einfügen | insert |
einsetzen | insert |
Einsatz | insert |
Einsatz m | insert |
Anzeigenbeilage | ad insert |
Münze einwerfen | insert coin |
Steckereinsatz m techn. | plug insert |
Einspielung f (TV) | insert (TV) |
lose Beilage | loose insert |
Blecheinlage f | metal insert |
Einsatzbüchse f | insert shell |
Gummieinsatz m | rubber insert |
Packungsbeilage | package insert |
Kontakteinsatz m | insert connector |
Wendeschneidplatte f | indexable insert |
Steckverbinder-Einsatz m | connector insert |
Dämmeinlage f | insulation insert |
Anzeigenbeilage | advertising insert |
Metallkörper m | metal insert (valve) |
Ventilfeder f | insert spring (valve) |
|
Crimpeinsatz m techn. | crimping pliers insert |
inserieren | insert an advertisement |
Gewindebuchse f techn. Gewindebuchsen pl | insert nut insert nuts |
Gewindeeinsatz m | thread insert; Heli-Coil |
Gewindeeinsatz m | thread insert, Heli-Coil |
Einpressmutter f techn. Einpressmuttern pl | insert nut insert nuts |
Einsatzring m Einsatzringe pl | insert ring insert rings |
Datumsuhr f techn. (Kennzeichnung in einem Spritzguß-Werkzeug) | date insert; date stamp Br. |
Gummieinsatz m Gummieinsätze pl | rubber insert rubber inserts |
Einsatz m; Einsatzteil n Einsätze pl | insert; inset inserts; insets |
einblenden v einblendend eingeblendet | to insert inserting inserted |
Einschraubmutter f techn. Einschraubmuttern pl | screwed insert screwed inserts |
Packungsbeilage f Packungsbeilagen pl | package insert package inserts |
Gewindeeinsatz m | threaded insert; threaded bushing |
Pappeinlage f (Krempel) | cardboard filler; cardboard insert |
Stifteinsatz m Blick auf Stifteinsatz | pin insert face view of pin insert |
Kontakteinsatz m Kontakteinsätze pl | insert connector insert connectors |
Ausgießeinsatz m (Flasche) Ausgießeinsätze pl | pouring insert (bottle) pouring inserts |
Buchseneinsatz m techn. Buchseneinsatz m Buchseneinsatz m | plug insert socket insert bush insert |
|
Tropfeinsatz m (Flasche) Tropfeinsätze pl | dropper insert (bottle) dropper inserts |
Wechseleinsatz m techn. Wechseleinsätze pl | interchangeable insert interchangeable inserts |
Schlauchventileinsatz m Schlauchventileinsätze pl | inner-tube valve insert inner-tube valve inserts |
Pappeinlage f (Kardiermaschine) textil. | cardboard filler; cardboard insert (carding machine) |
einfügen, einsetzen v einfügend, einsetzend eingefügt, eingesetzt fügt ein, setzt ein fügte ein, setzte ein | to insert inserting inserted inserts inserted |
einfügen; einsetzen v einfügend; einsetzend eingefügt; eingesetzt fügt ein; setzt ein fügte ein; setzte ein | to insert inserting inserted inserts inserted |
Einlageblatt n (für Münz- Fotoalbum) Einlageblätter pl | insert page (for coin photo album etc.) insert pages |
Schlauchventileinsatz m (Reifen) auto Schlauchventileinsätze pl | inner-tube valve insert (tyre) inner-tube valve inserts |
Nebenbild n; Nebenkarte f (in einer größeren Karte) (Kartografie) Nebenbilder pl; Nebenkarten pl | insert (small map in a larger map) (cartography) inserts |
etw. einfügen; einsetzen v v einfügend; einsetzend eingefügt; eingesetzt fügt ein; setzt ein fügte ein; setzte ein | to insert sth. inserting inserted inserts inserted |
Anzeigenbeilage f Anzeigenbeilagen pl | ad insert; advertising insert ad inserts; advertising inserts |
Anzeigenbeilage f Anzeigenbeilagen pl | ad insert, advertising insert ad inserts, advertising inserts |
etw. in etw. einziehen v textil. einen neuen Gummi in den Bund einziehen | to insert sth. in sth. to insert a new elastic in the waistband |
Ventilkörper m techn. | insert (valve); metal insert; valve body; valve insert; valve stem |
Ventilkörper m | insert (valve), metal insert, valve body, valve insert, valve stem |
Einsatz m; Einsatzteil n Einsätze pl Schubladeneinsatz m Tabletteinsatz m | insert; inset inserts; insets drawer insert tray insert; tray |
Schuheinlage f; Einlage f Schuheinlagen pl; Einlagen pl | insole; inner sole; shoe insert insoles; inner soles; shoe inserts |
einlegen adj einlegend eingelegt legt ein legte ein eine CD einlegen | to insert inserting inserted inserts inserted to insert a CD |
etw. einlegen adj einlegend eingelegt legt ein legte ein eine CD einlegen | to insert sth. inserting inserted inserts inserted to insert a CD |
auf etw. verlinken (einen Hyperlink einfügen) v comp. Ich habe den Artikel gelesen auf den du verlinkt hast. | to link to sth. (to insert a hyperlink) I read the article you linked to. |
etw. einlegen v einlegend eingelegt legt ein legte ein eine CD einlegen | to insert sth. inserting inserted inserts inserted to insert a CD |
Vaginalzäpfchen n med. Vaginalzäpfchen pl | vaginal suppository; vaginal insert vaginal suppositories; vaginal inserts |
Pressformauskleidung f; Matrizeninnenteil m (Metallurgie) techn. Pressformauskleidungen pl; Matrizeninnenteile pl | die insert; die liner; die lining (metallurgy) die inserts; die liners; die linings |
Einblendfenster n (TV, Video) Einblendfenster pl | insert (small picture with different action in the main picture) (TV, video) inserts |
Schlüssellocheinsatz m; Schlüssellochbuchse f; Schlüsselbuchse f Schlüssellocheinsätze pl; Schlüssellochbuchsen pl; Schlüsselbuchsen pl | escutcheon keyhole insert; keyhole insert escutcheon keyhole inserts; keyhole inserts |
Laufbohrung f; Laufseele f; Seele f (einer Schusswaffe) mil. Laufbohrungen pl; Laufseelen pl; Seelen pl gezogene Laufseele aus Stahl Laufseelenachse f | barrel bore; bore (of a gun) barrel bores; bores rifled steel insert axis of the bore |
Einschaltung f geol. | interstratification; intercalation; intercalary bed; embedment; interbedding; insert; inclusion |
etw. in etw. einschieben v einschiebend eingeschoben | to insert sth. into sth; to slide sth. into sth. inserting; sliding into inserted; slided into |
Drainageröhrchen n; Drainagekanüle f; Kanüle f; Drain m med. Drainageröhrchen pl; Drainagekanülen pl; Kanülen pl; Drains pl eine Drainagekanüle einlegen; einen Drain legen | drainage tube; drain tube; drain; tube drainage tubes; drain tubes; drains; tubes to insert a drain tube |
Seitenumbruch m; Seitenwechsel m comp. Seitenumbrüche pl; Seitenwechsel pl automatischer Seitenumbruch Seitenumbruch im Hintergrund einen Seitenumbruch einfügen | page-break; pagination page-breaks automatic pagination background pagination to insert a page-break |
Streueinsatz m (im Gewürzstreuer) Streueinsätze pl | sifter insert Br.; sifter Br.; shaker insert Am. (of a spice jar) sifter inserts; sifters; shaker inserts |
Katheter m med. Katheter pl Embolektomiekatheter m Harnröhrenkatheter m venöser Infusionskatheter einen Katheter legen | catheter catheters embolectomy catheter urethral catheter indwelling intravenous catheter to insert a catheter |
etw. in etw. einschieben v einschiebend eingeschoben eine Zahlkarte in den Schlitz einschieben | to insert sth. into sth; to slide sth. into sth. inserting; sliding into inserted; slid into to insert a payment card into the slot |
auf etw. verlinken (einen Hyperlink einfügen) v comp. Ich habe den Artikel gelesen, auf den du verlinkt hast. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich. | to link to sth. (to insert a hyperlink) I read the article you linked to. The owners of the linked-to pages are solely liable for the contents. |
Einfügemarke f; Textzeiger m; Text-Cursor m; I-Schreibmarke f; Schreibmarke f (Bildschirmmarke) comp. Einfügemarken pl; Textzeiger pl; Text-Cursors pl; I-Schreibmarken pl; Schreibmarken pl blinkende Schreibmarke | insertion cursor; insert cursor; text cursor; I-beam pointer (on-screen indicator) insertion cursors; insert cursors; text cursors; I-beam pointers blinking text cursor |
Kartusche f; Patrone f (Einsatz für Verbrauchsmaterialien) Kartuschen pl; Patronen pl Füllfederpatrone f Druckerpatrone f comp. Filmpatrone f photo. Filterpatrone f Stahlpatrone f Tintenkartusche f; Tintenpatrone f (für einen Drucker) comp. | cartridge (insert for consumables) cartridges cartridge for a fountain pen printer cartridge cartridge filter cartridge steel cartridge ink cartridge (for a printer) |
Einlagerung f min. Einlagerungen pl | interstratification; intercalation; intercalary bed; embedment; interbedding; insert; inclusion interstratifications; intercalations; intercalary beds; embedments; interbeddings; inserts; inclusions |
Packungsbeilage f; Beipackzettel m; Gebrauchsinformation f (bei Medikamenten) pharm. Packungsbeilagen pl; Beipackzettel pl; Gebrauchsinformationen pl | package information leaflet PIL ; package leaflet PAL ; patient information leaflet PIL ; patient package insert package information leaflets; package leaflets; patient information leaflets; patient package inserts |
CD-Einleger m; Einleger m CD-Einleger pl; Einleger pl Deckeleinleger m; vorderer Einleger m Rückeneinleger m; hinterer Einleger m | CD (case) insert; CD inlay; CD inlay card; CD liner; liner CD inserts; CD inlays; CD inlay cards; CD liners; liners case cover inlay; case cover insert; CD cover insert tray inlay; tray insert; tray liner; tray card |
Steckschlüsseleinsatz m; Nuss f für Steckschlüssel techn. Steckschlüsseleinsatz mit Innenvierkant Steckschlüsseleinsatz mit Innensechskant Steckschlüsseleinsatz mit Drillschraubendreherschaft für Sechskantschrauben Steckschlüsseleinsatz mit Kugelgelenk für maschinell betriebene Schraubwerkzeuge | socket for spanners Br. wrenches Am. square-drive socket spanner wrench hexagon insert socket driver socket shank for use with spiral ratchet screwdrivers cardan-type socket for machine-driven spanners wrenches |
Steckschlüsseleinsatz m; Stecknuss f; Nuss f für Steckschlüssel techn. Steckschlüsseleinsatz mit Innenvierkant Steckschlüsseleinsatz mit Innensechskant Steckschlüsseleinsatz mit Drillschraubendreherschaft für Sechskantschrauben Steckschlüsseleinsatz mit Kugelgelenk für maschinell betriebene Schraubwerkzeuge | socket for spanners Br.; socket for wrenches Am. square-drive socket spanner wrench hexagon insert socket driver socket shank for use with spiral ratchet screwdrivers cardan-type socket for machine-driven spanners wrenches |
Kontakt m electr. Kontakte pl Kontakt herstellen erweiterter Kontakt federnder Kontakt gedrehte Kontakte geschützte Kontakte gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt konzentrischer Kontakt männlicher Kontakt potenzialfreier Kontakt voreilender Kontakt Kontakte strahlen Ausbau der Kontakte auswechselbare, lötfreie Kontakte direkt geschalteter Kontakt Bund des Kontaktes Kontakt mit Anschlusshülse Kontakte einschieben; Kontakte einbringen | contact contacts to make contact enlarged contact resilient contact machined contacts shrouded contacts wrapped connection concentric contact pin contact dry contact first-to-make last-to-break contact to blast the contacts removal of contacts crimp snap-in contacts slow action contact connector shoulder contact with conductor barrel to insert contacts |
Kontakt m electr. Kontakte pl Kontakt herstellen erweiterter Kontakt federnder Kontakt gedrehte Kontakte geschützte Kontakte gesteckter Kontakt, gewickelter Kontakt konzentrischer Kontakt männlicher Kontakt potenzialfreier Kontakt voreilender Kontakt Kontakte strahlen Ausbau der Kontakte auswechselbare, lötfreie Kontakte direkt geschalteter Kontakt Bund des Kontaktes Kontakt mit Anschlusshülse Kontakte einschieben, Kontakte einbringen | contact contacts to make contact enlarged contact resilient contact machined contacts shrouded contacts wrapped connection concentric contact pin contact dry contact first-to-make last-to-break contact to blast the contacts removal of contacts crimp snap-in contacts slow action contact connector shoulder contact with conductor barrel to insert contacts |
Kontakt m electr. Kontakte pl Kontakt herstellen erweiterter Kontakt federnder Kontakt gedrehte Kontakte geschützte Kontakte gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt konzentrischer Kontakt männlicher Kontakt potenzialfreier Kontakt voreilender Kontakt Kontakte strahlen Ausbau der Kontakte auswechselbare lötfreie Kontakte direkt geschalteter Kontakt Bund des Kontaktes Kontakt mit Anschlusshülse Kontakte einschieben; Kontakte einbringen | contact contacts to make contact enlarged contact resilient contact machined contacts shrouded contacts wrapped connection concentric contact pin contact dry contact first-to-make last-to-break contact to blast the contacts removal of contacts crimp snap-in contacts slow action contact connector shoulder contact with conductor barrel to insert contacts |
Lauf m (einer Schusswaffe) mil. Achtkantlauf m Damastlauf m Doppellauf m Drehlauf m Einschublauf m Einstecklauf m; Futterlauf m Kipplauf m Kleinkaliberlauf m; KK-Lauf m Pistolenlauf m Prüflauf m Revolverlauf m Schnellwechsellauf m Wechsellauf m; Einlegelauf m beweglicher Lauf extra schwerer Lauf fester Lauf frei schwingender Lauf gezogener Lauf; Büchslauf; Kugellauf gezogener Lauf nach dem Knopfdruckverfahren glatt gebohrter Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr kompletter Lauf; Lauf komplett konischer Lauf nebeneinanderliegende Läufe schwerer Lauf zum Scheibenschießen seitlich schwenkbarer Lauf starrer Lauf übereinanderliegende Läufe Lauf für auswechselbare Choke-Aufsätze Lauf mit Hartverchromung innen Lauf mit integrierter Ventilationsschiene Lauf mit länglichen Nuten Lauf mit Mündungsverstärkung Lauf mit Paradoxbohrung Ausbrennen des Laufs Laufsprengung f; Gewehrsprengung f Kühlung des Laufs; Laufkühlung (hintere) Stirnfläche des Laufs; Laufstirnfläche vorderes Laufende n; Vorderlauf m | barrel (of a gun) octagon barrel Damascus barrel double barrel; dual barrel rotating barrel sleeved barrel insert barrel; internal barrel; liner barrel; subcalibre barrel Br.; subcalibre barrel Am.; subcalibre tube Br.; subcaliber tube Am. drop-down barrel; drop barrel; swing-down barrel; tip-down barrel; tip-up barrel small-bore barrel pistol barrel test barrel revolver barrel quick-change barrel interchangeable barrel; conversion barrel mobile barrel bull barrel stationary barrel floating barrel rifled barrel button-rifled barrel smooth-bore barrel; shot barrel barrel assembly tapered barrel side-by-side barrels target weight barrel side-swing barrel fixed barrel over-and-under barrels; superposed barrels quick choke barrel hard chrome-lined barrel integral ventilated barrel fluted barrel barrel with crowned muzzle paradox-rifled barrel erosion of the barrel burst of barrel cooling of the barrel face of the barrel front end of the barrel; muzzle end of the barrel |