Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
inter atomic
Englisch Deutsch Übersetzung
Atomabstand
m
inter-atomic distance
Betriebsvergleich
inter-factory comparative study
direkte Geschäfte
inter-office dealings
sektorale Mobilität
inter-industry mobility
zwischenbetrieblich
inter-company
zwischenbetriebliche Zusammenarbeit
inter-firm cooperation
zwischenbetrieblicher Vergleich
inter-firm comparison
zwischenstaatlich, international
inter-country
Atomabsorptionsspektrometrie
f
atomic absorption spectrometry (AAS)
Atomabstand
m
inter-atomic distance
Atombombe
f
, Nuklearbombe
f
mil.
Atombomben
pl
nuclear bomb, A-bomb, atomic bomb
nuclear bombs, atomic bombs
Atomenergiekommission
f
Atomic Energy Commission (AEC)
Atomforscher
m
atomic scientist (nuclear scientist)
Atomforschung
f
atomic research
Atomforschungszentrum
n
atomic research centre
Br.
, atomic research center
Am.
Atomgesetz
n
Atomic Energy Act
Atomgewicht
n
chem.
atomic weight
Atomhülle
f
atomic shell
Atommüll
m
nuclear waste, atomic waste
Atomphysik
f
atomic physics (nuclear physics)
Atomphysiker
m
, Atomphysikerin
f
Atomphysiker
pl
, Atomphysikerinnen
pl
atomic physicist
atomic physicists
Atomzeitalter
n
hist.
atomic age
Atomzwischenraum
m
phys.
Atomzwischenräume
pl
atomic spacing
atomic spacings
Fernleihe
f
inter-library loan
Fernleihverkehr
m
inter-library lending
Kernenergie
f
, Atomenergie
f
ugs.
nuclear energy, atomic energy
Kernkraft
f
, Atomkraft
f
ugs.
nuclear power, atomic power
Kernladungszahl
f
Kernladungszahlen
pl
atomic number
atomic numbers
aktiver Leihverkehr
inter-library loan
Nuklearsprengkopf
m
, Atomsprengkopf
m
mil.
Nuklearsprengköpfe
pl
, Atomsprengköpfe
pl
nuclear warhead, atomic warhead, nuke
nuclear warheads, atomic warheads, nukes
Ordnungszahl
f
math.
Ordnungszahlen
pl
atomic number
atomic numbers
Sprechanlage
f
Sprechanlagen
pl
inter phone, intercommunication system
inter phones, intercommunication systems
Wechselbeziehung
f
, Verflechtung
f
, Zusammenhang
m
(von, zwischen)
in Wechselbeziehung stehend
interrelation, inter-relation (between)
interrelated
abteilungsübergreifend
adj
inter-divisional
atomar
adj
atomic
beerdigen, begraben
v
beerdigend, begrabend
beerdigt, begraben
beerdigt, begräbt
beerdigte, begrub
to inter, to entomb, to inhume
interring, entombing, inhuming
interred, entombed, inhumed
inters, entombs, inhumes
interred, entombed, inhumed
jahrgangsübergreifend
adj
inter-year
unter
prp, wo? +Dativ, wohin? +Akkusativ
unter einem Baum liegen
sich unter einen Baum legen
unter Druck stehen
unter Druck setzen
unter null sinken
unter anderem
einer unter vielen
unter uns gesagt
den Eindruck haben, dass ...
under, below, underneath, among, amongst
to lie under a tree
to lay oneself under a tree
to be under pressure
to put under pressure
to drop below zero
among other things, inter alia
one of many, one among many
between you and me, between ourselves
to be under the impression that ...
zwischen ...
zwischen Fabrikationsbetrieben
zwischen Städten
zwischen den Zeilen schreibend, zwischenzeilig
zwischen Büroabteilungen
zwischen Spuren
zwischen Systemen
inter...
interplant
interurban
interline
interoffice
intertrack
intersystem
Euratom : Europäische Atomgemeinschaft
f
EURATOM : European Atomic Energy Community
UNSCEAR : Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung
UNSCEAR : United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation
Atomabsorptionsspektrometer
n
techn.
atomic absorption spectrometers
Atomreaktoren
pl
techn.
atomic reactors
Atomspektrometrie
f
techn.
atomic spectrometry
atomar
atomic
Atomzeitalter
atomic age
Atombombe
atomic bomb
Atombomben
atomic bombs
Atomenergie
atomic energy
Ordnungszahl
atomic number
Kernladungszahlen
atomic numbers
Atomkraft
atomic power
Atomforschung
atomic research
Atommuell
atomic waste
Atombewaffnung
atomic weapons
Wechselbeziehung
inter-relation
zwischen
inter
Sprechanlage
inter phone
beerdigen, begraben, bestatten
inter
Artillerie
f
mil.
schwere Artillerie
Atomartillerie
f
artillery
heavy artillery
atomic artillery
Atom...
atomic
Atomabsorption
f
phys.
atomic absorption
Atomabsorptionsspektrometrie
f
atomic absorption spectrometry AAS
Atomabsorptionsspektroskopie
f
phys.
chem.
atomic absorption spectroscopy AAS
Atomanordnung
f
phys.
atomic arrangement
Atombatterie
f
ugs.
Atombatterien
pl
atomic battery
atomic batteries
Atomblitz
m
Atomblitze
pl
atomic flash
atomic flashs
Atombombenabwurf
m
mil.
atomic bomb dropping; atomic bombing; dropping of an atom bomb; atomic bomb release
Atombombenexplosion
f
Atombombenexplosionen
pl
atomic bomb burst
atomic bomb bursts
Atombusen
m
ugs.
atomic boobs
coll.
Atomenergiekommission
f
Atomic Energy Commission AEC
Atomforscher
m
; Atomforscherin
f
Atomforscher
pl
; Atomforscherinnen
pl
atomic scientist (nuclear scientist)
atomic scientist (nuclear scientist)s
Atomexplosion
f
Atomexplosionen
pl
atomic explosion
atomic explosions
Atomforschungszentrum
n
atomic research centre
Br.
; atomic research center
Am.
Atomhülle
f
phys.
Atomhüllen
pl
atomic shell
atomic shells
Atomkern
m
phys.
Atomkerne
pl
atomic nucleus; nucleus
atomic nuclei; nuclei
Atomlagenabscheidung
f
techn.
chem.
atomic layer deposition
Atommasse
f
phys.
absolute Atommasse
Einheit der Atommasse
atomic mass
absolute atomic mass
atomic mass unit
Atommüll
m
; nuklearer Abfall
m
envir.
nuclear waste; atomic waste
Atomphysiker
m
; Atomphysikerin
f
Atomphysiker
pl
; Atomphysikerinnen
pl
atomic physicist
atomic physicists
Atomstreitmacht
f
pol.
Atomstreitmächte
pl
atomic force; nuclear force; atomic capability
atomic forces; nuclear forces; atomic capabilities
Atomuhr
f
Atomuhren
pl
Cäsium-Atomuhr
f
Rubidium-Atomuhr
f
Thallium-Atomuhr
f
Wasserstoff-Atomuhr
f
atomic clock; atomic timing device
atomic clocks; atomic timing devices
caesium (atomic) beam clock; caesium atomic clock; cesium atomic clock
Am.
rubidium (atomic) beam clock; rubidium atomic clock
thallium (atomic) beam clock
hydrogen atomic clock
Atomwaffe
f
; A-Waffe
f
; Atomsprengkörper
m
; Kernwaffe
f
; Nuklearwaffe
f
mil.
Atomwaffen
pl
; A-Waffen
pl
; Atomsprengkörper
pl
; Kernwaffen
pl
; Nuklearwaffen
pl
atomare nukleare Gefechtsfeldwaffen
atomic weapon; nuclear weapon; nuke
coll.
atomic weapons; nuclear weapons; nukes
battlefield nuclear weapons
Atomzeit
f
atomic time
Atomzerfall
m
; radioaktiver Zerfall
m
phys.
atomic radioactive decay; atomic radioactive disintegration
Bindung
f
chem.
chemische Bindung
molekulare Bindung
van-der-Waals-Bindung
Elektronenpaarbindung
f
; Atombindung
f
; unpolare apolare Bindung
f
; homöopolare Bindung
f
; Kovalenzbindung
f
; kovalente Bindung
f
bond
chemical bond
molecular bond
residual bond
electron pair bond; atomic bond; covalent bond
Bombe
f
; Abwurfwaffe
f
mil.
Bomben
pl
; Abwurfwaffen
pl
Atombombe
f
; Nuklearbombe
f
; A-Bombe
f
Blitzlichtbombe
f
Brandbombe
f
Leuchtbombe
f
Napalmbombe
f
Neutronenbombe
f
Plutoniumbombe
f
Rohrbombe
f
Splitterbombe
f
Sprengbombe
f
Streubombe
f
; Schüttbombe
f
; Kassettenbombe
f
Wasserstoffbombe
f
; H-Bombe
f
; thermonukleare Bombe
f
Bombe mit Detonationsdruckzündung
Bombe mit verzögerter Zündung
gelenkte Bombe
ungelenkte Bombe
f
; Freifallbombe
f
nicht detonierte Bombe
schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz der radioaktives Material verstreut)
eine Bombe scharfmachen
eine Bombe auf ein Ziel abwerfen
eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen
v
(an einem Ort) eine Bombe legen deponieren
eine Bombe zünden
die Bombe explodiert
Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.
bomb
bombs
nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb
photoflash bomb
firebomb; incendiary bomb
flare bomb; illuminating bomb
napalm bomb
neutron bomb
plutonium bomb
pipe bomb
scatter bomb; fragmentation bomb
high-explosive bomb
cluster bomb
hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb
concussion bomb
delayed-action bomb
blind smart bomb; blind bomb
unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb
unexploded bomb
dirty bomb; radiological dispersal device RDD
to arm a bomb
to drop a bomb on a target
to firebomb a target
to plant a bomb (in a place)
to detonate a bomb
the bomb explodes goes off
The room looked like a bomb had hit it.
Einsargung
f
(eines Atommeilers) (Kerntechnik)
techn.
entombment (of an atomic pile) (nuclear engineering)
Elektronenhülle
f
des Atoms
phys.
atomic electron shell
Europäische Atomgemeinschaft
f
Euratom
European Atomic Energy Community EURATOM
atomarer Gefechtskopf
m
; Atomsprengkopf
m
; Nuklearsprengkopf
m
mil.
atomare Gefechtsköpfe
pl
; Atomsprengköpfe
pl
; Nuklearsprengköpfe
pl
nuclear warhead; atomic warhead; nuke
nuclear warheads; atomic warheads; nukes
Generationskonflikt
m
; Generationsunterschied
m
; Generationenkonflikt
m
generation gap; inter-generational conflict
Kernenergie
f
; Atomenergie
f
ugs.
nuclear energy; atomic energy
Kernenergienutzung
f
; Atomenergienutzung
f
ugs.
use of nuclear energy; use of atomic energy
Kernkraft
f
; Atomkraft
f
ugs.
techn.
mit Kernkraft betrieben
nuclear power; atomic power
atomic-powered
Kernkraftwerk
n
; Atomkraftwerk
n
ugs.
techn.
Kernkraftwerke
pl
; Atomkraftwerke
pl
ein Kernkraftwerk stilllegen
nuclear power station; nuclear power plant; atomic power station plant; nuclear opponents
nuclear power stations; nuclear power plants; atomic power stations plants
to shut down a nuclear power plant
Kernladungszahl
f
; Ordnungszahl
f
phys.
Kernladungszahlen
pl
; Ordnungszahlen
pl
atomic number
atomic numbers
Kernreaktor
m
; Atomreaktor
m
; Atommeiler
m
; Meiler
m
Kernreaktoren
pl
; Atomreaktoren
pl
; Atommeiler
pl
; Meiler
pl
einen Atomreaktor nachladen (die Brennelemente wechseln)
nuclear reactor; atomic pile
nuclear reactors; atomic piles
to refuel a nuclear reactor
Kernspaltung
f
; Fission
f
phys.
; Atomspaltung
f
ugs.
nuclear fission; atomic fission
coll.
Massenzahl
f
; Nukleonenzahl
f
(Kerntechnik)
(atomic) mass number; nuclear nucleon number (nuclear engineering)
Opfer
n
; Verunglückter
m
; Verunfallter
m
(Verletzter oder Toter)
adm.
Opfer
pl
; Verunglückten
pl
; Verunfallten
pl
Verluste
mil.
zivile Opfer
mil.
die Opferzahlen
Kommission für die Opfer von Atombomben
dem Feind Verluste zufügen beibringen
mil.
Bei dem Unfall gab es mehrere Schwerverletzte.
Es gab auf beiden Seiten hohe Verluste.
mil.
casualty
casualties
casualties
civilian casualties
the casualty figures
Atomic Bomb Casualty Commission
to cause inflict casualties on the enemy
There were several serious casualties in the accident.
Casualties were heavy on both sides.
Rechtsgeschäft
n
jur.
Rechtsgeschäfte
pl
durch Rechtsgeschäft
Rechtsgeschäft unter Lebenden
Rechtsgeschäft von Todes wegen
bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft
n
(z. B. Adoption)
aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft
Vornahme eines Rechtsgeschäfts
ein Rechtsgeschäft vornehmen
legal transaction; act of legal significance; act of a party
legal transactions; acts of legal significance; acts of a party
by a legal transaction; by act of a party
transaction inter vivos
transaction mortis causa
transaction which shall not be subjected to a condition (e.g. adoption)
escrow
conclusion of a legal transaction
to enter into a legal transaction
Ringversuch
m
(mehrerer Labors)
Ringversuche
pl
inter-laboratory test; co-operative test
inter-laboratory tests; co-operative tests
Schenkung
f
; Vergabung
f
Schw.
jur.
Schenkungen
pl
; Vergabungen
pl
letztwillige Schenkung
Schenkung mit Auflage
Schenkung mit einer Auflage die sie entwertet
Schenkung unter Lebenden
Schenkung wegen sittlicher Pflicht
Schenkung von Todes wegen
eine Schenkung wegen groben Undanks widerrufen
eine Schenkung zurückfordern
donation; gift; transfer by way of gift
donations; gifts; transfers by way of gift
gift by will testamentary gift
gift subject to a burden
onerous gift
life-time gift; gift inter vivos
gift out of moral duty
deathbed gift; donatio mortis causa DMC
to revoke a gift because of gross ingratitude
to demand the return of a gift
Schischaukel
f
; Skischaukel
f
; Schiarena
f
; Skiarena
f
Schischaukeln
pl
; Skischaukeln
pl
; Schiarenen
pl
; Skiarenen
pl
inter-linked ski area; lift-linked ski area
inter-linked ski areas; lift-linked ski areas
Siedekrisis
f
(Atommeiler)
techn.
departure from nuclear boiling DNB (atomic pile)
Sprechanlage
f
Sprechanlagen
pl
inter phone; intercommunication system
inter phones; intercommunication systems
die Vereinten Nationen UNO
pol.
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen UNICEF
Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte OHCHR
Internationale Atomenergieorganisation IAEO
UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung
UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte UNHCHR
UNO-Flüchtlingskommissar
m
; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen
UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung
UNESCO-Institut für Pädagogik UIE
Entschädigungskommission der Vereinten Nationen UNCC
Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung UNCCD
Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen UNCDF
Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht UNCITRAL
Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung UNCRD
Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen UNCTAD
Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung UNDCP
UNO-Entwicklungsprogramm UNDP
Umweltprogramm der Vereinten Nationen UNEP
UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention UNFCCC
Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen UNFPA
Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege UNICRI
Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung UNIDIR
Ãœberwachungs- Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste UNOPS
Büro der Vereinten Nationen in Wien
Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung UNRISD
Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten UNRWA
Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung UNSCEAR
Universität der Vereinten Nationen UNU
Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen UNV
Konferenz der Verei
the United Nations UN
United Nations Children's Fund UNICEF
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR
International Atomic Energy Agency IAEA
UN Counter Terrorism Committee
United Nations High Commissioner for Human Rights UNHCHR
UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR
UN Office for Drug Control and Crime Prevention UNODCCP
UNESCO Institute for Education UIE
United Nations Compensation Commission UNCC
Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD
United Nations Capital Development Fund UNCDF
United Nations Centre for Human Settlements UNCHS
United Nations Commission on International Trade Law UNCITRAL
United Nations Centre for Regional Development UNCRD
United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD
United Nations International Drug Control Programme UNDCP
United Nations Development Programme UNDP
United Nations Environment Programme UNEP
Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC
United Nations Population Fund UNFPA
United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute UNICRI
United Nations Institute for Disarmament Research UNIDIR
United Nations Monitoring Verification and Inspection Commission UNMOVIC
United Nations Office for Project Services UNOPS
United Nations Office at Vienna UNOV
United Nations Research Institute for Social Development UNRISD
United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East UNRWA
United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation UNSCEAR
United Nations University UNU
United Nations Volunteers UNV
United Nations Conference on Environment and Development UNCED
United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee
United Nations Convention on the Rights of the Child CRC CROC UNCRC ; Rights of the Child Conv
Vertragswerk
n
jur.
das europäische Vertragswerk
ein Protokoll zum Vertragswerk
Diese Konvention ist das umfassendste Vertragswerk zum Schutz der Kinder.
Eine Mannschaftssatzung ist ein Vertragswerk in dem u.a. die Ziele der Mannschaft festgelegt sind.
Die Bürgerrechte sind Teil des Vertragswerks auf dem die EU beruht.
legal instrument; set of agreements; agreements; treaties; conventions
the European Treaties
a protocol annexed to the Conventions Treaties
This convention is the most comprehensive legal instrument protecting children.
A team charter is a set of agreements that states inter alia what the team wants to accomplish.
Civil rights are a part of the treaties on which the EU is based.
Wechselbeziehung
f
; Verflechtung
f
; Zusammenhang
m
(von; zwischen)
Wechselbeziehungen
pl
; Verflechtungen
pl
; Zusammenhänge
pl
in Wechselbeziehung stehend
interrelation; inter-relation (between)
interrelations; inter-relations
interrelated
Zwischenfrequenz
f
Zwischenfrequenzen
pl
intermediate frequency; inter-frequency IF
intermediate frequencies; inter-frequency s
Zwischenfrequenzverstärker
m
Zwischenfrequenzverstärker
pl
inter-frequency amplifier; IF amplifier
inter-frequency amplifiers; IF amplifiers
atomar
adj
phys.
atomar angetrieben sein
atomic; nuclear
to be nuclear-powered
beerdigen; begraben
v
beerdigend; begrabend
beerdigt; begraben
beerdigt; begräbt
beerdigte; begrub
to inter; to entomb; to inhume
interring; entombing; inhuming
interred; entombed; inhumed
inters; entombs; inhumes
interred; entombed; inhumed
bestatten
v
bestattend
bestattet
bestattet werden
to inter; to bury
interring; burying
interred; buried
to be laid to rest
unter
prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.
unter einem Baum liegen
sich unter einen Baum legen
unter Druck
unter null sinken
unter anderem u.a.
einer unter vielen
unter uns gesagt
den Eindruck haben dass ...
Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.
Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.
Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.
Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene)
econ.
Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null unter dem Gefrierpunkt.
meteo.
Gestern Nacht hatte waren es acht Grad minus.
meteo.
In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.
under; below; underneath; among; amongst
to lie under a tree
to lay oneself under a tree
under pressure
to drop below zero
among others; among other things; inter alia
one of many; one among many
between you and me; between ourselves
to be under the impression that ...
I could hear voices below my window.
She lives one floor below me.
The author's name was printed below the title.
Please do not write below this line.
He has seven people working below him.
The temperatures remained below freezing all day.
Last night it was eight degrees below.
In England a police sergeant is below an inspector.
zwischen ...
zwischen Fabrikationsbetrieben
zwischen Städten
zwischen den Zeilen schreibend; zwischenzeilig
zwischen Büroabteilungen
zwischen Spuren
zwischen Systemen
inter...
interplant
interurban
interline
interoffice
intertrack
intersystem
Atomabsorptionsspektroskopie
f
biochem.
atomic absorption spectrometry
Atomemissionsspektrometrie
f
biochem.
atomic emission spectrometry
Atomabsorption
f
phys.
atomic absoption
Atomgitter
n
phys.
atomic space lattice
Gitterebene
f
Gitterebenen
pl
lattice plane; atomic plane
lattice planes; atomic planes
Netzebene
f
(Kristallografie)
Netzebenen
pl
lattice plane; atomic plane
lattice planes; atomic planes
Anschluss
m
an Straßenverkehrsmittel; Anschluss
m
zwischen Reisezug und U-Bahn Bus (Bahn)
transp.
connection with road transport services; inter-modal transport interchange (railway)
Artillerie
f
mil.
schwere Artillerie
Atomartillerie
f
Feldartillerie
f
Panzerartillerie
f
artillery
heavy artillery
atomic artillery
field artillery; foot artillery
self-propelled artillery; locomotive artillery; mobile artillery
Atom…
atomic
Atomabsorptionsspektrometrie
f
atomic absorption spectrometry AAS
Atomabsorptionsspektroskopie
f
phys.
chem.
atomic absorption spectroscopy AAS
Atomblitz
m
Atomblitze
pl
atomic flash
atomic flashes
Atomenergie
f
; Kernenergie
f
die friedliche Nutzung der Atomenergie
nuclear energy; atomic energy
the peaceful uses of nuclear energy
Atomenergiekommission
f
Atomic Energy Commission AEC
Atomexplosion
f
; Kernwaffenexplosion
f
; Kernexplosion
f
mil.
Atomexplosionen
pl
; Kernwaffenexplosionen
pl
; Kernexplosionen
pl
Atomexplosionen für friedliche Zwecke
nuclear explosion; atomic explosion
nuclear explosions; atomic explosions
peaceful nuclear explosions PNE
Atommodell
n
chem.
phys.
Atommodelle
pl
Rutherford'sches Atommodell
Sommerfeld'sches Atommodell
model of the atom; atomic model
models of the atom; atomic models
Rutherford atomic model; Rutherford's atomic model
Sommerfeld atomic model; Sommerfeld's atomic model
Atommüll
m
; nuklearer Abfall
m
; Atomabfall
m
envir.
nuclear waste; atomic waste
Atomreaktor
m
; Kernreaktor
m
; Atommeiler
m
veraltend
(Kerntechnik)
phys.
Atomreaktoren
pl
; Kernreaktoren
pl
; Atommeiler
pl
Druckwasserreaktor
m
DWR
Leichtwasserreaktor
m
LWR
Schwerwasserreaktor
m
Siedewasserreaktor
m
SWR
einen Atomreaktor nachladen (die Brennelemente wechseln)
nuclear reactor; atomic reactor; atomic pile
dated
(nuclear engineering)
nuclear reactors; atomic reactors; atomic piles
pressurized-water reactor PWR
light-water reactor LWR
heavy-water reactor HWR ; deuterium reactor
boiling-water reactor BWR ; water-boiler reactor; boiling light-water moderated and cooled reactor
to refuel a nuclear reactor
Atomwaffe
f
; A-Waffe
f
; Atomsprengkörper
m
; Kernwaffe
f
; Nuklearwaffe
f
mil.
Atomwaffen
pl
; A-Waffen
pl
; Atomsprengkörper
pl
; Kernwaffen
pl
; Nuklearwaffen
pl
atomare Implosionswaffe
atomare nukleare Gefechtsfeldwaffen
einsatzbereite Atomwaffen
Miniatomsprengkörper
m
saubere Atomwaffen
strategische Atomwaffen
taktische Atomwaffe; taktischer Atomsprengkörper; taktische Kernwaffe
Staaten ohne Atomwaffen
atomic weapon; nuclear weapon; nuke
coll.
atomic weapons; nuclear weapons; nukes
nuclear implosion weapon
battlefield nuclear weapons
operational nuclear weapons
mininuke
clean nuclear weapons
strategic nuclear weapons
tactical nuclear weapon; theatre nuclear weapon
non-nuclear weapon states
Bindung
f
chem.
chemische Bindung
molekulare Bindung
Restbindung
f
Elektronenpaarbindung
f
; Atombindung
f
; unpolare apolare Bindung
f
; homöopolare Bindung
f
; Kovalenzbindung
f
; kovalente Bindung
f
eine Bindung eingehen
eine Bindung spalten
bond
chemical bond
molecular bond
residual bond
electron-pair bond; atomic bond; covalent bond
to form a bond
to break; to split; to decompose a bond
Bohr'sche Postulate
pl
(für ein Atommodell)
phys.
Bohr postulates (for an atomic model)
Bombe
f
mil.
Bomben
pl
Atombombe
f
; Nuklearbombe
f
; A-Bombe
f
bakteriologische Bombe
Blitzlichtbombe
f
Brandbombe
f
Dreiphasenbombe
f
; Drei-F-Bombe
f
Fassbombe
f
Fliegerbombe
f
; Abwurfwaffe
f
gelenkte Bombe; intelligente Bombe
Kernspaltungsbombe
f
Kobaltbombe
f
lasergeführte Bombe
Leuchtbombe
f
Nagelbombe
f
Napalmbombe
f
Neutronenbombe
f
; N-Bombe
Plutoniumbombe
f
Rohrbombe
f
selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe
Splitterbombe
f
Sprengbombe
f
Stachelbombe
f
hist.
Streubombe
f
; Schüttbombe
f
; Kassettenbombe
f
ungelenkte Bombe
unsaubere Bombe (mit radiologischer Wirkung)
Wasserstoffbombe
f
; H-Bombe
f
; thermonukleare Bombe
f
Bombe mit Detonationsdruckzündung
Bombe mit verzögerter Zündung
ungelenkte Bombe
f
; Freifallbombe
f
nicht detonierte Bombe
schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut)
eine Bombe scharfmachen
eine Bombe auf ein Ziel abwerfen
eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen
v
(an einem Ort) eine Bombe legen deponieren
eine Bombe zünden
die Bombe explodiert
Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.
bomb
bombs
nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb
germ bomb
photoflash bomb
firebomb; incendiary bomb
three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb
barrel bomb
aerial bomb
blind smart bomb; blind bomb; smart bomb
nuclear fission bomb
cobalt bomb
laser-guided bomb
flare bomb; illuminating bomb
nail bomb
napalm bomb
neutron bomb; N-bomb
plutonium bomb
pipe bomb
robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb
scatter bomb; fragmentation bomb
high-explosive bomb
nose-spike bomb
cluster bomb
dumb bomb
salted bomb
hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb
concussion bomb
delayed-action bomb
unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb
unexploded bomb
dirty bomb; radiological dispersal device RDD
to arm a bomb
to drop a bomb on a target
to firebomb a target
to plant a bomb (in a place)
to detonate a bomb
the bomb explodes goes off
The room looked like a bomb had hit it.
Europäische Atomgemeinschaft
f
Euratom
European Atomic Energy Community EURATOM
Fahrkarte
f
; Fahrschein
m
Dt.
Ös.
; Fahrausweis
m
Dt.
Ös.
adm.
; Billett
n
Schw.
Lux.
transp.
Fahrkarten
pl
; Fahrscheine
pl
; Fahrausweise
pl
; Billets
pl
durchgehender Fahrausweis; durchgehende Fahrkarte
durchgehender kombinierter Fahrausweis
Einzelfahrschein
m
einfache Fahrkarte
f
ermäßigte Fahrkarte; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis
internationaler Fahrausweis mit Streckenfahrscheinen
kombinierter Fahrausweis; kombinierte Fahrkarte
verfallener Fahrausweis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett
Schw.
(ermäßigter) Fahrausweis für die Ferienzeit; Ferienbillet
Schw.
Fahrausweis zum halben Preis; Billett zur halben Taxe
Schw.
Fahrausweis zum vollen Preis
Fahrausweis für Hunde; Hundekarte
f
Fahrausweis mit Magnetstreifen
Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg
Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis
Fahrkarte ohne festgelegtes Gültigkeitsdatum
eine Fahrkarte kaufen; eine Fahrkarte lösen
fare ticket; ticket
fare tickets; tickets
through ticket
combined through ticket; inter-line ticket
Am.
one-way ticket
single ticket; one-way ticket
Am.
reduced-fare ticket
international coupon ticket
combined ticket
expired ticket; out-of-date ticket
(reduced-fare) holiday ticket
half-price ticket; half-price fare
full-fare ticket
dog ticket
magnetised ticket
ticket available over one fixed route
ticket available over alternative routes
open ticket
to buy a ticket
Gefechtskopf
m
; Sprengkopf
m
(eines schweren Geschosses)
mil.
Gefechtsköpfe
pl
; Sprengköpfe
pl
Neutronengefechtskopf
m
; Neutronensprengkopf
m
Raketengefechtskopf
m
thermonuklearer Sprengkopf
Torpedo-Gefechtskopf
m
atomarer Gefechtskopf; Atomsprengkopf
m
; Nuklearsprengkopf
m
warhead (of a projectile)
warheads
neutron warhead
missile warhead
thermo-nuclear warhead
torpedo warhead
nuclear warhead; atomic warhead
Güterzug
m
(Bahn)
Güterzüge
pl
Durchgangs-Eilgüterzug; Fern-Eilgüterzug
Durchgangsgüterzug
Eilgüterzug
gemischter Güterzug (mit Eil- und Frachtgut)
Güterzug mit Personbeförderung GmP ; Personzug mit Güterbeförderung PmG
Güterzug ohne nennenswerten Grenzaufenthalt; GONG-Zug
Militärgüterzug
Nahgüterzug; Nahbedienungszug
Portalwaggon
m
; Portalwagen
m
Sammelgüterzug
Schnellgüterzug; Güterschnellzug
Schwergüterzug
Stammgüterzug
Nichtstammgüterzug
goods train
Br.
; freight train
Am.
(railway)
goods trains; freight trains
through parcels train
goods through train
Br.
; freight through train
Am.
; inter marshalling-yard train
express-parcels train
general-purpose goods train (conveying ordinary and fast goods)
mixed train (conveying goods and passengers)
train with delay-free border passage
goods train
Br.
freight train
Am.
carrying military equipment
pick-up goods train
Br.
; pick-up freight train
Am.
gantry wagon
Br.
; gantry waggon
Br.
pick-up goods train
Br.
; way freight train
Am.
fast goods train
Br.
; fast freight train
Am.
unit train; integral train
Am.
; unitized train
Am.
regular goods train
Br.
; scheduled goods train
Br.
; regular freight train
Am.
; scheduled freight train
Am.
non-regular goods train
Br.
; non-regular freight train
Am.
Hybridisierung
f
; Hybridisation
f
(Mischung von Atomorbitalen)
chem.
Sp-Hybridisierung
f
, diagonale Hybridisation
hybridization; hybridisation
Br.
(mixing of atomic orbitals)
sp-hybridization
Interamerikanische Entwicklungsbank
f
Inter-American Development Bank IADB IDB
Kernkraftwerk
n
; Atomkraftwerk
n
ugs.
techn.
Kernkraftwerke
pl
; Atomkraftwerke
pl
ein Kernkraftwerk stilllegen
nuclear power station; nuclear power plant; atomic power station plant; nuclear opponents
nuclear power stations; nuclear power plants; atomic power stations plants
to decommission; to shut down a nuclear power plant
Massezahl
f
; Massenzahl
f
; Nukleonenzahl
f
phys.
(atomic) mass number; nuclear number; nucleon number
Opfer
n
; Verunglückter
m
; Verunfallter
m
(Verletzter oder Toter)
adm.
Opfer
pl
; Verunglückten
pl
; Verunfallten
pl
Verluste
mil.
zivile Opfer
mil.
die Opferzahlen
Kommission für die Opfer von Atombomben
Bei dem Unfall gab es mehrere Schwerverletzte.
Es gab auf beiden Seiten hohe Verluste.
mil.
casualty
casualties
casualties
civilian casualties
the casualty figures
Atomic Bomb Casualty Commission
There were several serious casualties in the accident.
Casualties were heavy on both sides.
firmeninterne Positionsaufrechnung
f
econ.
Saldierung fristengleicher Forderungen und Verbindlichkeiten in derselben Fremdwährung
Saldierung fristengleicher Forderungen und Verbindlichkeiten in verschiedenen Fremdwährungen
in-house netting; netting of exposures
intra-currency netting
inter-currency netting
Rechtsgeschäft
n
jur.
Rechtsgeschäfte
pl
durch Rechtsgeschäft
rechtsgeschäftlicher Erwerb
+Gen.
Rechtsgeschäft unter Lebenden
Rechtsgeschäft von Todes wegen
bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft
n
(z. B. Adoption)
aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft
Vornahme eines Rechtsgeschäfts
ein Rechtsgeschäft vornehmen
legal transaction; act of legal significance; act of a party
legal transactions; acts of legal significance; acts of a party
by a legal transaction; by act of a party
acquisition of sth. through a legal transaction
transaction inter vivos
transaction mortis causa
transaction which shall not be subjected to a condition (e.g. adoption)
escrow
conclusion of a legal transaction
to enter into a legal transaction
Regenäquator
m
meteo.
inter tropical convergence zone ITCZ
Deutsche
Atomabstand {m} Synonyme
Englische
inter-atomic distance Synonyme
inter atomic Definition
Atomic
(
a.
)
Alt.
of
Atomical
Inter-
(
)
A
prefix
signifying
among,
between,
amid
Inter
(
v.
t.)
To
deposit
and
cover
in
the
earth
inter atomic Bedeutung
inter-service
support
action
by
one
military
service
to
provide
logistic
(or
administrative)
support
to
another
military
service
atom
bomb
atomic
bomb
A-bomb
fission
bomb
plutonium
bomb
a
nuclear
weapon
in
which
enormous
energy
is
released
by
nuclear
fission
(splitting
the
nuclei
of
a
heavy
element
like
uranium
or
plutonium
)
atomic
clock
a
timepiece
that
derives
its
time
scale
from
the
vibration
of
atoms
or
molecules
atomic
cocktail
an
oral
dose
of
radioactive
substance
used
in
treatment
and
diagnosis
of
cancer
atomic
pile
atomic
reactor
pile
chain
reactor
a
nuclear
reactor
that
uses
controlled
nuclear
fission
to
generate
energy
atomic
warhead
nuclear
warhead
thermonuclear
warhead
nuke
the
warhead
of
a
missile
designed
to
deliver
an
atom
bomb
nuclear
weapon
atomic
weapon
a
weapon
of
mass
destruction
whose
explosive
power
derives
from
a
nuclear
reaction
atomic
mass
atomic
weight
relative
atomic
mass
(chemistry)
the
mass
of
an
atom
of
a
chemical
element
expressed
in
atomic
mass
units
nuclear
physics
atomic
physics
nucleonics
the
branch
of
physics
that
studies
the
internal
structure
of
atomic
nuclei
atomism
atomic
theory
atomist
theory
atomistic
theory
(chemistry)
any
theory
in
which
all
matter
is
composed
of
tiny
discrete
finite
indivisible
indestructible
particles,
the
ancient
Greek
philosophers
Democritus
and
Epicurus
held
atomic
theories
of
the
universe
atomic
theory
a
theory
of
the
structure
of
the
atom
liaison
link
contact
inter-group
communication
a
channel
for
communication
between
groups,
he
provided
a
liaison
with
the
guerrillas
nuclear
explosion
atomic
explosion
the
explosion
of
an
atomic
bomb
Atomic
Energy
Commission
AEC
a
former
executive
agency
(from
to
)
that
was
responsible
for
research
into
atomic
energy
and
its
peacetime
uses
in
the
United
States
International
Atomic
Energy
Agency
IAEA
the
United
Nations
agency
concerned
with
atomic
energy
Directorate
for
Inter-Services
Intelligence
Inter-Services
Intelligence
ISI
the
Pakistan
intelligence
agency,
a
powerful
and
almost
autonomous
political
and
military
force,
has
procured
nuclear
technology
and
delivery
capabilities,
has
had
strong
ties
with
the
Taliban
and
other
militant
Islamic
groups
atomic
energy
nuclear
energy
the
energy
released
by
a
nuclear
reaction
atomic
power
nuclear
power
nuclear
energy
regarded
as
a
source
of
electricity
for
the
power
grid
(for
civilian
use)
atomic
spectrum
(physics)
a
spectrum
of
radiation
caused
by
electron
transitions
within
an
atom,
the
series
of
spectrum
lines
is
characteristic
of
the
element
living
trust
inter
vivos
trust
a
trust
created
and
operating
during
the
grantor's
lifetime
atomic
number
the
order
of
an
element
in
Mendeleyev's
table
of
the
elements,
equal
to
the
number
of
protons
in
the
nucleus
or
electrons
in
the
neutral
state
of
an
atom
of
an
element
atomic
mass
unit
unit
of
mass
for
expressing
masses
of
atoms
or
molecules
gram
atom
gram-atomic
weight
the
quantity
of
an
element
whose
weight
in
grams
is
numerically
equal
to
the
atomic
weight
of
the
element
actinium
Ac
atomic
number
a
radioactive
element
of
the
actinide
series,
found
in
uranium
ores
aluminum
aluminium
Al
atomic
number
a
silvery
ductile
metallic
element
found
primarily
in
bauxite
americium
Am
atomic
number
a
radioactive
transuranic
metallic
element,
discovered
by
bombarding
uranium
with
helium
atoms
antimony
Sb
atomic
number
a
metallic
element
having
four
allotropic
forms,
used
in
a
wide
variety
of
alloys,
found
in
stibnite
argon
Ar
atomic
number
a
colorless
and
odorless
inert
gas,
one
of
the
six
inert
gases,
comprises
approximately
%
of
the
earth's
atmosphere
arsenic
As
atomic
number
a
very
poisonous
metallic
element
that
has
three
allotropic
forms,
arsenic
and
arsenic
compounds
are
used
as
herbicides
and
insecticides
and
various
alloys,
found
in
arsenopyrite
and
orpiment
and
realgar
astatine
At
atomic
number
a
highly
unstable
radioactive
element
(the
heaviest
of
the
halogen
series),
a
decay
product
of
uranium
and
thorium
barium
Ba
atomic
number
a
soft
silvery
metallic
element
of
the
alkali
earth
group,
found
in
barite
berkelium
Bk
atomic
number
a
radioactive
transuranic
element,
discovered
by
bombarding
americium
with
helium
beryllium
Be
glucinium
atomic
number
a
light
strong
brittle
grey
toxic
bivalent
metallic
element
bismuth
Bi
atomic
number
a
heavy
brittle
diamagnetic
trivalent
metallic
element
(resembles
arsenic
and
antimony
chemically),
usually
recovered
as
a
by-product
from
ores
of
other
metals
bohrium
Bh
element
atomic
number
a
transuranic
element
boron
B
atomic
number
a
trivalent
metalloid
element,
occurs
both
in
a
hard
black
crystal
and
in
the
form
of
a
yellow
or
brown
powder
bromine
Br
atomic
number
a
nonmetallic
heavy
volatile
corrosive
dark
brown
liquid
element
belonging
to
the
halogens,
found
in
sea
water
cadmium
Cd
atomic
number
a
soft
bluish-white
ductile
malleable
toxic
bivalent
metallic
element,
occurs
in
association
with
zinc
ores
calcium
Ca
atomic
number
a
white
metallic
element
that
burns
with
a
brilliant
light,
the
fifth
most
abundant
element
in
the
earth's
crust,
an
important
component
of
most
plants
and
animals
californium
Cf
atomic
number
a
radioactive
transuranic
element,
discovered
by
bombarding
curium
with
alpha
particles
carbon
C
atomic
number
an
abundant
nonmetallic
tetravalent
element
occurring
in
three
allotropic
forms:
amorphous
carbon
and
graphite
and
diamond,
occurs
in
all
organic
compounds
cerium
Ce
atomic
number
a
ductile
grey
metallic
element
of
the
lanthanide
series,
used
in
lighter
flints,
the
most
abundant
of
the
rare-earth
group
cesium
caesium
Cs
atomic
number
a
soft
silver-white
ductile
metallic
element
(liquid
at
normal
temperatures),
the
most
electropositive
and
alkaline
metal
chlorine
Cl
atomic
number
a
common
nonmetallic
element
belonging
to
the
halogens,
best
known
as
a
heavy
yellow
irritating
toxic
gas,
used
to
purify
water
and
as
a
bleaching
agent
and
disinfectant,
occurs
naturally
only
as
a
salt
(as
in
sea
water)
chromium
Cr
atomic
number
a
hard
brittle
multivalent
metallic
element,
resistant
to
corrosion
and
tarnishing
cobalt
Co
atomic
number
a
hard
ferromagnetic
silver-white
bivalent
or
trivalent
metallic
element,
a
trace
element
in
plant
and
animal
nutrition
copper
Cu
atomic
number
a
ductile
malleable
reddish-brown
corrosionesistant
diamagnetic
metallic
element,
occurs
in
various
minerals
but
is
the
only
metal
that
occurs
abundantly
in
large
masses,
used
as
an
electrical
and
thermal
conductor
curium
Cm
atomic
number
a
radioactive
transuranic
metallic
element,
produced
by
bombarding
plutonium
with
helium
nuclei
darmstadtium
Ds
element
atomic
number
a
radioactive
transuranic
element
dubnium
Db
hahnium
element
atomic
number
a
transuranic
element
Ergebnisse der Bewertung:
119
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Inter may refer to: