Richtlinien
| instructions
|
Handlungsanweisungen pl
| instructions
|
Anleitungen
| instructions
|
Anweisungen
| instructions
|
Befehle, Anweisungen, Anleitungen, Vorschriften
| instructions
|
Vorschriften
| instructions
|
Anordnungen treffen
| give instructions
|
Pflegeanleitung f; Pflegehinweise pl
| care instructions
|
Rechtsbelehrung f
| legal instructions
|
Rechtsbelehrung
| legal instructions
|
Anweisungen befolgen
| follow instructions
|
gemäß den Weisungen
| as per instructions
|
genaue Anweisungen
| proper instructions
|
Sicherheitsanweisungen
| safety instructions
|
Sicherheitsanweisungen pl; Sicherheitshinweise pl
| safety instructions
|
Anweisungen betreffend die Zahlung
| payment instructions
|
Gebrauchsanleitung
| instructions for use
|
schriftliche Anweisungen
| written instructions
|
unklare Weisungen
| unclear instructions
|
Adressierungsvorschrift f comp.
| marking instructions
|
|
Warteanweisungen pl aviat.
| holding instructions
|
weisungsfrei adv adm.
| without instructions
|
Dienstvorschriften
| official instructions
|
Versandanweisungen
| shipping instructions
|
weisungsgebunden
| bound by instructions
|
Angebotsanweisungen pl
| proposal instructions
|
Anweisungen befolgen
| carry out instructions
|
Betriebsanleitung
| operating instructions
|
gegen Weisungen handeln
| disregard instructions
|
Abfluganweisungen f aviat.
| departure instructions
|
Bedienungsanweisung
| operating instructions
|
Abfluganweisungen pl aviat.
| departure instructions
|
unvollständige Anweisungen
| incomplete instructions
|
Versandvorschriften
| forwarding instructions
|
Versandanweisungen
| forwarding instructions
|
Verfahrenshinweise pl
| procedural instructions
|
aufgrund erhaltener Weisung
| on instructions received
|
genaue Anweisungen geben
| give proper instructions
|
Weisungen befolgen
| comply with instructions
|
|
weisungswidrig
| contrary to instructions
|
Anweisung f, Leitung f
Anweisungen pl
| direction
instructions
|
Verkabelungs-Anleitung f
| wiring instructions {pl}
|
Wartungsvorschriften f
| maintenance instructions
|
Anweisung f; Leitung f
Anweisungen pl
| direction
instructions
|
den Weisungen nach
| according to instructions
|
es versäumen Anweisungen zu geben
| fail to give instructions
|
weisungsgemäß
| according to instructions
|
Belehrung f durch Vorgesetzte
| instructions by superiors
|
Dienstanweisung f
| instructions, regulations
|
Weisungsfreiheit f
| freedom from instructions
|
vorschriftsmaessig
| according to instructions
|
in Erwartung Ihrer Weisungen
| pending your instructions
|
Dienstanweisung f
| instructions; regulations
|
Schritt-für-Schritt-Anweisungen pl
| step-by-step instructions
|
genaue Markierungsanweisungen
| exact marking instructions
|
Anweisung f, Anordnung f, Instruktion f
Anweisungen pl, Anordnungen pl, Instruktionen pl
| instruction
instructions
|
Turnunterrichte
| instructions in gymnastics
|
in unserem Auftrag
| acting on our instructions
|
Vorschrift f
Vorschriften pl
| instruction
instructions
|
auf Anweisung von jdm.
| on the instructions of so.
|
auf Anweisung von jdm.
| on the instructions of sb.
|
mit genauen Anweisungen
| giving precise instructions
|
Verteilung von Anweisungen
| dispatching of instructions
|
Ihren Anweisungen folgend
| following your instructions
|
Ihren Anweisungen nachkommen
| to follow your instructions
|
in Ausführung Ihrer Weisungen
| following your instructions
|
den Weisungen entsprechen
| comply with the instructions
|
mit vollständigen Anweisungen
| giving complete instructions
|
geeignete Weisungen erteilen
| give appropriate instructions
|
um neue Weisungen bitten
| to ask for fresh instructions
|
Weisungen hinsichtlich des Protestes
| instructions regarding protest
|
gemäß Ihren Anweisungen
| according to your instructions
|
Ihren Weisungen folgend
| according to your instructions
|
nach Ihren Anweisungen
| according to your instructions
|
Fahrvorschriften pl; Dienstanweisungen pl für Triebfahrzeugführer (Bahn)
| driving instructions (railway)
|
Aufträge zu Änderungen
| instructions for any amendments
|
die notwendigen Anweisungen erteilen
| give the necessary instructions
|
nach den Weisungen
| in accordance with instructions
|
nach den Weisungen
| in conformity with instructions
|
befolgen Sie unsere Markierungsanweisungen
| follow our marking instructions
|
detaillierte Weisungen folgen
| detailed instructions will follow
|
nach Eingang Ihrer Weisungen
| upon receipt of your instructions
|
unsere weiteren Weisungen abwarten
| to await our further instructions
|
Weisungen der Notadresse
| instructions from the case-of-need
|
(wie folgt) vorgehen
| to do (the following instructions)
|
(wie folgt) vorgehen v
| to do (the following instructions)
|
bei Fehlen solcher Weisungen
| in the absence of such instructions
|
ed falls solche Weisungen nicht eingehen
| if such instructions are not receiv
|
sollte er es versäumen Anweisungen zu geben
| should he fail to give instructions
|
vorbehaltlich der Anweisungen des Käufers
| subject to the buyer's instructions
|
gemäß Ihren Weisungen
| in compliance with your instructions
|
in Ãœbereinstimmung mit Ihren Weisungen
| in conformity with your instructions
|
bitten um weitere Weisungen
| let us have your further instructions
|
Bedienungs- und Wartungsanleitung f
| operating and maintenance instructions
|
Kurzanleitung f
Kurzanleitungen pl
| brief instruction
brief instructions
|
Grundbefehl m comp.
Grundbefehle pl
| basic instruction
basic instructions
|
Kellerbefehl m comp.
Kellerbefehle pl
| stack instruction
stack instructions
|
Macrobefehl m comp.
Macrobefehle pl
| macro-instruction
macro-instructions
|
Scheinbefehl m comp.
Scheinbefehle pl
| dummy instruction
dummy instructions
|
Weisungen für die weitere Behandlung
| instructions as to the further handling
|
Aufführungsanweisungen pl (des Komponisten) mus.
| (a composer's) performance instructions
|
Aufträge zur Akkreditiv-Eröffnung
| instructions for the issuance of credits
|
Anleitung f
Anleitungen pl
| instruction, instructions
instructions
|
Dienstvorschriften pl
| official instructions, staff regulations
|
vorschriftsmäßig adv
| according to instructions, as instructed
|
in strikter Befolgung Ihrer Weisungen
| in strict adherence to your instructions
|
Dienstvorschriften pl adm.
| official instructions; staff regulations
|
Pseudobefehl m
Pseudobefehle pl
| pseudo instruction
pseudo instructions
|
vorschriftsmäßig adv
| according to instructions; as instructed
|
genau nach unseren Weisungen
| in exact accordance with our instructions
|
Dispositionen für die Ware
| instructions for the disposal of the goods
|
Anwendungshinweis m; Gebrauchshinweis m
Anwendungshinweise pl; Gebrauchshinweise pl
| instruction for use
instructions for use
|
Montageanleitung f, Montageanweisung f
Montageanleitungen pl, Montageanweisungen pl
| assembly instruction
assembly instructions
|
Versandanweisung f
Versandanweisungen pl
| shipping instruction
shipping instructions
|
Montageanleitung f; Montageanweisung f
Montageanleitungen pl; Montageanweisungen pl
| assembly instruction
assembly instructions
|
Stichprobenanweisung f
Stichprobenanweisungen pl
| sampling instruction
sampling instructions
|
Zubereitungshinweis m (auf Lebensmittelverpackungen) cook.
| preparation instructions (on food packaging)
|
bitten um Versandanweisung
| please let us have your shipping instructions
|
Arbeitsanweisung f
| operating instructions, work instructions {pl}
|
Assemblerbefehl m comp.
Assemblerbefehle pl
| assembler instruction
assembler instructions
|
Bedienungshinweis m
Bedienungshinweise pl
| operating instruction
operating instructions
|
Betriebsanleitung f; Betriebsanweisung f techn.
| operating instructions; operation instructions
|
Einstellvorschrift f
Einstellvorschriften pl
| adjustment instruction
adjustment instructions
|
Rechenbefehl m
Rechenbefehle pl
| arithmetic instruction
arithmetic instructions
|
Zusatzbefehl m
Zusatzbefehle pl
| additional instruction
additional instructions
|
Handlungsanweisung pl
Handlungsanweisung pl
| instruction; directive
instructions; directives
|
Ersatzbefehl m comp.
Ersatzbefehle pl
| alternative instruction
alternative instructions
|
Wartungsvorschrift f
Wartungsvorschriften pl
| maintenance instruction
maintenance instructions
|
Vortragsangabe f; Vortragsanweisung f mus.
Vortragsangaben pl; Vortragsanweisungen pl
| performance instruction
performance instructions
|
Bedienungsanweisung f, Bedienungsanleitung pl, Betriebsanleitung f, Betriebsanweisung f
Bedienungsanweisungen pl, Bedienungsanleitungen pl, Betriebsanleitungen pl, Betriebsanweisungen pl
| operating instructions {pl}
operating instructions
|
weisungsgebunden adj (gegenüber jdm.) adm.
| bound by instructions; subject to directives (from sb.)
|
Weisungsrecht n; Direktionsrecht n (Arbeitsrecht) jur.
| right to issue instructions; right to issue regulations
|
Spielanleitung f
ausführliche Spielanleitung
| game instructions; game manual
in-depth game handbook
|
Gebrauchsanweisung f
Gebrauchsanweisung f
| directions for use, operating instructions {pl}
directions
|
Gebotszeichen pl; Gebotssignale pl Schw. (Verkehrszeichen)
| mandatory signs; signs giving positive instructions (road signs)
|
Bedienungsanleitung f; Bedienungsanweisung f; Gebrauchsanleitung f; Gebrauchsanweisung f
Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung!
| directions for use; instructions for use
Follow the directions!
|
hüpfend; spiccato (Vortragsangabe zur Bogenführung bei Streichinstrumenten) mus.
| hopping; spiccato (instructions for bowing in string instruments)
|
Merkblatt n, Merkzettel m
Merkblätter pl, Merkzettel pl
| instructions, leaflet, pamphlet
instructions, leaflets, pamphlets
|
Kurzanleitung f
Kurzanleitungen pl
| brief instruction; pocket guide
brief instructions; pocket guides
|
Gebotszeichen pl; Gebotssignale pl Schw. (Verkehrszeichen) auto
| mandatory signs; signs giving positive instructions (traffic signs)
|
Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. (Sicherheitshinweis)
| Avoid exposure: obtain special instructions before use. (safety note)
|
Eulenspiegelei f
| prank (by taking sb.'s instructions literally and acting accordingly)
|
Befehl m, Vorschrift f
Befehle pl, Vorschriften pl
angewandter Befehl
privilegierter Befehl comp.
| instruction
instructions
applied instruction
privileged instruction
|
Mikrobefehl m comp.
Mikrobefehle pl
| micro instruction; microinstruction
micro instructions; microinstructions
|
Merkblatt n; Merkzettel m
Merkblätter pl; Merkzettel pl
| instructions; leaflet; pamphlet; note
instructions; leaflets; pamphlets; notes
|
Arbeitsanweisung f techn.
Arbeitsanweisungen pl
| work instruction; operating instruction
work instructions; operating instructions
|
Dienstanweisung f adm.
Dienstanweisungen pl
| service instruction; office instruction
service instructions; office instructions
|
Akkreditivauftrag m fin.
| instructions to open a letter of credit; application for a credit; credit application
|
Klartextbefehl m comp.
Klartextbefehle pl
| plain-text instruction; plain-text command
plain-text instructions; plain-text commands
|
Maschinenbefehl m comp.
Maschinenbefehle pl
| machine code instruction, computer instruction
machine code instructions, computer instructions
|