Schischaukel f; Skischaukel f; Schiarena f; Skiarena f
Schischaukeln pl; Skischaukeln pl; Schiarenen pl; Skiarenen pl
| inter-linked ski area; lift-linked ski area
inter-linked ski areas; lift-linked ski areas
|
Betriebsvergleich
| inter-factory comparative study
|
direkte Geschäfte
| inter-office dealings
|
index-gebundene Aktie
| index-linked stock
|
leistungsabhängig
| performance-linked
|
leistungsabhängige Lohnform, Leistungslohn
| performance-linked payment
|
sektorale Mobilität
| inter-industry mobility
|
zwischenbetrieblich
| inter-company
|
zwischenbetriebliche Zusammenarbeit
| inter-firm cooperation
|
zwischenbetrieblicher Vergleich
| inter-firm comparison
|
zwischenstaatlich, international
| inter-country
|
Atomabstand m
| inter-atomic distance
|
Fernleihe f
| inter-library loan
|
Fernleihverkehr m
| inter-library lending
|
aktiver Leihverkehr
| inter-library loan
|
Sprechanlage f
Sprechanlagen pl
| inter phone, intercommunication system
inter phones, intercommunication systems
|
Verkehrsverbund m
| linked transport system
|
Wechselbeziehung f, Verflechtung f, Zusammenhang m (von, zwischen)
in Wechselbeziehung stehend
| interrelation, inter-relation (between)
interrelated
|
abteilungsübergreifend adj
| inter-divisional
|
beerdigen, begraben v
beerdigend, begrabend
beerdigt, begraben
beerdigt, begräbt
beerdigte, begrub
| to inter, to entomb, to inhume
interring, entombing, inhuming
interred, entombed, inhumed
inters, entombs, inhumes
interred, entombed, inhumed
|
|
binden, verbinden, verknüpfen v
bindend, verbindend, verknüpfend
gebunden, verbunden, verknüpft
bindet, verbindet, verknüpft
band, verband, verknüpfte
durch Computer verbunden
| to link
linking
linked
links
linked
linked by computer
|
sich einhaken bei
sich einhakend
sich eingehakt
| to link arms with
linking arms
linked arms
|
gekoppelt adj biol.
| linked
|
geschlechtsgekoppelt adj biol.
| sex-linked
|
jahrgangsübergreifend adj
| inter-year
|
unter prp, wo? +Dativ, wohin? +Akkusativ
unter einem Baum liegen
sich unter einen Baum legen
unter Druck stehen
unter Druck setzen
unter null sinken
unter anderem
einer unter vielen
unter uns gesagt
den Eindruck haben, dass ...
| under, below, underneath, among, amongst
to lie under a tree
to lay oneself under a tree
to be under pressure
to put under pressure
to drop below zero
among other things, inter alia
one of many, one among many
between you and me, between ourselves
to be under the impression that ...
|
zwischen ...
zwischen Fabrikationsbetrieben
zwischen Städten
zwischen den Zeilen schreibend, zwischenzeilig
zwischen Büroabteilungen
zwischen Spuren
zwischen Systemen
| inter...
interplant
interurban
interline
interoffice
intertrack
intersystem
|
Wechselbeziehung
| inter-relation
|
zwischen
| inter
|
Sprechanlage
| inter phone
|
Verbindung
| linked
|
verknuepft
| linked
|
verknuepfte
| linked
|
durch Computer verbunden
| linked by computer
|
ist verbunden worden mit
| has been linked up with
|
beerdigen, begraben, bestatten
| inter
|
in direktem Zusammenhang mit
| linked to
|
an die Jahreszeiten gebunden
| linked to the seasons
|
Abmachung f; Handel m; Geschäft n; Deal m ugs.
Geschäftsvereinbarung f
Koppelungsgeschäft econ.
Großgeschäft n
ein Geschäft machen
ein gutes Geschäft machen
ein Geschäft sausen lassen
Amigo-Geschäft n; Klüngelgeschäft n pej.
Hast du vergessen was wir abgemacht ausgemacht Ös. haben?
Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.
Wir haben es mit unserem Urlaub gut schlecht getroffen.
| deal
business deal
linked deal
jumbo deal
to swing a deal
to make a good deal
to let a business deal go
sweetheart deal
Are you forgetting our deal?
I would never agree to such a deal.
We got a good bad deal on our holiday"
|
|
Generationskonflikt m; Generationsunterschied m; Generationenkonflikt m
| generation gap; inter-generational conflict
|
Lebensversicherung f
Lebensversicherung auf den Erlebensfall
Lebensversicherung auf den Todesfall
gemischte abgekürzte Lebensversicherung (auf Todes- und Erlebensfall)
vollständig einbezahlte Lebensversicherung
fondsgebundene Lebensversicherung
verbundene Lebensversicherung
Lebensversicherung mit fixem Auszahlungszeitpunkt
Lebensversicherung mit Gewinnbeteiligung
Lebensversicherung ohne Gewinnbeteiligung
Lebensversicherung mit steigenden oder fallenden Prämien während der Laufzeit
eine Lebensversicherung abschließen
Lebens- und Krankenversicherung
| life insurance; life assurance Br.
endowment insurance
whole life insurance; ordinary straight life insurance Am.
combined life and endowment insurance
paid-up life insurance
fund-linked insurance
joint lives insurance; joint life policy
term insurance
life insurance with profits; participating life policy
lift insurance without profits
step-rate premium insurance
to take out a life insurance policy
life and health insurance; L&H insurance
|
Rechtsgeschäft n jur.
Rechtsgeschäfte pl
durch Rechtsgeschäft
Rechtsgeschäft unter Lebenden
Rechtsgeschäft von Todes wegen
bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft n (z. B. Adoption)
aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft
Vornahme eines Rechtsgeschäfts
ein Rechtsgeschäft vornehmen
| legal transaction; act of legal significance; act of a party
legal transactions; acts of legal significance; acts of a party
by a legal transaction; by act of a party
transaction inter vivos
transaction mortis causa
transaction which shall not be subjected to a condition (e.g. adoption)
escrow
conclusion of a legal transaction
to enter into a legal transaction
|
Ringversuch m (mehrerer Labors)
Ringversuche pl
| inter-laboratory test; co-operative test
inter-laboratory tests; co-operative tests
|
Schenkung f; Vergabung f Schw. jur.
Schenkungen pl; Vergabungen pl
letztwillige Schenkung
Schenkung mit Auflage
Schenkung mit einer Auflage die sie entwertet
Schenkung unter Lebenden
Schenkung wegen sittlicher Pflicht
Schenkung von Todes wegen
eine Schenkung wegen groben Undanks widerrufen
eine Schenkung zurückfordern
| donation; gift; transfer by way of gift
donations; gifts; transfers by way of gift
gift by will testamentary gift
gift subject to a burden
onerous gift
life-time gift; gift inter vivos
gift out of moral duty
deathbed gift; donatio mortis causa DMC
to revoke a gift because of gross ingratitude
to demand the return of a gift
|
Schischaukel f; Skischaukel f; Schiarena f; Skiarena f
Schischaukeln pl; Skischaukeln pl; Schiarenen pl; Skiarenen pl
| inter-linked ski area; lift-linked ski area
inter-linked ski areas; lift-linked ski areas
|
Sprechanlage f
Sprechanlagen pl
| inter phone; intercommunication system
inter phones; intercommunication systems
|
Stärkemehl n; Stärke f
modifizierte Stärke; vernetzte Stärke f
Quellstärke f
| starch flour; starch
cross-bounded starch; cross-linked stark
swelling modified pregelatinized starch
|
Verkehrsverbund m
Verkehrsverbünde pl
| linked transport system
linked transport systems
|
Vertragswerk n jur.
das europäische Vertragswerk
ein Protokoll zum Vertragswerk
Diese Konvention ist das umfassendste Vertragswerk zum Schutz der Kinder.
Eine Mannschaftssatzung ist ein Vertragswerk in dem u.a. die Ziele der Mannschaft festgelegt sind.
Die Bürgerrechte sind Teil des Vertragswerks auf dem die EU beruht.
| legal instrument; set of agreements; agreements; treaties; conventions
the European Treaties
a protocol annexed to the Conventions Treaties
This convention is the most comprehensive legal instrument protecting children.
A team charter is a set of agreements that states inter alia what the team wants to accomplish.
Civil rights are a part of the treaties on which the EU is based.
|
Wechselbeziehung f; Verflechtung f; Zusammenhang m (von; zwischen)
Wechselbeziehungen pl; Verflechtungen pl; Zusammenhänge pl
in Wechselbeziehung stehend
| interrelation; inter-relation (between)
interrelations; inter-relations
interrelated
|
etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm. etw. in Verbindung Zusammenhang bringen; etw. jdm. etw. zuordnen v
Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.
Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.
Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.
Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.
| to link sth. to with sb. sth.; to tie sth. to sb. sth. (make a connection) (fig)
The police were unable to link the crime to a specific offender.
The investigation links the suspect to the girl's disappearance.
A love of nature links the two writers.
The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked tied to a suspect.
|
mit etw. zusammenhängen; mit etw. verbunden sein; mit etw. in Zusammenhang Verbindung stehen v
Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen.
Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien.
| to be linked with sth.
Poverty is directly linked to with certain health problems.
His name is closely linked with the birth of political parties.
|
Zwischenfrequenz f
Zwischenfrequenzen pl
| intermediate frequency; inter-frequency IF
intermediate frequencies; inter-frequency s
|
Zwischenfrequenzverstärker m
Zwischenfrequenzverstärker pl
| inter-frequency amplifier; IF amplifier
inter-frequency amplifiers; IF amplifiers
|
andocken; ankoppeln v v (Raumfahrt)
andockend; ankoppelnd
angedockt; angekoppelt
an etw. andocken
| to dock; to link up (sth.) (astronautics)
docking; linking up
docked; linked up
to dock with sth.
|
etw. aneinanderkoppeln v
aneinanderkoppelnd
aneinandergekoppelt
| to link up () sth.
linking up
linked up
|
beerdigen; begraben v
beerdigend; begrabend
beerdigt; begraben
beerdigt; begräbt
beerdigte; begrub
| to inter; to entomb; to inhume
interring; entombing; inhuming
interred; entombed; inhumed
inters; entombs; inhumes
interred; entombed; inhumed
|
bestatten v
bestattend
bestattet
bestattet werden
| to inter; to bury
interring; burying
interred; buried
to be laid to rest
|
sich bei jdm. einhaken; sich bei jdm. unterhaken v
sich einhakend; sich unterhakend
sich eingehakt; sich untergehakt
| to link arms with sb.
linking arms
linked arms
|
in sich; an sich (schon); von sich aus; von seiner Art Ausrichtung her; von vornherein; a priori geh. adv
eng an etw. gekoppelt sein
eine in sich schlechte Handlung
Chips und Süßigkeiten die an sich schon ungesund sind
(von vornherein) kommerziell ausgerichtete Fernsehsendungen
An sich ist an dieser Idee nichts auszusetzen.
Wissenschaft ist nicht a priori gut.
| intrinsically
to be intrinsically linked to sth.
an intrinsically evil action
crisps and sweets which are intrinsically unhealthy
intrinsically commercial TV programmes
There is nothing intrinsically wrong with the idea.
Science is not intrinsically good.
|
etw. an etw. knüpfen (zur Voraussetzung machen)
knüpfend
geknüpft
ein Angebot bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird
Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind.
Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes aufrechtes Ös. Beschäftigungsverhältnis gebunden.
Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden.
Einige Sparformen sind indexgebunden.
| to link sth. to sth. (make it depend on sth.)
linking
linked
an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance
The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense.
The tax relief is linked to employment status.
The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay.
Some savings schemes are index-linked.
|
sich knüpfen v (an etw.)
sich knüpfend
sich geknüpft
| to be linked (with sth.)
being linked
been linked
|
unfassbar; unsichtbar adv
unfassbar schön und traurig
mit etw. unsichtbar verbunden sein
| intangibly
intangibly beautiful and sad
to be intangibly linked to sth.
|
unter prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.
unter einem Baum liegen
sich unter einen Baum legen
unter Druck
unter null sinken
unter anderem u.a.
einer unter vielen
unter uns gesagt
den Eindruck haben dass ...
Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.
Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.
Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.
Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) econ.
Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null unter dem Gefrierpunkt. meteo.
Gestern Nacht hatte waren es acht Grad minus. meteo.
In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.
| under; below; underneath; among; amongst
to lie under a tree
to lay oneself under a tree
under pressure
to drop below zero
among others; among other things; inter alia
one of many; one among many
between you and me; between ourselves
to be under the impression that ...
I could hear voices below my window.
She lives one floor below me.
The author's name was printed below the title.
Please do not write below this line.
He has seven people working below him.
The temperatures remained below freezing all day.
Last night it was eight degrees below.
In England a police sergeant is below an inspector.
|
untrennbar; auf das aufs Engste adv
mit etw. untrennbar verbunden sein
| inseparably; inextricably; indissolubly
to be inseparably inextricably connected linked with to sth.
|
etw. verbandeln v
verbandelnd
verbandelt
| to link sth. closely
linking closely
linked closely
|
etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden übtr. v
verbindend; anschließend; anbindend
verbunden; angeschlossen; angebunden
verbindet; schließt an; bindet an
verband; schloss an; band an
ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden
per Computer computermäßig verbunden sein
Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette.
Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.
Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.
Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.
Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden.
Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.
Er ging mit ihr eingehakt.
| to link sth. (to with sth.) (physically join)
linking
linked
links
links
to link a village to the transport network
to be linked by computer
She linked (up) the paper clips to form a chain.
The climbers were linked together by ropes.
The hose must be linked with to the water supply.
The fax machine is linked with to the computer.
Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.
A long bridge links Venice and the mainland.
He walked with her linking arms.
|
etw. verbinden; anlenken; aneinander befestigen v
verbindend; anlenkend; aneinander befestigend
verbunden; angelenkt; aneinander befestigt
| to link sth.; to couple sth.
linking; coupling
linked; coupled
|
verfilzt adj
| interconnected; inextricably linked
|
verlinken; per Verweis miteinander verknüpfen v comp.
verlinkend
verlinkt
miteinander verlinkt
| to link
linking
linked
linked to each other
|
auf etw. verlinken (einen Hyperlink einfügen) v comp.
Ich habe den Artikel gelesen auf den du verlinkt hast.
| to link to sth. (to insert a hyperlink)
I read the article you linked to.
|
verlinkt adj comp.
die verlinkte Internetseite
| linked
the linked website
|
zellständig adj med.
| cell-bound; cell-linked; cell-mediated
|
zwischen ...
zwischen Fabrikationsbetrieben
zwischen Städten
zwischen den Zeilen schreibend; zwischenzeilig
zwischen Büroabteilungen
zwischen Spuren
zwischen Systemen
| inter...
interplant
interurban
interline
interoffice
intertrack
intersystem
|
Gangschwarm m min.
| cluster of veins; dike swarm; dike complex; composit veins; linked veins
|
Gangzug m min.
| range of veins; sheeted zone; shear zone; group of lodes; linked veins
|
Anschluss m an Straßenverkehrsmittel; Anschluss m zwischen Reisezug und U-Bahn Bus (Bahn) transp.
| connection with road transport services; inter-modal transport interchange (railway)
|
Erbgang m biochem.
autosomal-dominanter Erbgang
autosomal-rezessiver Erbgang
geschlechtsgebundener Erbgang; geschlechtsgekoppelter Erbgang
X-chromosomal-dominanter Erbgang
X-chromosomal-rezessiver Erbgang
| inheritance
autosomal dominant inheritance
autosomal recessive inheritance
sex-linked inheritance
X-linked dominant inheritance
X-linked recessive inheritance
|
Fahrkarte f; Fahrschein m Dt. Ös.; Fahrausweis m Dt. Ös. adm.; Billett n Schw. Lux. transp.
Fahrkarten pl; Fahrscheine pl; Fahrausweise pl; Billets pl
durchgehender Fahrausweis; durchgehende Fahrkarte
durchgehender kombinierter Fahrausweis
Einzelfahrschein m
einfache Fahrkarte f
ermäßigte Fahrkarte; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis
internationaler Fahrausweis mit Streckenfahrscheinen
kombinierter Fahrausweis; kombinierte Fahrkarte
verfallener Fahrausweis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett Schw.
(ermäßigter) Fahrausweis für die Ferienzeit; Ferienbillet Schw.
Fahrausweis zum halben Preis; Billett zur halben Taxe Schw.
Fahrausweis zum vollen Preis
Fahrausweis für Hunde; Hundekarte f
Fahrausweis mit Magnetstreifen
Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg
Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis
Fahrkarte ohne festgelegtes Gültigkeitsdatum
eine Fahrkarte kaufen; eine Fahrkarte lösen
| fare ticket; ticket
fare tickets; tickets
through ticket
combined through ticket; inter-line ticket Am.
one-way ticket
single ticket; one-way ticket Am.
reduced-fare ticket
international coupon ticket
combined ticket
expired ticket; out-of-date ticket
(reduced-fare) holiday ticket
half-price ticket; half-price fare
full-fare ticket
dog ticket
magnetised ticket
ticket available over one fixed route
ticket available over alternative routes
open ticket
to buy a ticket
|
Geschäftsvereinbarung f; Geschäft n; Handel m; Deal m ugs. econ.
Geschäftsvereinbarungen pl; Geschäfte pl; Deals pl
Großgeschäft n
Koppelungsgeschäft n econ.
mit jdm. ein Geschäft abschließen
ein Geschäft abschließen
ein Geschäft machen
ein gutes Geschäft machen
ein Geschäft sausen lassen
Amigo-Geschäft n; Klüngelgeschäft n pej.
| business deal; deal
business deals; deals
jumbo deal
linked deal
to sign to sign up a business deal with sb.
to close a deal
to swing a deal
to make a good deal
to let a business deal go
sweetheart deal
|
Güterzug m (Bahn)
Güterzüge pl
Durchgangs-Eilgüterzug; Fern-Eilgüterzug
Durchgangsgüterzug
Eilgüterzug
gemischter Güterzug (mit Eil- und Frachtgut)
Güterzug mit Personbeförderung GmP ; Personzug mit Güterbeförderung PmG
Güterzug ohne nennenswerten Grenzaufenthalt; GONG-Zug
Militärgüterzug
Nahgüterzug; Nahbedienungszug
Portalwaggon m; Portalwagen m
Sammelgüterzug
Schnellgüterzug; Güterschnellzug
Schwergüterzug
Stammgüterzug
Nichtstammgüterzug
| goods train Br.; freight train Am. (railway)
goods trains; freight trains
through parcels train
goods through train Br.; freight through train Am.; inter marshalling-yard train
express-parcels train
general-purpose goods train (conveying ordinary and fast goods)
mixed train (conveying goods and passengers)
train with delay-free border passage
goods train Br. freight train Am. carrying military equipment
pick-up goods train Br.; pick-up freight train Am.
gantry wagon Br.; gantry waggon Br.
pick-up goods train Br.; way freight train Am.
fast goods train Br.; fast freight train Am.
unit train; integral train Am.; unitized train Am.
regular goods train Br.; scheduled goods train Br.; regular freight train Am.; scheduled freight train Am.
non-regular goods train Br.; non-regular freight train Am.
|
Interamerikanische Entwicklungsbank f
| Inter-American Development Bank IADB IDB
|
Lebensversicherung f
Lebensversicherungen pl
Lebensversicherung auf den Erlebensfall
Lebensversicherung auf den Todesfall
gemischte abgekürzte Lebensversicherung (auf Todes- und Erlebensfall)
vollständig einbezahlte Lebensversicherung
fondsgebundene Lebensversicherung
verbundene Lebensversicherung
Lebensversicherung mit fixem Auszahlungszeitpunkt
Lebensversicherung mit Gewinnbeteiligung
Lebensversicherung ohne Gewinnbeteiligung
Lebensversicherung mit steigenden oder fallenden Prämien während der Laufzeit
eine Lebensversicherung abschließen
Lebens- und Krankenversicherung
| life insurance; life assurance Br.
life insurances; life assurances
endowment insurance
whole life insurance; ordinary straight life insurance Am.
combined life and endowment insurance
paid-up life insurance
fund-linked insurance
joint lives insurance; joint life policy
term insurance
life insurance with profits; participating life policy
lift insurance without profits
step-rate premium insurance
to take out a life insurance policy
life and health insurance; L&H insurance
|
Londoner Interbanken-Zinssatz m (Referenzzinssatz); Libor m fin.
Libor ohne Aufschlag
Libor-Aufschlag m
Libor-Untergrenze f
Zeitraum zwischen zwei Libor-Anpassungen
Einlagen mit einer an den Libor gebundenen Verzinsung
Forderung mit einer an den Libor gekoppelten Verzinsung
Geldbeschaffungskosten zum Libor
Libor-Marktmodell n
nachträgliche Libor-Festsetzung
Preissetzung mit Libor-Bindung; an den Libor gekoppelte Konditionen
Zins-Swap mit Zinszahlungen, die auf dem Libor beruhen
Finanzierung zum Libor
Finanzierung zu einem Satz unter dem Libor
| London Interbank Offered Rate (reference rate); Libor; LIBOR; ICE LIBOR
Libor flat
spread over Libor
Libor floor
Libor tenor
Libor-based deposits
Libor-based debt
Libor-based cost of funds
Libor market model
Libor fixing in arrears
Libor-linked pricing
Libor regulating interest-rate swap
Libor funding; funding based on the Libor
sub-Libor funding
|
firmeninterne Positionsaufrechnung f econ.
Saldierung fristengleicher Forderungen und Verbindlichkeiten in derselben Fremdwährung
Saldierung fristengleicher Forderungen und Verbindlichkeiten in verschiedenen Fremdwährungen
| in-house netting; netting of exposures
intra-currency netting
inter-currency netting
|
Rechtsgeschäft n jur.
Rechtsgeschäfte pl
durch Rechtsgeschäft
rechtsgeschäftlicher Erwerb +Gen.
Rechtsgeschäft unter Lebenden
Rechtsgeschäft von Todes wegen
bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft n (z. B. Adoption)
aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft
Vornahme eines Rechtsgeschäfts
ein Rechtsgeschäft vornehmen
| legal transaction; act of legal significance; act of a party
legal transactions; acts of legal significance; acts of a party
by a legal transaction; by act of a party
acquisition of sth. through a legal transaction
transaction inter vivos
transaction mortis causa
transaction which shall not be subjected to a condition (e.g. adoption)
escrow
conclusion of a legal transaction
to enter into a legal transaction
|
Regenäquator m meteo.
| inter tropical convergence zone ITCZ
|
Ruhegeld n Dt.; gesetzliche staatliche Rente f Dt. Schw.; gesetzliche staatliche Pension f Ös.
(gesetzliche staatliche) Altersrente f Dt. Schw.; Altersruhegeld n Dt.; Alterspension f Ös.; ASVG-Pension Ös.; AHV-Rente f Schw.; Altersgeld n
Betriebsrente f Dt. Schw.; Betriebspension f Ös.
dynamische Rente; dynamische Pension
Mindestrente f; Grundrente f
Rente Pension wegen verminderter Erwerbsfähigkeit
Bezug einer Rente Pension
eine Rente Pension beziehen
in Rente Pension sein
die gesetzlichen Renten Pensionen anpassen pol.
Zusammentreffen mehrerer Renten Pensionen
| state pension; pension
old-age pension
occupational pension; company pension; employer pension; superannuation Br. Austr.
wage-related pension; wage-index-linked pension; index-linked pension
basic pension
partial incapacity pension; pension (released early) on partial incapacity grounds
receipt drawing of a pension
to draw a pension
to be on a pension
to adjust pensions
cumulation of several pensions
|
Schenkung f; Vergabung f Schw. jur.
Schenkungen pl; Vergabungen pl
letztwillige Schenkung
Schenkung mit Auflage
Schenkung mit einer Auflage, die sie entwertet
Schenkung unter Lebenden
Schenkung wegen sittlicher Pflicht
Schenkung von Todes wegen
eine Schenkung wegen groben Undanks widerrufen
eine Schenkung zurückfordern
| donation; gift; transfer by way of gift
donations; gifts; transfers by way of gift
gift by will, testamentary gift
gift subject to a burden
onerous gift
life-time gift; gift inter vivos
gift out of moral duty
deathbed gift; donatio mortis causa DMC
to revoke a gift because of gross ingratitude
to demand the return of a gift
|
Schwankungen pl (bei etw.)
Netzspannungsschwankungen pl
saisonale und jahresübergreifende Schwankungen
Ãœbertragungsschwankungen pl
Schwankungen der Zinssätze
| fluctuations; variations (in sth.)
mains voltage fluctuations; line voltage fluctuations
seasonal and inter-annual fluctuations variations
variations in transmission
fluctuations in interest rates
|
Stärkemehl n; Stärke f
modifizierte Stärke; vernetzte Stärke f
Quellstärke f
| starch flour; starch
cross-bounded starch; cross-linked starch
swelling modified pregelatinized starch
|
Tod m; Lebensende n; Exitus m med.
biologischer Tod
genetischer Tod
Hungertod m
juristischer Tod
klinischer Tod
normaler Tod
örtlicher Tod (von Körperteilen)
perinataler Tod
plötzlicher Tod (Mors subitanea)
schmerzhafter Tod
Bergungstod m
Erfrierungstod m; Tod durch Erfrieren
Hitzetod m
Infarkttod m; Tod durch Herzinfarkt
Strahlungstod m; Tod durch Strahlung
Tod im Kindbett; Tod der Mutter bei der Geburt
Unfalltod m; Tod durch Unfall
sofortiger Eintritt des Todes
bei Eintritt des Todes
bis ans Lebensende; bis an sein Lebensende
zum Tode führen (Sache)
an der Schwelle des Todes
dem Tode ins Auge sehen
„Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!“ hist.
| death; exitus
biological death
genetic death
death by from famine; death by from starvation
legal death
clinical death
normal death; orthothanasia
local death (of body parts)
perinatal death
sudden death
painful death; dystanasia
post-rescue death
death by (cold-weather) exposure; death from exposure to cold
heat death; thermal death; death due to linked to as a result of exposure to hot weather
death from (cardiac) infarction
death by radiation
maternal death
accidental death; death by accident
immediate death
at death
until your death
to lead to death (of a thing)
at death's door
to come face to face with death
"Death to Spain! Long live independence!"
|
Vertragswerk n jur.
das europäische Vertragswerk
ein Protokoll zum Vertragswerk
Diese Konvention ist das umfassendste Vertragswerk zum Schutz der Kinder.
Eine Mannschaftssatzung ist ein Vertragswerk, in dem u. a. die Ziele der Mannschaft festgelegt sind.
Die Bürgerrechte sind Teil des Vertragswerks, auf dem die EU beruht.
| legal instrument; set of agreements; agreements; treaties; conventions
the European Treaties
a protocol annexed to the Conventions Treaties
This convention is the most comprehensive legal instrument protecting children.
A team charter is a set of agreements that states, inter alia, what the team wants to accomplish.
Civil rights are a part of the treaties on which the EU is based.
|
mit etw. zusammenhängen; mit etw. verbunden sein; mit etw. in Zusammenhang Verbindung stehen v
Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen.
Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien.
| to be linked with sth.
Poverty is directly linked to with certain health problems.
His name is closely linked with the birth of political parties.
|
Zwischenfrequenz f
Zwischenfrequenzen pl
| intermediate frequency; inter-frequency IF
intermediate frequencies; inter-frequencies
|
altersbedingt; durch das fortgeschrittene Lebensalter bedingt adj
altersbedingte Erkrankungen
| linked with ageing; linked to old age
diseases linked with ageing
|
jdn. begraben; beerdigen; bestatten; beisetzen geh.; zur Ruhe betten poet. v
begrabend; beerdigend; bestattend; beisetzend; zur Ruhe bettend
begraben; beerdigt; bestattet; beigesetzt; zur Ruhe gebettet
begräbt; beerdigt; bestattet; setzt bei; bettet zur Ruhe
begrub; beerdigte; bestattete; setzte bei; bettete zur Ruhe
bestattet werden
das Kriegsbeil begraben übtr. pol. soc.
| to bury sb.; to inter sb.; to entomb sb.; to consign sb. to the grave; to lay sb. to rest poet.; to inhume sb. poet.; to inearth sb. poet.; to ensepulchre sb. poet.; to sepulchre sb. obs.
burying; intering; entombing; consigning to the grave; laying to rest; inhuming; inearthing; ensepulchring; sepulchring
buried; intered; entombed; consigned to the grave; laid to rest; inhumed; inearthed; ensepulchred; sepulchred
buries; inters; entombs; consigns to the grave; lays to rest; inhumes; inearthes; ensepulchres; sepulchres
buried; intered; entombed; consigned to the grave; laid to rest; inhumed; inearthed; ensepulchred; sepulchred
to be laid to rest
to bury the hatchet; to bury your differences fig.
|
sich bei jdm. einhaken; sich bei jdm. unterhaken; sich bei jdm. einhängen v
sich einhakend; sich unterhakend; sich einhängend
sich eingehakt; sich untergehakt; sich eingehängt
| to link arms with sb.
linking arms
linked arms
|
engmaschig adv übtr.
engmaschig überwacht
engmaschig verwoben
| closely
closely monitored; closely supervised
closely linked
|
enzymgekoppelter Immunadsorptionstest m biochem.
| enzyme-linked immunosorbent assay ELISA
|
geschlechtsgebunden adj biochem.
| sex-linked
|
in sich; an sich (schon); von sich aus; von seiner Art Ausrichtung her; von vornherein; a priori geh. adv
eng an etw. gekoppelt sein
eine in sich schlechte Handlung
Chips und Süßigkeiten, die an sich schon ungesund sind
(von vornherein) kommerziell ausgerichtete Fernsehsendungen
An sich ist an dieser Idee nichts auszusetzen.
Wissenschaft ist nicht a priori gut.
| intrinsically
to be intrinsically linked to sth.
an intrinsically evil action
crisps and sweets, which are intrinsically unhealthy
intrinsically commercial TV programmes
There is nothing intrinsically wrong with the idea.
Science is not intrinsically good.
|
inter partes; nur die beteiligten Parteien betreffend (Entscheidung, Verfahren, Gültigkeit) adj jur.
Entscheidung inter partes
Wirkung inter partes (einer juristischen Entscheidung)
| inter partes; regarding only the parties involved (of a decision, proceedings, validity)
inter partes decision
effect inter partes (of a judicial decision)
|
etw. an etw. knüpfen v (zur Voraussetzung machen)
knüpfend
geknüpft
ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird
Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind.
Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes aufrechtes Ös. Beschäftigungsverhältnis gebunden.
Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden.
Einige Sparformen sind indexgebunden.
| to link sth. to sth. (make it depend on sth.)
linking
linked
an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance
The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense.
The tax relief is linked to employment status.
The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay.
Some savings schemes are index-linked.
|
organisationsübergreifend adj adm.
| inter-organizational
|
schunkeln v
schunkelnd
geschunkelt
| to collectively sway to the music; to link arms and sway to and fro in time to the music
collectively swaying to the music; linking arms and swaying to and fro in time to the music
collectively swayed to the music; linked arms and swayed to and fro in time to the music
|
unauslöschlich adv
mit jdm. unauslöschlich verbunden sein (Sache)
| indelibly; inextinguishably
to be inextinguishably linked with sb. (matter)
|
unter prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.
unter einem Baum liegen
sich unter einen Baum legen
unter Druck
unter null sinken
unter anderem u. a.
einer unter vielen
unter uns gesagt
den Eindruck haben, dass …
Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.
Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.
Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.
Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) econ.
Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null unter dem Gefrierpunkt. meteo.
Gestern Nacht hatte waren es acht Grad minus. meteo.
In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.
| under; below; underneath; among; amongst
to lie under a tree
to lay oneself under a tree
under pressure
to drop below zero
among other things; inter alia formal
one of many; one among many
between you and me; between ourselves
to be under the impression that …
I could hear voices below my window.
She lives one floor below me.
The author's name was printed below the title.
Please do not write below this line.
He has seven people working below him.
The temperatures remained below freezing all day.
Last night it was eight degrees below.
In England, a police sergeant is below an inspector.
|
etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden übtr. v
verbindend; anschließend; anbindend
verbunden; angeschlossen; angebunden
verbindet; schließt an; bindet an
verband; schloss an; band an
ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden
per Computer computermäßig verbunden sein
Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette.
Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.
Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.
Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.
Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden.
Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.
Er ging mit ihr eingehakt.
| to link sth. (to with sth.) (physically join)
linking
linked
links
links
to link a village to the transport network
to be linked by computer
She linked (up) the paper clips to form a chain.
The climbers were linked together by ropes.
The hose must be linked with to the water supply.
The fax machine is linked with to the computer.
Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.
A long bridge links Venice and the mainland.
He walked with her, linking arms.
|
etw. mit etw. (technisch) verbinden; etw. an etw. anschließen v
verbindend; anschließend
verbunden; angeschlossen
zusammengeschlossen sein; technisch verbunden sein
| to link up () sth. to with sth.
linking up
linked up
to be linked up
|
auf etw. verlinken (einen Hyperlink einfügen) v comp.
Ich habe den Artikel gelesen, auf den du verlinkt hast.
Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
| to link to sth. (to insert a hyperlink)
I read the article you linked to.
The owners of the linked-to pages are solely liable for the contents.
|
zellgebunden adj biol.
| cell-bound; cell-linked; cell-mediated
|
zwischen …
zwischen Fabrikationsbetrieben
zwischen Städten
zwischen den Zeilen schreibend; zwischenzeilig
zwischen Büroabteilungen
zwischen Spuren
zwischen Systemen
| inter…
interplant
interurban
interline
interoffice
intertrack
intersystem
|
etw. konkatenieren geh.; aneinanderreihen; verketten v
konkatenierend; aneinanderreihend; verkettend
konkateniert; aneinandergereiht; verkettet
| to concatenate sth.; to link sth. (together)
concatenating; linking
concatenated; linked
|
Interprozesskommunikation f comp.
| inter-process communication; interprocess communication (ICP)
|
firmenübergreifend adj econ.
| inter-company; cross-company
|