Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
infectious
Englisch Deutsch Übersetzung
ansteckend
infectious
Infektionskrankheit
f
infectious
disease
Infektionskrankheit
infectious
disease
ansteckend, infektiös
adj
med.
infectious
, infective
ansteckend; infektiös
adj
med.
infectious
; infective
infektiöse Einheit
f
(Virologie)
biol.
med.
infectious
unit (virology)
Infektionsepidemiologie
f
med.
infectious
disease epidemiology
Trichinellose
f
(Infektionskrankheit)
trichinosis (
infectious
disease)
Brucellose
f
(Infektionskrankheit)
med.
brucellosis (
infectious
disease)
Leishmaniose
f
(Infektionskrankheit)
med.
leishmaniasis (
infectious
disease)
infektiös
adj
med.
nicht infektiös
infectious
; infective
un
infectious
infektiös
adj
med.
nicht infektiös
infectious
, infective
un
infectious
Infektionsvorgang
m
med.
Infektionsvorgänge
pl
infectious
process
infectious
processes
Haftvermögen
n
; Haftenbleiben
n
; Anhaften
n
; Adhärenz
f
; Tenazitität
f
(eines Infektionserregers)
med.
adherence; tenacity (of an
infectious
agent)
ansteckend; infektiös
adj
(Krankheitserreger, Patient)
med.
infectious
; infective (of a pathogen or patient)
infektiöse Pankreasnekrose
f
IPN (Viruskrankheit bei Fischen)
infectious
pancreatic necrosis IPN (viral disease of fish)
Monozytenangina
f
; infektiöse Mononukleose
f
(Mononucleosis infectiosa)
med.
monocytic angina;
infectious
mononucleosis; Filatov's disease
Ansteckungskraft
f
; Kontagiosität
f
(eines Infektionserregers Infizierten)
med.
contagiousness; contagiosity (of an
infectious
agent infected person)
Ãœbertragungsart
f
(bei einer Infektionskrankheit)
med.
Ãœbertragungsarten
pl
mode of transmission (of an
infectious
disease)
modes of transmission
infektionsverhütend; infektionsverhindernd; infektionsbekämpfend; antiinfektiös
adj
med.
antiinfektiöse Therapie
anti-infective; anti-
infectious
; anti-microbial
anti-microbial therapy
Periode
f
der Ansteckungsfähigkeit (eines Infektionserregers)
med.
period of
infectious
ness; period of infectibility (of an
infectious
agent)
Bulbärparalyse
f
med.
infektiöse Bulbärparalyse
progressive Bulbärparalyse
bulbar paralysis; bulbar palsy
infectious
bulbar paralysis
progressive bulbar paralysis; Duchenne's palsy
Infektionskrankheit
f
Infektionskrankheiten
pl
meldepflichtige Infektionskrankheiten
pl
infectious
disease; communicable disease
infectious
diseases; communicable diseases
reportable
infectious
diseases
Gelbsucht
f
; Ikterus
m
med.
Mittel gegen Gelbsucht
epidemische Gelbsucht
posthepatische Gelbsucht
f
; Verschlussikterus
m
postvakzinale Gelbsucht
icterus; jaundice
icteric
epidemic jaundice;
infectious
hepatitis
posthepatic jaundice
postvaccinal jaundice; serum hepatitis
Ansteckungsrisiko
n
; Infektionsrisiko
n
med.
Ansteckungsrisiken
pl
; Infektionsrisiken
pl
risk of infection; risk for infection; infection risk;
infectious
risk
risks of infection; risks for infection; infection risks;
infectious
risks
Gelbsucht
f
; Ikterus
m
med.
Mittel gegen Gelbsucht
epidemische Gelbsucht
posthepatische Gelbsucht
f
; Verschlussikterus
m
postvakzinale Gelbsucht
Retentionsikterus
m
icterus; jaundice
icteric
epidemic jaundice;
infectious
hepatitis
posthepatic jaundice
postvaccinal jaundice; serum hepatitis
retention jaundice
Sticker-Sarkom
n
med.
zool.
canine transmissible venereal tumor CTVT ; transmissible venereal tumor TVT ; Sticker tumor; canine transmissible venereal sarcoma CTVS ;
infectious
sarcoma
Infektionsserreger
m
med.
Infektionsserreger
pl
einen Infektionserreger beherbergen
infectious
agent; infective agent; infecting agent; contagium
infectious
agents; infective agents; infecting agents; contagiums
to harbour an
infectious
agent
Gelenksentzündung
f
; Gelenkentzündung
f
; Arthritis
f
med.
akute Gelenksentzündung
eitrige Gelenksentzündung
Gelenksentzündung infolge einer Yersinia-Infektion
Infektarthritis
f
inflammation of a joint of joints; arthritis
acute arthritis; oxyarthritis
suppurative arthritis; pyogenic arthritis; pyo-arthritis; pyarthrosis
yersinia arthritis
infectious
arthritis
Magen-Darm-Entzündung
f
; Magen-Darm-Katharr
m
; Gastroenteritis
f
med.
akute infektiöse Gastroenteritis
eosinophile Gastroenteritis
epidemische nichtbakterielle Gastroenteritis
virale Gastroenteritis; Virusgastroenteritis
f
; Magen-Darm-Grippe
f
enterogastritis; gastro-enteritis
acute
infectious
gastroenteritis
eosinophilic gastroenteritis
epidemic nonbacterial gastroenteritis
viral gastro-enteritis; gastro-intestinal influenza
ansteckend; (von jdm. auf jdn.) übertragbar; infektiös
adj
(Krankheit)
med.
ansteckende Krankheit
durch Blut übertragbar
nicht ansteckend
Die Krankheit ist ansteckend.
contagious; communicable (from sb. to sb.); transmissible (from sb. to sb.);
infectious
(of a disease)
contagious disease
transmissible by blood; blood-transmissible
noncontagious
The disease is contagious.
Epidemiologie
f
med.
aerobiologische Epidemiologie
beschreibende Epidemiologie
experimentelle Epidemiologie
Infektionsepidemiologie
f
; Loimologie
f
; Seuchenkunde
f
klinische Epidemiologie
serologische Epidemiologie
epidemiology
aerobiological epidemiology
descriptive epidemiology
experimental epidemiology
epidemiology of
infectious
deseases;
infectious
disease epidemiology; loimology
clinical epidemiology
seroepidemiology
Bekämpfung
f
; Eindämmung
f
(von etw.)
Bekämpfung der Drogenkriminalität
Bekämpfung von Ausschreitungen Unruhen
Eindämmung einer Infektionskrankheit
Schadnagerbekämpfung
f
agr.
Rüstungsbeschränkung
f
(oft fälschlich: Rüstungskontrolle)
pol.
zur Verhütung von Straftaten; zur Verbrechensvorbeugung
Maßnahmen zur Bekämpfung der Viehseuche
control (of sth.) (action limiting sth. undesirable)
drug control
riot control
control containment of an
infectious
disease
rodent pest control
arms control
for crime control purposes
measures to control counter combat the epizootic; action against the epizootic
ansteckende Krankheit
f
; Infektionskrankheit
f
; Infekt
m
; Infektion
f
med.
ansteckende Krankheiten
pl
; Infektionskrankheiten
pl
; Infekte
pl
; Infektionen
pl
grippaler Infekt
meldepflichtige Infektionskrankheiten
pl
durch einen hochpathogenen Erreger hervorgerufene Infektionskrankheit
sich anstecken; sich infizieren
die Infektion ausheilen
communicable disease;
infectious
disease; infection
communicable diseases;
infectious
diseases; infections
influenzal infection; flue-like infection
reportable
infectious
diseases
high consequence
infectious
disease HCID
to catch an infection; to take an infection
to eredicate the infection
Vermehrungsrate
f
; Reproduktionszahl
f
(Infektionsepidemiologie)
med.
Grundvermehrungsrate
f
; Nettoreproduktionszahl
f
; Basisreproduktionszahl
f
; effektive Reproduktionszahl
f
reproductive rate; reproduction rate; reproductive ratio; reproduction ratio; reproductive number; reproduction number (
infectious
disease epidemiology)
basic reproductive rate; basic reproduction rate; basic reproductive ratio; basic reproduction ratio; basic reproductive number; basic reproduction number; effective reproduction number
Krankenhaus
n
; Spital
n
Ös.
Schw.
med.
Krankenhäuser
pl
; Spitale
pl
Kreiskrankenhaus
n
Belegkrankenhaus
n
; Belegspital
n
Infektionskrankenhaus
n
; Infektionsspital
n
Ös.
kleineres Krankenhaus; Hospital
n
Ordenskrankenhaus
n
; Ordensspital
n
Ös.
Schw.
ins Krankenhaus gehen
im Krankenhaus liegen
jdn. in ein Krankenhaus einweisen (lassen)
jdn. (im Krankenhaus) stationär aufnehmen
im Krankenhaus sein (als Nichtpatient)
Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss
kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen
hospital
hospitals
district hospital
general practitioners hospital
infectious
diseases hospital; contagious hospital
minor hospital
Church-affiliated hospital; hospital run by a Catholic order
to go into (the) hospital
to be in (the) hospital
to commit sb. to a hospital
to admit sb. to hospital
to be at the hospital (as a non-patient)
hospital case
cottage hospital
Br.
Krankenhausabteilung
f
; Spitalsabteilung
f
Ös.
Schw.
; Abteilung
f
; Krankenstation
f
; Station
f
med.
Krankenhausabteilungen
pl
; Spitalsabteilungen
pl
; Abteilungen
pl
; Krankenstationen
pl
; Stationen
pl
Allgemeinstation
f
; Normalstation
f
; Peripherstation
f
Bettenstation
f
Geburtenstation
f
; Entbindungsstation
f
Infektionsabteilung
f
; Infektionsstation
f
Intensiv-Bettenstation
f
; Intensivstation
f
Kinderabteilung
f
; Kinderstation
f
Normalstation
f
Unfallstation
f
Wöchnerinnenabteilung
f
; Wöchnerinnenstation
f
neurochirurgische Intensivstation
unfallchirurgische Bettenstation
auf Station
hospital unit; medical ward; ward
hospital units; medical wards; wards
general ward
inpatient ward
maternity unit; maternity ward; delivery ward; labour ward
Br.
; labor ward
Am.
; obstetric ward; confinement ward
isolation ward;
infectious
ward; ward for contagious patients
intensive care unit ICU ; intensive care ward
children's ward
general care unit
casualty ward
maternity unit; maternity ward; postnatal ward
neurosurgical intensive care unit
accident and emergency ward
in ward
Psychose
f
med.
Psychosen
pl
affektiv-reaktive Psychose
amnestische Psychose
desintegrative Psychose
enklamptische Psychose
funktionelle Psychose; reversible symptomatische Psychose
halluzinatorische Psychose
hypterkinetische Psychose
kurzzeitige reaktive Psychose
manisch-depressive Psychose
oneiroide Psychose
polyneutritische Psychose
postinfektiöse Psychose
reaktive Psychose
schizoaffektive Psychose
schizophrenieähnliche Psychose
symbiotische kindliche Psychose
Psychose mit Krankheitsdisposition
Infektionspsychose
f
neuropsychosis; psychosis
neuropsychoses; psychoses
affective-reaction type of psychosis; thymergasia
amnesic psychosis
disintegrative psychosis
enclamptic psychosis
functional psychosis
hallucinatory psychosis
hyperkinetic psychosis
brief reactive psychosis
manic-depressive psychosis
oneiroid psychosis
polyneutritic psychosis
post
infectious
psychosis;
infectious
-exhaustive syndrome
reactive psychosis; situational psychosis
schizo-affective psychosis
schizophreniform psychosis
symbiotic infantile psychosis
pathopsychosis
infection psychosis;
infectious
psychosis; psychosis with
infectious
disease
Krankheitserreger
m
; Erreger
m
; Krankheitskeim
m
; krankheitsrerregender Keim
m
; pathogener Keim
m
; Keim
m
(gesundheitsschädlicher Mikroorganismus)
med.
Krankheitserreger
pl
; Erreger
pl
; Krankheitskeime
pl
; krankheisrerregende Keime
pl
; pathogene Keime
pl
; Keime
pl
aerogener Keim
Ansteckungskeim
m
; Infektionskeim
m
auslösender Erreger; auslösender Keim
durch Luft übertragener Keim
Hautkeim
m
hochpathogener Erreger; hochpathogener Keim
Krankenhauskeim
m
persistierender Keim
ständige Hautkeime
Umweltkeim
m
disease-causing agent; disease-producing agent; disease agent; pathogenic agent;
infectious
agent; agent; disease-producing germ; pathogenic germ;
infectious
germ; germ; disease-producing organism; pathogenic organism (health-damaging microorganism)
disease-causing agents; disease-producing agents; disease agents; pathogenic agents;
infectious
agents; agents; disease-producing germs; pathogenic germs;
infectious
germs; germs; disease-producing organisms; pathogenic organisms
aerogenic germ
infective agent;
infectious
agent
causative agent; causative germ
airborne germ
skin germ
high-consequence pathogenic agent; high-consequence pathogen
hospital germ
persister
resident flora of the skin
environmental germ
Deutsche
ansteckend Synonyme
ansteckend
Âkontagiös
(fachsprachlich)
ansteckend
kontagiös (fachsprachlich)
Englische
infectious Synonyme
infectious
catching
communicable
contagious
deadly
destructive
endemic
envenomed
epidemial
epidemic
epiphytotic
epizootic
infective
inoculable
irresistible
malign
malignant
mephitic
miasmal
miasmatic
miasmic
noxious
pandemic
pestiferous
pestilent
pestilential
poisonous
sporadic
spreading
sympathetic
taking
toxic
toxicant
toxiferous
transmissible
venenate
veneniferous
venenous
venomous
virulent
zymotic
infectious
disease
abnormality
acute disease
affection
affliction
ailment
allergic disease
allergy
atrophy
bacterial disease
birth defect
blight
cardiovascular disease
chronic disease
circulatory disease
complaint
complication
condition
congenital defect
defect
deficiency disease
deformity
degenerative disease
disability
disease
disorder
distemper
endemic
endemic disease
endocrine disease
epidemic disease
functional disease
fungus disease
gastrointestinal disease
genetic disease
handicap
hereditary disease
iatrogenic disease
illness
indisposition
infirmity
malady
malaise
morbidity
morbus
muscular disease
neurological disease
nutritional disease
occupational disease
organic disease
pandemic disease
pathological condition
pathology
plant disease
protozoan disease
psychosomatic disease
respiratory disease
rockiness
secondary disease
seediness
sickishness
sickness
signs
symptomatology
symptomology
symptoms
syndrome
the pip
urogenital disease
virus disease
wasting disease
worm disease
infectious Definition
Infectious
(
a.
)
Having
qualities
that
may
infect
Infectious
(
a.
)
Corrupting,
or
tending
to
corrupt
or
contaminate
Infectious
(
a.
)
Contaminating
with
illegality
Infectious
(
a.
)
Capable
of
being
easily
diffused
or
spread
infectious Bedeutung
infectious
agent
infective
agent
an
agent
capable
of
producing
infection
infectious
disease
a
disease
transmitted
only
by
a
specific
kind
of
contact
hepatitis
A
infectious
hepatitis
an
acute
but
benign
form
of
viral
hepatitis
caused
by
an
RNA
virus
that
does
not
persist
in
the
blood
serum
and
is
usually
transmitted
by
ingesting
food
or
drink
that
is
contaminated
with
fecal
matter
infectious
mononucleosis
mononucleosis
mono
glandular
fever
kissing
disease
an
acute
disease
characterized
by
fever
and
swollen
lymph
nodes
and
an
abnormal
increase
of
mononuclear
leucocytes
or
monocytes
in
the
bloodstream,
not
highly
contagious,
some
believe
it
can
be
transmitted
by
kissing
Guillain-Barre
syndrome
infectious
polyneuritis
Landry's
paralysis
a
form
of
peripheral
polyneuritis
characterized
by
pain
and
weakness
and
sometimes
paralysis
of
the
limbs,
cause
is
unknown
infectious
easily
spread,
fear
is
exceedingly
infectious
,
children
catch
it
from
their
elders-
Bertrand
Russell
infectious
infective
caused
by
infection
or
capable
of
causing
infection,
viruses
and
other
infective
agents,
a
carrier
remains
infective
without
himself
showing
signs
of
the
disease
infectious
of
or
relating
to
infection,
infectious
hospital,
infectious
disease
Ergebnisse der Bewertung:
119
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to: