Instrumentarium n | instruments |
Apparate, Instrumente | instruments |
Instrumente | instruments |
Augeninstrumente pl techn. med. | eye instruments |
Blasinstrumente | wind instruments |
Achatinstrumente pl techn. | agate instruments |
Blechinstrumente | brass instruments |
Saiteninstrumente | string instruments |
Anzeigeinstrumente pl electr. comp. | display instruments |
Musikinstrumente | musical instruments |
Dokumente verwendet zum | instruments used for |
Ausarbeitungsinstrumente pl techn. | trimming instruments |
Saiteninstrumente | stringed instruments |
Bordinstrumente pl techn. | aircraft instruments |
Messwerkzeuge pl | measuring instruments |
Messgeräte rektifizieren v sci. techn. | to adjust instruments |
begebbare Handelspapiere | negotiable instruments |
Sezierbesteck n | dissecting instruments |
Abstrichbestecke pl techn. | separating instruments |
Einsatz der Instrumente mus. | entry of the instruments |
|
Arthroskopieinstrumente pl med. | arthroscopie instruments |
Astronomieinstrumente pl techn. | astronomical instruments |
Ableseinstrument n; Armatur f auto aviat. mach. Ableseinstrumente pl; Armaturen pl | instrument instruments |
andere ähnliche Dokumente | other similar instruments |
Vorschubgeschwindigkeit f (Instrumente) techn. | chart speed (instruments) |
Musikinstrumentenmuseum | Musical Instruments Museum |
Geräte- und Messwesen n | instruments and measurements |
Orderpapiere | instruments payable to order |
wechseltönig adj (Zungeninstrumente) mus. | bisonoric (reed instruments) |
durch nichtbegebbare Dokumente | by non-negotiable instruments |
Musikinstrumentversicherung | musical instruments insurance |
optisch adj optische Instrumente | optical optical instruments |
Inhaberpapiere | instruments payable to bearer |
Glasgeräte pl; Glasinstrumente pl | glass ware; glass instruments |
Reißzeug n | drawing set, drawing instruments |
Reißzeug n | drawing set; drawing instruments |
Wirbelkasten m (von Saiteninstrumenten) mus. | pegbox (of stringed instruments) |
Bogenführung f (bei Streichinstrumenten) mus. | bowing (on stringed instruments) |
Einsatz m (Musik) Einsatz der Instrumente | entry entry of the instruments |
|
Reißfedereinsatz m | penpoint for drawing instruments |
Reißfedereinsatz m (Zirkel) | pen point for drawing instruments |
Harmonikainstrumente pl mus. | harmonica instruments; harmonicas |
Bassbalken m (von Saiteninstrumenten) mus. | bass bar (of stringed instruments) |
Handinstrument n med. Handinstrumente pl | hand instrument hand instruments |
Musikinstrumentenbau m | manufacture of musical instruments |
Schuldtitel m; Schuldpapier n fin. Schuldtitel pl; Schuldpapiere pl | debt instrument debt instruments |
Blechblasinstrument n, Blechinstrument n mus. Blechblasinstrumente pl | brass instrument brass instruments |
Rechtsurkunde f; Rechtsdokument n jur. Rechtsurkunden pl; Rechtsdokumente pl | legal instrument legal instruments |
Bund m; Griffleiste f (auf Saiteninstrumenten) mus. Bünde pl; Griffleisten pl | fret (on stringed instruments) frets |
Zahnarztinstrument n; zahnärztliches Instrument n; Dentalinstrument n med. Zahnarztinstrumente pl; zahnärztliche Instrumente pl; Dentalinstrumente pl | dental instrument dental instruments |
Eigenkapitalinstrument n fin. Eigenkapitalinstrumente pl | equity instrument equity instruments |
Aktieninstrument n fin. Aktieninstrumente pl | equity instrument equity instruments |
Oktav-Flageolett n (bei Saiteninstrumenten) mus. | octave harmonic (in string instruments) |
Musikinstrument n mus. Musikinstrumente pl | musical instrument musical instruments |
Zupfinstrument n mus. Zupfinstrumente pl | plucked instrument plucked instruments |
Holzblasinstrument n mus. Holzblasinstrumente pl | woodwind instrument woodwind instruments |
Machtmittel n Machtmittel pl | instrument of power instruments of power |
Hitzdrahtmessgerät n; Hitzdrahtinstrument n ugs. Hitzdrahtmessgeräte pl; Hitzdrahtinstrumente pl | hot-wire instrument hot-wire instruments |
Klavierinstrument n mus. Klavierinstrumente pl | keyboard instrument keyboard instruments |
Knopf (auf Saiteninstrumenten) m mus. Knöpfe pl | endpin (on stringed instruments) endpins |
Besteckkasten m med. Besteckkästen pl | case of instruments cases of instruments |
Durchschlagzungenspiel n (bei Musikinstrumenten) mus. | set of free reeds (in musical instruments) |
Knopf m (auf Saiteninstrumenten) mus. Knöpfe pl | endpin (on stringed instruments) endpins |
Strichart f (bei Streichinstrumenten) mus. | bowing technique (on stringed instruments) |
gleichtönig adj (Zungeninstrumente) mus. | unisonoric; monosonoric (reed instruments) |
Finanzinstrument n fin. Finanzinstrumente pl | financial instrument financial instruments |
budgetpolitisches Instrument n; Haushaltsinstrument n pol. budgetpolitische Instrumente pl; Haushaltsinstrumente pl | budgetary instrument budgetary instruments |
Blasinstrument m mus. Blasinstrumente pl | wind instrument wind instruments, the brass |
Stimmsetzer m (Streichinstrument) mus. | soundpost setter (for bow string instruments) |
Schlaginstrument n mus. Schlaginstrumente pl | percussion instrument percussion instruments |
Evaluationsinstrument n sport Evaluationsinstrumente pl | evaluation instrument evaluation instruments |
Drehspul-Messgerät n electr. Drehspul-Messgeräte pl | moving-coil instrument moving-coil instruments |
Linkshänderinstrument n mus. Linkshänderinstrumente pl | left-handed instrument left-handed instruments |
Schnecke f (Abschluss des Halses von Saiteninstrumenten) mus. | scroll (end of the neck of stringed instruments) |
Instrument n, Werkzeug n, Gerät n, Apparat m Instrumente pl, Werkzeuge pl, Geräte pl, Apparate pl strukturelle Instrumente | instrument instruments structural instruments |
Instrument n; Werkzeug n; Gerät n; Apparat m Instrumente pl; Werkzeuge pl; Geräte pl; Apparate pl strukturelle Instrumente | instrument instruments structural instruments |
Beitrittsurkunde f Beitrittsurkunden pl | instrument of accession instruments of accession |
Abänderungsurkunde f jur. Abänderungsurkunden pl | instrument of amendment instruments of amendment |
Rechtshänderinstrument n mus. Rechtshänderinstrumente pl | right-handed instrument right-handed instruments |
Zarge f (von Instrumenten) mus. Zargen pl | rib; body side (of instruments) ribs; body sides |
Bund m; Griffleiste f (auf Saiteninstrumenten) mus. Bünde pl; Griffleisten pl Nullbund m | fret (on stringed instruments) frets zero fret |
Chor m (bei Zungeninstrumenten) Chore pl; Chöre pl | set of reeds (in reed instruments) sets of reeds |
Bahnöffnung f (im Mundstück von Rohrblattinstrumenten) mus. | tip opening (in the mouthpiece of reed instruments) |
Blasmusik f mus. | music for brass instruments, playing of a brass band |
Blasmusik f mus. | music for brass instruments; playing of a brass band |
Zahlungsmittel n gesetzliches Zahlungsmittel unbare Zahlungsmittel pl | means of payment legal tender credit instruments |
Pizzicato n (Zupfen der Saiten von Streichinstrumenten) mus. | pizzicato (plucking the strings of string instruments) |
Sezierbesteck n med. | (set of) dissecting instruments; post mortem instruments |
Instrumentarium n; Hilfsmittel pl (für etw.) aufsichtsrechtliches Instrumentarium | instruments; tools (for sth.) fig. supervisory tools |
Saitenchor m; Chor m (bei Saiteninstrumenten) Saitenchore pl; Saitenchöre pl | string course (in stringed instruments) string courses |
Gabelgriff m (bei Holzblasinstrumenten) mus. | cross-fingering; fork-fingering (in woodwind instruments) |
Analogmessinstrument n Analogmessinstrumente pl | analog measuring instrument analog measuring instruments |
Pizzicato n (Zupfen der Saiten von Streichinstrumenten) mus. | pizzicato (plucking the strings of bow string instruments) |
Treuhandurkunde f; Treuhandvertrag f jur. Treuhandurkunden pl; Treuhandverträge pl | trust deed; trust instrument trust deeds; trust instruments |
Treuhandurkunde f; Treuhandvertrag m jur. Treuhandurkunden pl; Treuhandverträge pl | trust deed; trust instrument trust deeds; trust instruments |
Zupfmusiker m mus. | player of a plucked instrument; player of plucked instruments |
Triangulationsgerät n (Vermessungswesen) Triangulationsgeräte pl | triangulation instrument (surveying) triangulation instruments |
Tasteninstrument n mus. Tasteninstrumente pl elektronische Tasteninstrumente | keyboard instrument keyboard instruments electronic keyboards |
hüpfend; spiccato (Vortragsangabe zur Bogenführung bei Streichinstrumenten) mus. | hopping; spiccato (instructions for bowing in string instruments) |
Streichinstrument n mus. Streichinstrumente pl, Streicher pl | bowed instrument, string instrument bowed instruments, the strings |
Streichinstrument n mus. Streichinstrumente pl; Streicher pl | bowed instrument; string instrument bowed instruments; the strings |
Ausrüstung f (von jdm. etw. mit etw.) (Vorgang) die Ausrüstung des Labors mit neuen Instrumenten | equipment (of sb. sth.) the equipment of the lab with new instruments |
Messwerkzeug n Messwerkzeuge pl | measuring tool; measuring instrument measuring tools; measuring instruments |
Strommesszange f; Stromzange f electr. Strommesszangen pl; Stromzangen pl | clamp-on probe; tong-test instrument clamp-on probes; tong-test instruments |
Folterinstrument n; Foltergerät n Folterinstrumente pl; Foltergeräte pl | instrument of torture; torture device instruments of torture; torture devices |
Saiteninstrument n mus. Saiteninstrumente pl | stringed instrument, string instrument stringed instruments, string instruments |
Elektrophon n mus. Elektrophonen pl | electrophonic instrument; electrophone electrophonic instruments; electrophones |
Saiteninstrument n mus. Saiteninstrumente pl | stringed instrument; string instrument stringed instruments; string instruments |
elektroakustisches Instrument n; Elektroklinger m; Elektrophon n mus. elektroakustische Instrumente pl; Elektroklinger pl; Elektrophone pl | electrophonic instrument; electrophone electrophonic instruments; electrophones |
Spektralapparat m; Spektroskop n phys. Spektralapparate pl; Spektroskope pl | spectroscopic instrument; spectroscope spectroscopic instruments; spectroscopes |
Basisobjekt n; Bezugsobjekt n fin. jur. Basisobjekte pl; Bezugsobjekte pl | underlying instrument; underlying asset underlying instruments; underlying assets |
Blasinstrument n mus. Blasinstrumente pl die Bläser (Instrumentenguppe im Orchester) | wind instrument wind instruments the winds (instrument section in an orchestra) |
Blechblasinstrument n; Blechinstrument n mus. Blechblasinstrumente pl die Blechbläser (Instrumentengruppe im Orchester) | brass instrument brass instruments the brass (instrument section in an orchestra) |
Tatmittel n Tatmittel pl | instrument of crime; criminal instrument instruments of crime; criminal instruments |
Blechblasinstrument n; Blechinstrument n; Kesselmundstückinstrument n veraltet; Trompeteninstrument veraltet mus. Blechblasinstrumente pl; Blechinstrumente pl; Kesselmundstückinstrumente pl die Blechbläser (Instrumentengruppe im Orchester) | brass instrument brass instruments the brass (instrument section in an orchestra) |
Feinstimmwirbel m; Wirbel m (auf Saiteninstrumenten) mus. Feinstimmwirbel pl; Wirbel pl | tuning peg; peg; tuning pin (on stringed instruments) tuning pegs; pegs; tuning pins |
Risikoengagement n; eingegangene Risken pl Risikoengagement bei Derivaten; Derivaterisiko | risk exposure derivative risk exposure; exposure to loss from derivative instruments |
Kalibriergerät n Kalibriergeräte pl | calibration device; calibration instrument calibration devices; calibration instruments |
Flageolettton m (bei Saiteninstrumenten) mus. Flageoletttöne pl | string harmonic; flageolet tone (in string instruments) string harmonics; flageolet tones |
Oberflächenmessgerät n Oberflächenmessgeräte pl | surface-measuring instrument; surface meter surface-measuring instruments; surface meters |
Tasteninstrument n; Klavierinstrument n mus. Tasteninstrumente pl; Klavierinstrumente pl elektronische Tasteninstrumente Tastenistrumente mit freischwingenden duchschlagenden Zungen | keyboard instrument keyboard instruments electronic keyboards reed-keyboard instruments |
kernkapitalfähige Instrumente pl (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) econ. | instruments eligible for inclusion in the core capital (Basel Committee on Banking Supervision) |
Messinstrument n; Meßinstrument n alt Messinstrumente pl; Meßinstrumente pl | measuring instrument; meter; measuring device measuring instruments; meters; measuring devices |
von Natur aus adv Manche Instrumente sind von Natur aus besser für das Ensemblespiel geeignet als andere. | by nature; naturally Some instruments are naturally better suited than others to ensemble playing. |
Reibungsmessgerät n; Tribometer n (bei Gleitbeanspruchung) techn. Reibungsmessgeräte pl; Tribometer pl | friction measuring instrument; tribometer (in sliding) friction measuring instruments; tribometers |
Orderpapier n Orderpapiere pl | instrument to order; order instrument; order paper instruments to order; order instruments; order papers |
Durchschlagzungeninstrument n (Instrument mit freischwingenden Metallzungen) mus. Durchschlagzungeninstrumente pl | reed-organ instrument; free-reed instrument; free reed reed-organ instruments; free-reed instruments; free reeds |
Zungeninstrument n; Lamellenklinger m mus. Zungeninstrumente pl; Lamellenklinger pl zweichöriges Zungeninstrument; doppelchöriges Zungeninstrument | reed instrument; lamellaphone reed instruments; lamellaphones reed instrument with two sets of reeds (per note) |
Orchester n mus. Orchester pl Blasorchester n Zupforchester n eigens zusammengestelltes Orchester | orchestra orchestras wind orchestra orchestra of plucked instruments contracted orchestra; pickup orchestra Am. |
ein Musikstück für eine Gruppe von Instrumenten setzen mus. Das Quintett ist für Klavier Oboe Klarinette Horn und Fagott gesetzt. | to score a piece of music for a group of instruments The quintet is scored for piano oboe clarinet horn and bassoon. |
ein Musikstück für eine Gruppe von Instrumenten setzen v mus. Das Quintett ist für Klavier, Oboe, Klarinette, Horn und Fagott gesetzt. | to score a piece of music for a group of instruments The quintet is scored for piano, oboe, clarinet, horn, and bassoon. |
Basispapier n; Basiswert m; Basisobjekt n; Bezugswert m; Bezugsobjekt n (eines Wertpapiers) fin. Basispapiere pl; Basiswerte pl; Basisobjekte pl; Bezugswerte pl; Bezugsobjekte pl | underlying asset; underlying instrument; underlying (of a security) underlying assets; underlying instruments; underlyings |
derivativ; Derivate… adj fin. Derivategewinne pl derivativer Firmenwert derivative Sicherheiten derivative Sicherungsinstrumente | derivative derivative gains derivative goodwill; purchased goodwill derivative collateral derivative hedging instruments |
Obligo n fin. Derivate-Obligo n Kreditbriefobligo n; Akkreditivobligo n | commitments commitments from derivative instruments; derivative exposure letter of credit commitments; letter of credit exposure |
Bohrgerät n (kleinkalibrig) techn. Bohrgeräte pl | boring tackel; boring implement; boring instrument; boring tool boring tackels; boring implements; boring instruments; boring tools |
Nivelliergerät n; Nivellierinstrument n; Nivellier n (Messgerät zur Bestimmung von Höhenunterschieden) (Vermessung) Nivelliergeräte pl; Nivellierinstrumente pl; Nivellier pl | leveling instrument; automatic level; auto level; dumpy level (surveying) leveling instruments; automatic levels; levels; dumpy levels |
Flöte f; Flöteninstrument n; Schneideninstrument n mus. Flöten pl; Flöteninstrumente pl; Schneideninstrumente pl Blaslochflöte f; Flöte ohne Kernspalte Nay-Flöte; Ney-Flöte Schnabelflöte f; Spaltflöte f; Flöte mit Kernspalte | flute; flute instrument; edge instrument flutes; flute instruments; edge instruments whistle flute nay flute; ney flute true flue |
(diplomatische) Übereinkunft f pol. Die Teilnehmer haben ein Übereinkommen ein Vereinbarung sowie ein Protokoll ausgearbeitet. Diese Übereinkünfte sind der vorliegenden Schlussakte beigefügt. | instrument The participants have prepared a convention an agreement and a protocol. These instruments are annexed to the present Final Act. |
(diplomatische) Übereinkunft f pol. Die Teilnehmer haben ein Übereinkommen, ein Vereinbarung sowie ein Protokoll ausgearbeitet. Diese Übereinkünfte sind der vorliegenden Schlussakte beigefügt. | instrument The participants have prepared a convention, an agreement, and a protocol. These instruments are annexed to the present Final Act. |
Tatmittel n (Strafrecht) jur. Tatmittel pl | instrument of offence; instrument of crime; criminal instrument (criminal law) instruments of offence; instruments of crime; criminal instruments |
Rechtsverordnung f jur. Rechtsverordnungen pl | statutory ordinance; statutory regulation; ordinance; statutory instrument statutory ordinances; statutory regulations; ordinances; statutory instruments |
stückelos adv fin. Schuldtitel müssen stückelos übertragbar sein. Die überwiegende Teil der Wertpapiere wird in stückeloser Form auf Depotkonten geführt. | in book entry form Debt instruments must be transferable in book-entry form. The great majority of securities are held in book entry form in depository accounts. |
Anzeigegerät n; Anzeigeinstrument n techn. Anzeigegeräte pl; Anzeigeinstrumente pl pH-Anzeigegerät | indicating device; indicating instrument; indicator; telltale indicating devices; indicating instruments; indicators; telltales pH indicating device; pH indicator |
Musikinstrument n; Instrument n mus. Musikinstrumente pl; Instrumente pl ein Instrument einspielen sich auf einem Instrument einspielen Spielst du ein Instrument? | musical instrument; instrument musical instruments; instruments to play in an instrument to get the feel of get used to an instrument Do you play an instrument? |
Messgerät n; Messinstrument n; Messer m techn. Messgeräte pl; Messinstrumente pl; Messer pl Bohrungsmessgerät n | measuring device; measuring instrument; measuring system; meter; gauge measuring devices; measuring instruments; measuring systems; meters; gauges measuring device for bores |
Untersuchungssonde f; Untersuchungsinstrument n; Explorationssonde f; Explorationsinstrument n; Fremdkörpersonde f med. Untersuchungssonden pl; Untersuchungsinstrumente pl; Explorationssonden pl; Explorationsinstrumente pl; Fremdkörpersonden pl Spitze der Fremdkörpersonde | examining instrument; exploring instrument; exploratory instrument; explorer; tine examining instruments; exploring instruments; exploratory instruments; explorers; tines explorer tip |
Echolot n techn. Echolote pl | echo sounding device instrument apparatus; echo sounder; depth sounder; sonic depth finder echo sounding devices instruments apparatuses; echo sounders; depth sounders; sonic depth finders |
etw. sterilisieren; etw. (vollständig) keimfrei machen v med. sterilisierend; keimfrei machend sterilisiert; keimfrei gemacht sterilisiert; macht keimfrei sterilisierte; machte keimfrei die Zahnarztinstrumente sterlisieren | to sterilize sth.; to sterilise sth. Br. (make completely free from germs) sterilizing; sterilising sterilized; sterilised sterilizes; sterilises sterilized; sterilised to sterilize the dental instruments |
Musikinstrument n; Instrument n mus. ein Musikinstrument stimmen Musikinstrumente pl; Instrumente pl ein Instrument einspielen sich auf einem Instrument einspielen Spielst du ein Instrument? | musical instrument; instrument to tune up; to attune obs. a musical instrument musical instruments; instruments to play in an instrument to get the feel of get used to an instrument Do you play an instrument? |
Rohrblatt n (Zunge aus Schilf Kunststoff zur Tonerzeugung bei Holzblasinstrumenten) Rohrblätter pl Rohrblatt für Oboe aufschlagendes Rohrblatt; aufschlagende Zunge; Aufschlagzunge f einfaches Rohrblatt zusammenschlagendes Rohrblatt; Gegenschlagzunge f doppeltes Rohrblatt; Doppelrohrblatt n; Doppelzunge f hartes Rohrblatt weiches Rohrblatt | cane reed; reed (for tone formation in woodwind instruments) cane reeds; reeds oboe reed striking reed; beating reed; retreating reed single reed concussion reed double reed idiophonic reed heterophonic reed |