include Englisch Deutsch Übersetzung

beinhalten	include
einschließen, umfassen, beinhalten	include
umfassen, einschließen, einbeziehen	include
einschließen, umfassen	include
umfassen, enthalten, Einfuegung, einbeziehen	include
einschliesslich	include
einbeziehen	include
enthalten	to include
soll nicht beinhalten	shall not include
muss die Verpackung abdecken	must include packing
einen Betrag einrechnen	to include an amount
ein Versuch aufzunehmen	an attempt to include
umfassen, einbeziehen v umfassend, einbeziehend umfasst, einbezogen	to include including included
enthalten, einschließen enthaltend, einschließend enthalten, eingeschlossen	to include including included
einbeziehen, miteinbeziehen, einrechnen v einbeziehend, miteinbeziehend, einrechnend einbezogen, miteinbezogen, eingerechnet	to include including included
unsere Preise verstehen sich ohne Porto	our prices do not include postage
unsere Preise verstehen sich ohne Verpackung	our prices do not include packing
etw. in sich begreifen	to encompass sth.; to include sth.
etw. in sich begreifen v	to encompass sth.; to include sth.
Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen.	The program will include several breaks.

miteinbeziehen v miteinbeziehen v miteinbeziehen v	to include to incorporate to involve
mitrechnen v mitrechnen v	to include sth. (in a calculation) to count too
vorsehen, einschließen, einplanen vorsehend, einschließend, einplanend vorgesehen, eingeschlossen, eingeplant sieht vor, schließt ein, plant ein sah vor, schloss ein, plante ein	to include including included includes includes
beifügen beifügend beigefügt	to add (to), to include, to enclose adding, including, enclosing added, included, enclosed
beifügen v beifügend beigefügt	to add (to); to include; to enclose adding; including; enclosing added; included; enclosed
zurechnen v zurechnend zugerechnet	to assign, to apportion, to include assigning, apportioning, including assigned, apportioned, included
zurechnen v zurechnend zugerechnet	to assign; to apportion; to include assigning; apportioning; including assigned; apportioned; included
sich verstehen v (gemeint sein) Die Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer und Bedienung.	to be meant The prices include VAT and service charge.; The prices are meant inclusive VAT and service charge.
etw. mitliefern v econ. mitliefernd mitgeliefert	to include sth. (in the consignment); to provide sth. (with the product) including; providing included; provided
mitversichern v mitversichernd mitversichert	to include in the insurance; to co-insure including in the insurance; co-insuring included in the insurance; co-insured
mitversichern mitversichernd mitversichert	to include in the insurance, to co-insure including in the insurance, co-insuring included in the insurance, co-insured
einfügen, einarbeiten, inkludieren einfügend, einarbeitend, inkludierend eingefügt, eingearbeitet, inkludiert fügt ein, arbeitet ein, inkludiert fügte ein, arbeitete ein, inkludierte	to incorporate, to include incorporating, including incorporated, included incorporates, includes incorporated, included
Generalsekretariat n adm. Generalsekretariate pl Zum Zum Aufgabenbereich des Generalsekretariats gehört die Steuerung der Ressourcen.	secretariat-general secretariats-general The areas of responsibility of the secretariat-general include the control of resources.
etw. in etw. einbeziehen; miteinbeziehen; hineinnehmen; inkludieren geh. v einbeziehend; miteinbeziehend; hineinnehmend; inkludierend einbezogen; miteinbezogen; hineingenommen; inkludiert Die Ergebnisse werden in unsere nächsten Publikationen einfließen.	to incorporate; to include sth. in into sth. incorporating; including incorporated; included The findings will be incorporated in our next publications.
etw. in etw. einbeziehen; einfügen; hineinnehmen; inkludieren v einbeziehend; einfügend; hineinnehmend; inkludierend eingebezogen; eingefügt; hineingenommen; inkludiert fügt ein; fügt ein; himmt hinein; inkludiert fügte ein; fügte ein; nahm hinein; inkludierte	to incorporate; to include sth. in into sth. incorporating; including in into incorporated; included in into incorporates; includes incorporated; included
Pause f; Ruhepause f Pausen pl; Ruhepausen pl eine Pause einlegen; eine Pause machen ohne Pause; ohne Unterbrechung; ununterbrochen in der Pause nach der Pause Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen.	break; pause breaks; pauses to have a break; to take a break without a break; without respite at break after the break The program will include several breaks.
Bild n; Bilddarstellung f (im Gegensatz zu Text oder Ton) Bilder pl; Bilddarstellungen pl; Bildmaterial n fotorealistische farbige Bilddarstellungen Die Musik sollte zu den Bildern passen. Soll ich Bilder Bildmaterial in meine Präsentation einbauen? Der Filmregisseur ist für seine ausdrucksstarke Bildsprache bekannt.	visual visuals photo-realistic colour visuals The music should fit the visuals. Shall I include visuals in my presentation? The film director is known for his powerful visuals.
Revitalisierung f; Neubelebung f die Revitalisierung des traditionellen Kunsthandwerks Zu den Vorhaben gehört auch die Revitalisierung des stillgelegten Industrieareals als naturnahes Erholungsgebiet.	revitalization; revitalisation Br. the revitalization of the traditional arts and crafts The projects include the revitalization of the disused industrial zone as semi-natural recreational area.
jdn. etw. mitrechnen; mit einrechnen; mitzählen v (in einer Berechnung) mitrechnend; mit einrechnend; mitzählend mitgerechnet; mit eingerechnet; mitgezählt Sonn- und Feiertage nicht mitgerechnet mitgezählt Es werden 60 Leute kommen, Kinder nicht mitgerechnet.	to count sb. sth.; to include sb. sth.; to take sth. into account (in a calculation) counting; including; taking into account counted; included; taken into account Sundays and holidays not included There will be 60 people, not counting children.

etw. umfassen; etw. enthalten; etw. einschließen v umfassend; enthaltend; einschließend umfasst; enthalten; eingeschlossen (so) insbesondere jur. auch in den Fällen, wo; auch bei; u. a. bei Zu den Werken des Künstlers zählen … Auf dem Programm stehen unter anderen Reden von … Seine Aufgaben umfassen insbesondere: … Im Namen kommt der Buchstabe J vor.	to include sth. including included including, but not limited to; including without limitation including when The artist's works include … The programme includes speeches held by … His duties include but are not limited to: The name includes the letter J.
etw. umfassen; etw. enthalten; etw. einschließen v umfassend; enthaltend; einschließend umfasst; enthalten; eingeschlossen (so) insbesondere jur. auch in den Fällen wo; auch bei; u.a. bei Zu den Werken des Künstlers zählen ... Auf dem Programm stehen unter anderen Reden von ... Seine Aufgaben umfassen insbesondere: ... Im Namen kommt der Buchstabe J vor.	to include sth. including included including but not limited to; including without limitation including when The artist's works include ... The programme includes speeches held by ... His duties include but are not limited to: The name includes the letter J.
jdn. etw. aufnehmen; einschließen; (mit)einbeziehen v (in etw.) aufnehmend; einschließend; einbeziehend aufgenommen; eingeschlossen; einbezogen aufgenommen; eingeschlossen einen Spieler aufstellen sport jdn. in seinem Testament bedenken jdn. in sein Gebet einschließen einen Begriff in ein Wörterbuch aufnehmen etw. auf die Tagesordnung setzen jdn. etw. auf eine Liste setzen Wir stehen nicht auf der Liste. Mich lass(t) da raus außen vor.; Ohne mich.	to include sb. sth. (in sth.) including included included to include a player to include sb. in one's will to include sb. in one's prayers to include a term in a dictionary to include sth. in the agenda to include sb. sth. in on a list We are not included on the list. Include me out.
mitzählen v mitzählend mitgezählt zählt mit zählte mit	to count with; to count in; to be valid; to be relevant; to include counting with; counting in; being valid; being relevant; including counted with; counted in; been valid; been relevant; included counts with; count in; is valid; is relevant; includes counted with; counted in; was valid; was relevant; included
mitzählen v mitzählend mitgezählt zählt mit zählte mit	to count with, to count in, to be valid, to be relevant, to include counting with, counting in, being valid, being relevant, including counted with, counted in, been valid, been relevant, included counts with, count in, is valid, is relevant, includes counted with, counted in, was valid, was relevant, included
jdn. etw. aufnehmen; einschließen; (mit)einbeziehen v (in etw.) aufnehmend; einschließend; einbeziehend aufgenommen; eingeschlossen; einbezogen aufgenommen; eingeschlossen einen Spieler aufstellen sport jdn. in seinem Testament bedenken jdn. in sein Gebet einschließen einen Begriff in ein Wörterbuch aufnehmen etw. auf die Tagesordnung setzen jdn. etw. auf eine Liste setzen Wir stehen nicht auf der Liste. Mich lass(t) da raus außen vor.; Ohne mich. Der Zimmerpreis schließt auch das Frühstück ein.	to include sb. sth. (in sth.) including included included to include a player to include sb. in one's will to include sb. in one's prayers to include a term in a dictionary to include sth. in the agenda to include sb. sth. in on a list We are not included on the list. Include me out. The room price also includes breakfast.
etw. ausweiten; etw. (inhaltlich) erweitern v (auf jdn. etw.) übtr. ausweitend; erweiternd ausgeweitet; erweitert die Ermittlungen ausweiten die Bibliothek erweitern den Umfang des Wörterbuchs um 20% erweitern den Umfang des Vertrags erweitern den Kredit verlängern und aufstocken seine Aktivitäten auf neue Bereiche ausweiten ausdehnen aus der Vortragsreihe ein ganzes Buch machen Die Brustmuskeln erweitern den Brustkasten.	to expand sth. (to sb. into sth.) (to include new elements or applications) expanding expanded to expand the investigation to expand the library to expand the dictionary by 20% to expand the contract to extend and expand the credit to expand your activities into new areas to expand the lecture series into a book The chest muscles expand the rib cage.
Tagesordnung f; Agenda f; Geschäftsliste f Schw.; Traktandenliste f Schw.; Tagliste f Schw. adm. auf der Tagesordnung stehen ganz oben auf der Tagesordnung stehen etw. auf die Tagesordnung setzen; etw. traktandieren Schw. etw. von der Tagesordnung streichen die Tagesordnung aufstellen festsetzen einen Zeitplan für etw. aufstellen die Weichen für etw. stellen übtr. seine eigenen Pläne Ziele verfolgen die politischen wirtschaftlichen gesetzgeberischen Vorhaben Annahme der Tagesordnung Aufnahme in die Tagesordnung	agenda {pl}; docket Am. to be appear on the agenda to be high on the agenda; to be top of the agenda to put place sth. on the agenda; to include sth. in the agenda to remove sth. from the agenda to draw up prepare set the agenda to set the agenda for sth. to have push one's own agenda the political economic legislative agenda adoption of the agenda inclusion in the agenda
Tagesordnung f; Agenda f; Geschäftsliste f Schw.; Traktandenliste f Schw.; Tagliste f Schw. adm. auf der Tagesordnung stehen ganz oben auf der Tagesordnung stehen etw. auf die Tagesordnung setzen; etw. traktandieren Schw. etw. von der Tagesordnung absetzen etw. von der Tagesordnung streichen die Tagesordnung aufstellen festsetzen einen Zeitplan für etw. aufstellen, die Weichen für etw. stellen übtr. seine eigenen Pläne Ziele verfolgen die politischen wirtschaftlichen gesetzgeberischen Vorhaben Annahme der Tagesordnung Aufnahme in die Tagesordnung Was steht heute auf der Tagesordnung?	agenda {pl}; docket Am. to be appear on the agenda to be high on the agenda; to be top of the agenda to put place sth. on the agenda; to include sth. in the agenda to take sth. off the agenda to remove sth. from the agenda to draw up prepare set the agenda to set the agenda for sth. to have push one's own agenda the political economic legislative agenda adoption of the agenda inclusion in the agenda What's on the agenda today?

include	add as part of something else, put in as part of a set, group, or category, We must include this chemical element in the group
include	consider as part of something, I include you in the list of culprits
admit let in include	allow participation in or the right to be part of, permit to exercise the rights, functions, and responsibilities of, admit someone to the profession, She was admitted to the New Jersey Bar
include	have as a part, be made up out of, The list includes the names of many famous writers

include Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche beinhalten Synonyme

Englische include Synonyme

include Definition

include Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: