Start
Quiz

Wörterbuch

Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym

initialling Englisch Deutsch Übersetzung

Paraphierung f (eines Vertrags) jur. etw. paraphieren (rechtl. unverbindlich mit den eigenen Initialien zu einem Vertrag zustimmen)	initialling (of a treaty) to initial sth.
Paraphierung f (eines Vertrags) jur. etw. paraphieren (rechtl. unverbindlich mit den eigenen Initialien zu einem Vertrag zustimmen)	initialling (of a treaty) to initial sth.
unterschrieben oder mit Handzeichen versehen	signed or initialled
etw. paraphieren; abzeichnen v adm. paraphierend; abzeichnend paraphiert; abgezeichnet einen Vertrag paraphieren abzeichnen Abgezeichnet (Vermerk)	to initial sth.; to put one's initials to sth. initialing; putting one's initials to initialled; put one's initials to to initial a treaty Initialled (note)
Paraphierung f (eines Vertrags) jur. etw. paraphieren (rechtl. unverbindlich mit den eigenen Initialien zu einem Vertrag zustimmen)	initialling (of a treaty) to initial sth.
anfänglich adv	initially
anfaenglich	initially
(jdn.) von etw. ablenken v Es war ein neuerlicher Versuch von der Wahrheit abzulenken. Die Aktion scharf sollte von den sozialen Problemen ablenken. Es gelang ihm zunächst den Verdacht von sich abzulenken.	to divert (sb.'s) attention (away) from sb. sth. It was another attempt to divert distract attention from the truth. The crackdown was intended to divert attention from the social problems. He initially managed to divert suspicion away from himself.
anfangs; anfänglich adv	initially; in the beginning
(jdn.) von etw. ablenken v Es war ein neuerlicher Versuch, von der Wahrheit abzulenken. Die Aktion scharf sollte von den sozialen Problemen ablenken. Es gelang ihm zunächst, den Verdacht von sich abzulenken.	to divert distract deflect (sb.'s) attention (away) from sb. sth. It was another attempt to divert distract attention from the truth. The crackdown was intended to divert attention from the social problems. He initially managed to divert suspicion away from himself.
jdn. einarbeiten; jdn. einschulen; jdn. anlernen v	to break sb. in; to initially train sb.; to familiarize sb. with a new assignment
nachgeben; einlenken geh.; seinen Widerstand aufgeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen v nachgebend; einlenkend; seinen Widerstand aufgebend; sich breitschlagen lassend; sich erweichen lassend nachgegeben; eingelenkt; seinen Widerstand aufgegeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen der Versuchung nachgeben jds. Bitte schließlich (doch) nachkommen Er musterte sie eine Minute lang bevor er nachgab. Mein Antrag wurde zunächst abgelehnt, aber die Stadt lenkte schließlich (doch) ein. Schließlich ließ sie sich breitschlagen und begann zu singen. Erst als die Polizei mit einer Geldstrafe drohte, gab er seinen Widerstand auf. Lass dich nicht erweichen, auch wenn die Kinder noch so betteln. Mein Chef hatte ein Einsehen und gab mir frei.	to give in; to relent formal (abandon a severe attitude) giving in; relenting given in; relented to give in to the temptation to give in to sb.'s request; to relent to sb.'s request He studied her for a minute before finally giving in relenting. My application was initially refused, but the city relented in the end. She finally relented and started singing. Only when police threatened him with a fine did he relent. Don't give in even when the children insist. My boss relented and let me have the time off.

Deutsche Paraphierung {f} (eines Vertrags) [jur.] / etw. paraphieren (rechtl. unverbindlich mit den eigenen Initialien zu einem Vertrag zustimmen) Synonyme

an einem Strang ziehen (umgangssprachlich) �kooperieren �mitarbeiten (an einem Werk) �zusammenarbeiten

Anfangsbuchstaben �Initialien

Versailler Abkommen �Versailler Vertrag �Versailles (umgangssprachlich) �Vertrag von Versailles

akzeptieren �bejahen �einwilligen �zusagen �zustimmen

unter einem ungünstigen Stern �unter einem unglücklichen Stern

Übereinkommen �Pakt �Vertrag

Abkommen �Kontrakt �Vertrag

NATO-Vertrag �Nordatlantikpakt �Nordatlantikvertrag

(Vertrag) nicht einhalten �brechen �verletzen

einen Vertrag ignorieren �vertragsbrüchig sein

ohne Anspruch �ohne Gewähr �ohne Verpflichtung �unverbindlich

(mit etwas) konform gehen �übereinstimmen �beipflichten �billigen �einverstanden (sein) �empfehlen �etwas gutheißen �gleicher Meinung sein �zustimmen

(in einem Streit) vermitteln �schlichten

in einem Muskel �intramuskulär (fachsprachlich)

einschlägig �zu einem Gebiet gehörend

Kodizill �Nachtrag (zu einem Testament)

mit einem Sprenger bewässern �sprengen

Unicast (fachsprachlich) �Verbindung mit einem Ziel

indexieren �indizieren �mit einem Index versehen

einem Suffix ähnliches Wortbildungsmittel �Suffixoid

bis zu einem gewissen Grad �in gewissem Maße

Abhorchen (mit einem Stethoskop) �Auskultation (fachsprachlich)

aus einem Guss �durchgängig �durchgehend �einheitlich �konsequent �konsistent

aus einem Guss �einheitlich �gleich �gleichartig �gleichförmig �homogen

Kolloquium �Konferenz mit Beiträgen zu einem Thema �Symposion �Symposium

auf dünnem Eis (umgangssprachlich) �gefährlich �mit einem Risiko verbunden �risikobehaftet �riskant

großteils �gutenteils �in einem bestimmten Ausmaß �teils �teilweise �weitgehend

Obmann eines Vereines �Vereinsobmann

Amtsinhaber �Inhaber eines Amtes

Rollen (eines Schiffes) �Schlingern

Folie (eines Geschehens) �Hintergrund

Auflösung �Ausgang (eines Konfliktes)

Erwerb eines Doktortitels �Promotion

Einführung eines Schlauches �Intubation

Stase (fachsprachlich) �Stillstand eines Flüssigkeitsstromes

Prolaps (fachsprachlich) �Vorfall eines Gewebes

in Umgebung eines Gefäßes �perivaskulär (fachsprachlich)

Entwicklung eines Geschwürs �Ulzeration (fachsprachlich)

Entfernung eines Eierstockes �Oophorektomie (fachsprachlich)

(scherzhafte) Umgestaltung (eines Gedichts) �Travestie

Einengung eines Kanals �Stenose (fachsprachlich)

Adlerhorst �Adlernest �Nest eines Adlers

Jahrestag �Jubiläum �Wiederkehr eines Gedenktages

anschlagen �Taste eines Musikinstruments drücken

Resektion (fachsprachlich) �Teilentfernung eines Organs

Insuffizienz (fachsprachlich) �ungenügende Leistung eines Organs

sechzig Minuten �Stunde �Vierundzwanzigstel eines Tages

abgestorbenes Teil eines Organs �Sequester (fachsprachlich)

Gebiss �Gebissstange (eines Pferdes) �Kandare �Trense

Abriss (eines Buches) �Auszug �Exzerpt �Inhaltsangabe

Anhang �Begleitperson �Begleitung �Gefolge (eines Prominenten)

Ansatzpunkt eines Muskels am Knochen �Insertion (fachsprachlich)

falscher Gebrauch eines Wortes �Malapropismus �Wortverwechslung

Embolie (fachsprachlich) �plötzlicher Verschluss eines Blutgefäßes

Aplasie (fachsprachlich) �Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils

die Rinde eines Organs betreffend �kortikal (fachsprachlich)

Aufnahme eines Stoffes �Einverleibung �Inkorporation (fachsprachlich)

Ausfällung eines Niederschlags �Ausflockung �Fällung �Präzipitation

Bekleidung (eines Amtes) �Besetzung (einer Stelle)

Dateneinheit �Entität �Entity �Satzinhalt eines Datenbanksegmentes

Bergspitze �Gipfel �höchste Stelle eines Berges

Biegung �Krümmung �Kurve �Schleife (eines Flusses)

abrupt �auf einmal �überraschend �jäh �jählings �mit einem Mal �plötzlich �ruckartig �schlagartig �unerwartet �unverhofft �unvermittelt �unvermutet �urplötzlich �wie aus heiterem Himmel

Akku eines Mobiltelefons �Handyakku �Handybatterie (umgangssprachlich) �Mobiltelefonakku

Retraktion (fachsprachlich) �Schrumpfen eines Organs oder Gewebes

Agentur �Büro eines Agenten �Geschäftsstelle �Vermittlung �Vertretung

Corporate Governance �System zur Kontrolle und Führung eines Unternehmens �Unternehmensverfassung

Kolumne �regelmäßig erscheinender Artikel eines Autors �Spalte (umgangssprachlich)

Thromboembolie (fachsprachlich) �Verschluss eines Blutgefäßes durch einen Blutpfropf

Abdruck �Auflage �Ausgabe (eines Buches) �Druck �Edition �Fassung

datieren �Datum schätzen �mit einem Datum versehen

auf Ex trinken �in einem Zug austrinken �trinken ohne abzusetzen

Gewinde schneiden �mit einem Gewinde versehen

gleichgerichtet �gleichlaufend �gleichzeitig �im gleichen Atemzug (umgangssprachlich) �in einem Atemzug (umgangssprachlich) �parallel �simultan �synchron �zeitgleich �zur selben Zeit �zusammenfallend

Maklercourtage �Maklergebühr �Maklerprovision �Provision �Provision eines Maklers �Vermittlungsgebühr �Vermittlungsprovision

großes Werk (eines Künstlers) �Kunstwerk �Meisterwerk �Opus �opus magnum (lat.)

Laibung �Leibung �Unterseite einer Decke �Unterseite eines Gewölbes

über kurz oder lang �eines Tages �früher oder später �irgendwann

ab (einem bestimmten Zeitpunkt) �erst als �erst wenn �nicht bevor �nicht eher als �nicht früher als �nicht vor

Änderung des Weltbilds �Änderung eines Blickwinkels �Änderung von Denkmustern �Paradigmenwechsel

(scherzhafte) Umgestaltung (eines Gedichts) Travestie

Abriss (eines Buches) Auszug Exzerpt Inhaltsangabe

Akku eines Mobiltelefons Handyakku Handybatterie (umgangssprachlich) Mobiltelefonakku

Ansatzpunkt eines Muskels am Knochen Insertion (fachsprachlich)

Aufnahme eines Stoffes Einverleibung Inkorporation (fachsprachlich)

Ausfällung eines Niederschlags Ausflockung Fällung Präzipitation

Bekleidung (eines Amtes) Besetzung (einer Stelle)

Einengung eines Kanals Stenose (fachsprachlich)

Einführung eines Schlauches Intubation

Entfernung eines Eierstockes Oophorektomie (fachsprachlich)

Entwicklung eines Geschwürs Ulzeration (fachsprachlich)

Erwerb eines Doktortitels Promotion

Folie (eines Geschehens) Hintergrund

Obmann eines Vereines Vereinsobmann

Rollen (eines Schiffes) Schlingern

abgestorbenes Teil eines Organs Sequester (fachsprachlich)

die Rinde eines Organs betreffend kortikal (fachsprachlich)

falscher Gebrauch eines Wortes Malapropismus Wortverwechslung

großes Werk (eines Künstlers) Meisterwerk

in Umgebung eines Gefäßes perivaskulär (fachsprachlich)

Englische initialling Synonyme

initialling Definition

initialling Bedeutung

Ergebnisse der Bewertung:

130 Bewertungen 4

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.