanken; betanken (mit Treibstoff) v Die Flugzeuge mussten vor dem nächsten Einsatz aufgetankt werden. | to fill (a vehicle etc.) up (with fuel); to fuel refuel (a lorry, a plane, a ship) The planes needed to refuel before the next mission. |
(Fahrzeug etc.) auftanken; betanken (mit Treibstoff) v Die Flugzeuge mussten vor dem nächsten Einsatz aufgetankt werden. | to fill (a vehicle etc.) up (with fuel); to fuel refuel (a lorry a plane a ship) The planes needed to refuel before the next mission. |
auffüllen; anfüllen; ausfüllen v auffüllend; anfüllend; ausfüllend aufgefüllt; angefüllt; ausgefüllt mit etw. angefüllt sein | to fill; to fill up; to fill in filling; filling up; filling in filled; filled up; filled in to be full of sth.; to be filled (up) with sth. |
beseelen v beseelend beseelt beseelt beseelte | to inspire, to fill, to animate inspiring, filling, animating inspired, filled, animated inspires, fills, animates inspired, filled, animated |
beseelen v beseelend beseelt beseelt beseelte | to inspire; to fill; to animate inspiring; filling; animating inspired; filled; animated inspires; fills; animates inspired; filled; animated |
Stellung f Posten m eine leitende Stellung einen Posten neu besetzen Bewerber für einen Posten Befähigung für einen Posten beherrschende Stellung | situation, job, post, position an executive position to fill a vacancy candidate for a position qualification for a position dominant position |
etw. verspachteln; spachteln v constr. verspachtelnd; spachtelnd verspachtelt; gespachtelt verspachtelt; gespachtelt verspachtelte; gespachtelte | to fill; to spackle; to smooth sth. filling; spackling; smoothing filled; spackled; smoothed fillsisd; spackles; smoothes filled; spackled; smoothed |
Estrich m (Unterboden) constr. schwimmender Estrich Lehmestrich m Zementestrich m den Estrich mit einer Latte abziehen | floor pavement; floor finish; floor fill; screed floating floor; floating screed puddle cement screed to level the floor pavement with a screed board |
Marke f; Markierung f; Strich m (auf einer Skala) techn. Marken pl; Markierungen pl; Striche pl Füllmarke f; Füllstrich m; Eichstrich m (auf Trinkgläsern) Rutschmarkierungen pl; Rutschmarken pl (auf Reifen) aviat. Die Lösung reichte bis zum 500 ml-Marke auf dem Becherglas. | mark marks fill mark; fill line (on drinking glasses) creep marks; slippage marks Am. (on tyres) The solution came up to the 500-ml mark on the beaker. |
jdn. tief beeindrucken; jdn. tief bewegen; jdn. tief ergreifen; jdm. Ehrfurcht einflößen geh. v (Sache) tief beeindruckend; tief bewegend; tief ergreifend; Ehrfurcht einflößend tief beeindruckt; tief bewegt; tief ergriffen; Ehrfurcht eingeflößt | to awe sb.; to fill sb. with awe; to fill sb. with wonder (of a thing) awing; filling with awe; filling with wonder awed; filled with awe; filled with wonder |
(genau) das Richtige sein; jds. Vorstellungen entsprechen; den Anforderungen entsprechen; passen ugs. v Wenn Sie in Strandnähe bleiben wollen, ist diese Fremdenpension genau das Richtige. Auf dem Papier entsprechen mehrere Bewerber den Anforderungen. | to fit the bill; to fill the bill If you want to stay near the beach, this boarding house will fit the bill. On paper, several of the applicants fill the bill. |
sich (mit etw.) füllen v sich füllend sich gefüllt Ihre Augen füllten sich mit Tränen. Der See hat sich gefüllt und ist nahe daran über die Ufer zu treten. Das Stadion füllte sich langsam. | to fill (with sth.) filling filled Her eyes filled with tears. The lake has filled and is close to flooding. The stadium filled with more and more people. |
sich (mit etw.) füllen v sich füllend sich gefüllt Ihre Augen füllten sich mit Tränen. Der See hat sich gefüllt und ist nahe daran, über die Ufer zu treten. Das Stadion füllte sich langsam. | to fill (with sth.) filling filled Her eyes filled with tears. The lake has filled and is close to flooding. The stadium filled with more and more people. |
etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen v auffüllend; anfüllend; ausfüllend aufgefüllt; angefüllt; ausgefüllt mit etw. angefüllt sein mit Beton ausgefüllt | to fill; to fill up; to fill in sth. filling; filling up; filling in filled; filled up; filled in to be full of sth.; to be filled (up) with sth. filled with concrete |