Grenzzonenreflex m; Intima-Media-Dicke f med. | intima-media thickness IMT |
Bewertung der Werbeträger | media evaluation |
Image des Werbeträgers | media image |
Massenmedien | mass media |
Medienauswahl | media selection |
Medienforschung | media research |
Mischung der Werbeträger | media mix |
Werbekonzeption | media concept |
Werbemedien | advertising media |
Werbemitteluntersuchung | media analysis |
Werbeträger (pl.) | media |
Werbeträger, Medien | communication media |
Werbeträger, Werbemittel | advertising media |
Werbeträgeranalyse | media analysis |
Werbeträgerkonzeption | media concepts |
Gewaltverherrlichung f in den Medien | overexposure of violence in the media |
Glasfaserfiltermedien pl | glass fibre filter media |
Massenmedium n Massenmedien pl | mass medium mass media |
Medien pl, Prozessmedien pl | process media, process liquids and gases, process utilities |
Medienexperte m, Medienexpertin f, Medienfachmann m, Medienfachfrau f | media expert |
|
Medienforschung f | media research |
Medienkanal m techn. | (process) media duct |
Medienkonzern m | media concern |
Medienlandschaft f | media scene |
Medienpädagogik f | media education |
Medienpolitik f | media policy |
Medienpräsenz f | media presence |
Medienrummel m | media hype |
Medientrasse f techn. | (process) media line |
Medienversorgung f | media supply |
Medienverwaltung f | media management |
Medienwand f | multi-media wall |
Medienzentrum n | media center |
Medium n Medien pl | medium media |
Speichermedium n | storage media |
audiovisuell, hörbar-sichtbar adj audiovisuelle Medien | audio-visual audio-visual media, audio-visual material |
medienerfahren adj, geschickt im Umgang mit den Medien | media-savvy |
unbekanntes Sektorformat | unknown media type |
Doppelschnepfe f ornith. | Great Snipe (Gallinago media) |
|
Diskette | media |
Medien | media |
Ausschuss m; Ausschuß m alt adm. Ausschüsse pl in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören beratender Ausschuss federführender Ausschuss mitberatender Ausschuss ständiger Ausschuss Sanktionsausschuss m (des UNO-Sicherheitsrats) Sportausschuss m Verteidigungsausschuss m Verfahren des beratenden Ausschusses Ausschuss für Arbeit und Soziales Ausschuss für Bildung Forschung und Technikfolgenabschätzung Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union Ausschuss für Ernährung Landwirtschaft und Verbraucherschutz Ausschuss für Familie Senioren Frauen und Jugend Ausschuss für Gesundheit Ausschuss für Kultur und Medien Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe Ausschuss für Tourismus Ausschuss für Umwelt Naturschutz und Reaktorsicherheit Ausschuss für Verkehr Bau und Stadtentwicklung Ausschuss für Wahlprüfung Immunität und Geschäftsordnung Wahlprüfungsausschuss m Ausschuss für Wirtschaft und Technologie Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Auswärtiger Ausschuss Finanzausschuss m Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung. pol. | committee committees to be on a committee; to be a memeber of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee advisory committee; consultative committee committee responsible committee asked for an opinion standing committee sanctions committee (of the UN Security Council) Sports Committee Defence Committee advisory committee procedure Committee on Labour and Social Affairs Committee on Education Research and Technology Assessment Committee on the Affairs of the European Union Committee on Food Agriculture and Consumer Protection Committee on Family Affairs Senior Citizens Women and Youth Committee on Health Committee on Cultural and Media Affairs Committee on Human Rights and Humanitarian Aid Committee on Tourism Committee on the Environment Nature Conservation and Nuclear Safety Committee on Transport Building and Urban Development Committee for the Scrutiny of Elections Immunity and the Rules of Procedure Committee for the Scrutiny of Elections Committee on Economics and Technology Committee on Economic Cooperation and Development Committee on Foreign Affairs Finance Committee The committee meets in different configurations. |
Ausstrahlung f; Ausstrahlen n; Senden n (von Medieninhalten) (Radio TV) | broadcasting (of media content) (radio TV) |
Beherrschung f; Vorherrschaft f; Dominanz f (von jdm. etw. gegenüber jdm. etw.) Luftüberlegenheit f mil. marktbeherrschende Stellung; Marktdominanz f econ. die Dominanz des Fernsehens gegenüber den anderen Medien | dominance (of sb. sth. over sb. sth.) air dominance market dominance television's dominance over other media |
Datenträger m comp. Datenträger pl | data medium; medium; data carrier data media; media; data carriers |
Deckorganisation f; vorgeschaltete Organisation f pol. Deckorganisationen pl; vorgeschaltete Organisationen pl Drohbotschaften die Terroristen direkt oder über vorgeschaltete Medien verbreiten | front fronts threatening statements posted by terrorists or their media fronts |
Druckmedium n; Printmedium n Druckmedien pl; Printmedien pl | printed medium printed media |
Einzelheit f; Detail n Einzelheiten pl; Details pl im einzelnen; in allen Einzelheiten adv in den kleinsten Einzelheiten alles Nähere die kleinen Details in allen Einzelheiten weitere Einzelheiten das Vorbringen im einzelnen Sie hat ein Auge fürs Detail. Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant. In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt. Ich werde versuchen die Geschichte zu erzählen ohne allzusehr ins Detail zu gehen. Zerbrich dir nicht den Kopf über Details. | detail; particular details: particulars in detail in the minutest details all details the fine points; the fine details in explicit detail further details the details of the pleadings She has an eye for detail.; She has a fine good keen eye for detail. He planned everything down to the smallest tiniest last detail. Media reports went into great detail about the affair. I will try to tell the story without going into too much detail. Don't sweat the details. Am. |
Erfahrung f; Praxis f Erfahrungen pl praktische Erfahrung f; Übung f praktische Erfahrung f; Betriebserfahrung f eine Erfahrung machen neue Erfahrungen machen Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen eine etwa zwanzigjährige Erfahrung langjährige Erfahrungen mit in nach unserer Erfahrung besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung aus Erfahrung nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten. Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien. | experience experiences practical knowledge operational experience to have an experience to experience new things to gain experience some twenty years of experience many years of experience with in; a long experience with in as far as our experience goes special experience by experience in my experience My statements are based on experience. He has a lot of experience of dealing with the media. |
Gedränge n; angeordnetes Gedränge (Rugby) sport Gedränge von Reportern und Fotografen um einen Prominenten | scrum media scrum |
Hektik f; Trubel m; Geschäftigkeit f der vorweihnachtliche Trubel Das bringt Hektik in den Unterricht. Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter. Im Hotel brach plötzlich Hektik aus. Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus. Das ist eine Hektik heute hier! | hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity the pre-Christmas frenzy This creates a frantic atmosphere in the classroom. His appeal was completely lost in the general hubbub. There was a sudden flurry of activity in the hotel. The news prompted a flurry of activity among the media. It's all go today around here! Br. |
jds. Hilfe in Anspruch nehmen; sich jds. bei jdm. Unterstützung holen; jdn. zurate ziehen; jdn. hinzuziehen; jdn. beiziehen; jdn. ins Boot holen nehmen Süddt. Ös. Schw. v einen Psychologen für die Mannschaft hinzuziehen Wir haben uns für die Pressekonferenz Unterstützung bei einem Medienfachmann geholt. Die Öffentlichkeit wurde zur Mithilfe aufgerufen. | to enlist the help support of sb. to enlist the help of a psychologist for the team We enlisted the support of a media expert for the press conference. The public are being enlisted to help. |
Installationsmedium n comp. Installationsmedien pl vom Installationsmedium (aus) hochstarten | installation medium installation media to boot from the installation medium |
Leihmedien pl (Bücher Zeitschriften CDs) | lending media (books magazines CDs) |
Mediathek f Mediatheken pl | media library media libraries |
Medien pl; Prozessmedien pl | process media; process liquids and gases; process utilities |
Medienansturm m | media rush |
Medienbericht m Medienberichte pl nach Medienberichten; Medienberichten zufolge | media report media reports according to media reports |
Medienbruch m Medienbrüche pl | media disruption media disruptions |
Medienbranche f | media industry |
Medienbruch m comp. ohne Medienbruch | discontinuity of media without discontinuity of media |
Medienerziehung f school | media education |
Medienexperte m; Medienexpertin f; Medienfachmann m; Medienfachfrau f Medienexperten pl; Medienexpertinnen pl; Medienfachmänner pl; Medienfachfrauen pl | media expert media experts |
Medienforschung f | media research; audience research |
Mediengestalter m; Mediengestalterin f Mediengestalter pl; Mediengestalterinnen pl | media operator media operators |
Medieninhalt m | media content |
Medienkommunikation f | media communication |
Medienkompetenz f (Umgang mit den Massenmedien) | media skills (handling the mass media) |
Medienkonzern m Medienkonzerne pl | media concern media concerns |
Medienkritiker m; Medienkritikerin f Medienkritiker pl; Medienkritikerinnen pl | media critic media critics |
Medienlandschaft f | media landscape; mediascape; media scene |
Mediennutzung f | media use |
Medienrecht n jur. | media law |
Medienspektakel n etw. zu einem Medienspektakel machen ein Medienspektakel veranstalten (rund um etw.) | media circus to turn sth. into a media circus to orchestrate a media circus (around sth.) |
Medientrasse f techn. Medientrassen pl | (process) media line media lines |
Medienunternehmen m Medienunternehmen pl | media company media companies |
Medienwand f Medienwände pl | multi-media wall multi-media walls |
Medienzentrum n Medienzentren pl | media center media centers |
Medium n Medien pl neue Medien | medium media new media |
Mittel n; Werkzeug m Mittel pl; Werkzeuge pl | medium mediums; media |
Einwurfschacht m (für Medien) comp. | media chute |
das (geistige) Niveau senken hinunterschrauben v (Medien Bildung) | to dumb down (media education) |
das (geistige) Niveau heben hinaufschrauben v (Medien Bildung) | to brain up (media education) |
starke Präsenz f; Allgegenwart f (von etw.) Allgegenwart von Sex und Gewalt starke Medienpräsenz von Gewalt | overexposure (of sth.) overexposure of sex and violence overexposure of violence in the media |
Quote f (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts) gute schlechte Quote nach der Quote schielen den Kampf um die Quoten gewinnen verlieren Der Sender wird die Serie absetzen wenn die Quote weiterhin sinkt. | ratings (number of consumers of a media content) good bad ratings to have an eye on the ratings to win loose in the battle of the ratings The broadcaster will end the series if it continues to drop fall in the ratings. |
Quotendenken n (Medienbranche) | ratings mentality (media industry) |
Quotenjagd f (Medienbranche) | quest for ratings (media industry) |
Quotenkönig m; Quotenkönigin f (Medienbranche) Quotenkönige pl; Quotenköniginnen pl | ratings king; ratings queen (media industry) ratings kings; ratings queens |
Raubpressung f (von Tonträgern) | piracy (of recording media) |
Schulbeispiel n (für etw.); Lehrstück n (in Sachen) ein Schulbeispiel für den Einfluss der Wall Street auf Washington ein Lehrstück in Sachen Medienmanipulation Es ist ein Lehrstück dafür wie gefährlich es ist wenn ... Sie haben auf den Notfall in einer Weise reagiert die ein Lehrstück für uns alle ist. | textbook example (of sth.); object lesson (in sth.) a textbook example of an object lesson in Wall Street influence on Washington: an object lesson in media manipulation It is a text-book example of how an object lesson in how dangerous it is when ... They responded to the emergency in a way that was an object lesson to us all. |
Sekundärmedium n Sekundärmedien pl | secondary medium secondary media |
Souveränität f psych. soc. Diana bestand den Test souverän. Er zeigte sich im Umgang mit den Medien äußerst sicher und gewandt. Sie ist in Französisch und Russisch gleichermaßen versiert. Er hielt gewohnt souverän seine Rede. | aplomb Diana passed the test with aplomb. He showed demonstrated great aplomb in dealing with the media. She speaks French and Russian with equal aplomb. He delivered the speech with his usual aplomb. |
Speichermedium n Speichermedien pl | storage medium storage media |
Tagesordnung f (das Übliche) übtr. zur Tagesordnung übergehen aufs Tapet bringen Sexuelle Freizügigkeit ist in den Medien an der Tagesordnung. Lange Arbeitszeiten sind in der Gastronomie an der Tagesordnung. | the usual business; the order of the day pej.; par for the course pej. to get back to business as usual; to get back to normal to put on the order of the day Sexual explicitness is the order of the day in the media. Long hours are par for the course in the food service trade. |
Ãœbertragung f (von einem Medium auf ein anderes) Ãœbertragung des Farbtoners auf das Papier Ãœbertragung von Daten zwischen Computern und externen Medien | transfer (from one medium to another) transfer of the colour toner to the paper transfer of data between computers and external media |
Welle f (von etw.) übtr. eine Enthüllungswelle über Kindesmissbrauch eine Welle der Ablehnung gegen die neuen Vorschriften Der allgemeine Tenor ist dass schärfere Gesetze her müssen. Die Medienberichterstattung hat eine Welle des Mitleids mit dem Kurzstreckenläufer ausgelöst. | groundswell (of sth.) fig. a groundswell of disclosures about child abuse a groundswell of opinion against the new rules There is a groundswell of opinion that tougher laws are needed. The media coverage has created a groundswell of sympathy for the sprinter. |
Werbemittel n; Werbeträger m Werbemittel pl; Werbeträger pl | advertising medium advertising media |
Wiedergabemedium n comp. Wiedergabemedien pl | reproduction medium reproduction media |
audiovisuell; hörbar-sichtbar adj audiovisuelle Medien audiovisuelle Materialien | audio-visual audio-visual media; audio-visual material audiovisual materials |
jdn. auffordern etw. zu tun Sie forderte die Medien auf mit den Jugendlichen zu sprechen bevor sie über sie schreiben. | to challenge sb. to do sth. She challenged the media to consult with teenagers before writing stories about them. |
auskunftspflichtig sein; eine Auskunftspflicht haben (gegenüber den Medien etc.) jur. | to be liable to provide information (to the mass media etc.) |
(zu etw.) avancieren v geh. zum Medien-Star avancieren | to advance; to be promoted; to rise; to become (to sth.) to become a media star |
über etw. (öffentlich) berichten v berichtend berichtet (groß und breit) durch die Medien gehen Über den Vorfall wurde in der Presse ausführlich berichtet. | to report sth.; to report on sth. reporting reported to be widely reported (in the media) The incident was widely reported in the press. |
ernst adv Aber mal im Ernst ... Willst du ernsthaft behaupten dass ...? Er behauptet allen Ernstes dass an allen Problemen die Medien schuld sind. | seriously But seriously ... Are you seriously claiming that ...? He is seriously claiming trying to tell us that the problems are all the fault of the media. |
nach etw. gieren; lechzen; giepern Norddt; jiepern Berlin v gierend; lechzend; giepernd; jiepernd gegiert; gelechzt; gegiepert; gejiepert Die Medien lechzen nach der Story. | to salivate; to drool coll. at over sth. salivating; drooling salivated; drooled The media are salivating over the story. |
jdm. glauben v; etw. glauben; etw. annehmen v glaubend; annehmend geglaubt; angenommen jdn. zur Annahme verleiten dass ... ob du es glaubst oder nicht wenn man den Medienberichten glauben darf Es ist kaum zu glauben. Er glaubt ihr mehr als mir. Ich glaube kein Wort davon. Ich habe Es besteht Grund zur Annahme dass ... Ich kann mir gut vorstellen dass diese Meldung wahr ist. Ich glaube ihr auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt. Man darf nicht alles glauben was man liest. Es fällt mir schwer das zu glauben. Mehrere Zeugen glauben den Vermissten gesehen zu haben. Ich glaube langsam die Software hat einen Fehler. Glaubst du im Ernst dass ich so dumm bin dass ich das tue? Es wird angenommen dass das Haus 1865 gebaut wurde. Er soll sich im Ausland aufhalten. Glaube ich zumindest. Ich glaube zumindest. Glaub mir der kann spielen. Du wirst es nicht brauchen glaube es mir. 'Sind sie schon eingetroffen?' 'Ja ich glaube.' 'Hat er die Stelle genommen?' 'Ich glaube nicht'. | to believe sb. sth. believing believed to lead sb. to believe that ... believe it or not if the media reports are to be believed I can hardly believe it. He will take her word over mine. I don't believe a word of it. I have There is reason to believe for believing that ... I can well believe that this news is true. I believe her even though her story sounds unlikely. You shouldn't believe everything you read. I find it hard difficult to believe. Several witnesses believe to have seen the missing person. I'm beginning to believe there is a bug in the software. Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that? It is believed that the house was built in 1865. He is believed to stay abroad. At least so I believe. Believe me he can really play the game. You won't need it believe me. 'Have they arrived yet?' 'Yes I believe so.' 'Has he accepted the job?' 'I believe not.' 'I don't believe so.' |
gleichbleibend; konstant; beständig adj gleichbleibende Qualität konstante Form konstante Leistung der beständigste Spieler in der Mannschaft ein Dauerbrenner in den Medien | consistent (unchanging over time) consistent quality consistant fitness consistant performance the team's most consistent player a consistent feature in the media |
indiskret sein v soc. indiskret seiend indiskret gewesen Ich will nicht indiskret sein aber ich muss Sie etwas fragen. Sie versuchte ihre Familie von den neugierigen Augen der Medien fernzuhalten. | to pry prying pried I don't want to pry but I need to ask you a question. She tried to keep her family away from the prying eyes of the media. |
interaktiv; Mitmach...; aufeinander (ein)wirkend adj interaktive Medien | interactive interactive media |
medial adj medialer Druck; Mediendruck m die mediale Aufmerksamkeit auf sich ziehen im Zentrum der medialen Aufmerksamkeit stehen | medial media pressure to attract media attention to be receiving media attention |
medienerfahren adj; geschickt im Umgang mit den Medien | media-savvy |
jdn. etw. an jdm. etw. messen (einen Vergleichsmaßstab anlegen) v Der Erfolg wird daran gemessen ob ... Ich habe mich niemals daran gemessen was um mich herum vorgeht. Lösungsvorschläge werden daran gemessen inwieweit sie den Nutzen optimieren können. Bildung sollte nicht nur an Prüfungsergebnissen gemessen werden. Überlege dir wie du wahrgenommen werden willst und vergleiche das mit dem was in deinen Profilen in den sozialen Medien steht. Gemessen an unserem Vorjahresbudget sind 2 Millionen Pfund nicht viel. | to measure sb. sth.; to judge sb. sth. by against on on the basis of in terms of sb. sth. The success is measured by whether is judged in terms of whether ... I've never measured judged myself by what's happening around me. Any proposed solutions will be measured judged in terms of their capacity to optimise benefit. Education shouldn't be measured purely by judged purely on examination results. Think about how you want people to perceive you and measure that against what your social media profiles are saying. Measured against our budget last year 2 million pounds seems small. |
etw. überbewerten v überbewertend überbewertet bewertet über bewertete über Die Rolle der neuen Medien wird überbewertet. | to overvalue sth. overvaluing overvalued overvalues overvalued The role of the new media is overvalued. |
sich etw. verdienen; sich etw. erwerben v (durch seine Verdienste erhalten) übtr. sich verdienend; sich erwerbend sich verdient; sich erworben jds. Vertrauen erwerben sich den Respekt von jdm. erwerben Sie erwarb sich einen Ruf als Expertin für soziale Medien. Ich glaube wir haben uns eine Pause verdient. | to earn sth. (you deserve) earning earned to earn gain sb.'s trust to earn the respect of sb. She earned gained a reputation as an expert on social media. I think we've earned a rest. |
Crossmedia n | crossmedia; cross-media; cross media |
Digitale Medienproduktion f | digital media production |
Digitalmedium n Digitalmedien pl | digital medium digital media |
publizistisch adj publizistisch adv | journalistic {adj}; media...(before noun) journalistically {adv} |
Presserummel m | press hype; media hype |
Agentur f Agenturen pl; Vermittlungen pl Medienagentur f | agency; agent agencies; agents media agency |
Aufmerksamkeit f; Augenmerk n geh. Aufmerksamkeiten pl die mediale Aufmerksamkeit auf etw. besonderes Augenmerk legen (die) Aufmerksamkeit erregen Aufmerksamkeit erheischen jdm. zur Kenntnis gelangen aufmerksam zuhören jdm. seine Aufmerksamkeit widmen sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen erlangen erreichen jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken sich um etw. kümmern Darf Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten? Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu. Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele. Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) psych. | attention attentions the media attention to pay particular attention to sth. to arrest attention; to come to attention; to compel attention to captivate attention to come to sb.'s attention to listen with close attention to devote one's attention to sb. to turn direct one's attention to sb. sth. to have the attention of the media; to appear on the radar of the media (so as) to capture the media's attention to draw call sb.'s attention to sth. to pay attention to sth. May Can I have your attention for a moment? The children had their attention. You should pay more attention to your homework than to your video games. joint attention |
Aufschrei m; lautstarker Protest m; Sturm m der Entrüstung (gegen) Aufschreie pl ein Aufschrei der Empörung Aufschrei durch Medien und Öffentlichkeit gegen etw. lautstarken Protest erheben | outcry (over) outcries an indignant outcry; an outcry of indignation media and public outcry to raise an outcry against sth. |
Ausschuss m adm. pol. Ausschüsse pl Ad-hoc-Ausschuss m adm. beratender Ausschuss federführender Ausschuss Gründungsausschuss m Kontrollausschuss m mitberatender Ausschuss ständiger Ausschuss Bundestagsausschuss m Regierungsausschuss m Sanktionsausschuss m (des UNO-Sicherheitsrats) Sportausschuss m Verteidigungsausschuss m Verfahren des beratenden Ausschusses Ausschuss für Arbeit und Soziales Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend Ausschuss für Gesundheit Ausschuss für Kultur und Medien Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe Ausschuss für Tourismus Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung Wahlprüfungsausschuss m Ausschuss für Wirtschaft und Technologie Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Auswärtiger Ausschuss Finanzausschuss m gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes Dt. Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung. | committee committees ad hoc committee advisory committee; consultative committee committee responsible founding committee supervisory committee; control committee committee asked for an opinion standing committee Bundestag Committee; German parliamentary committee government committee; governmental commission sanctions committee (of the UN Security Council) Sports Committee Defence Committee Br.; Defense Committee Am. advisory committee procedure Committee on Labour and Social Affairs Committee on Education, Research and Technology Assessment Committee on the Affairs of the European Union Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth Committee on Health Committee on Cultural and Media Affairs Committee on Human Rights and Humanitarian Aid Committee on Tourism Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety Committee on Transport, Building and Urban Development Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure Committee for the Scrutiny of Elections Committee on Economics and Technology Committee on Economic Cooperation and Development Committee on Foreign Affairs Finance Committee joint committee under Article 53a of the German Constitutio preparatory committee of the review conference on the programme of action to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee The committee meets in different configurations. |
Ausstrahlung f; Ausstrahlen n; Senden n (von Medieninhalten) (Radio, TV) | broadcasting (of media content) (radio, TV) |
Begleitumstand m; Begleiterscheinung f (eines Phänomens) Begleitumstände pl; Begleiterscheinungen pl Begleitumstände oder Folgen der Berichterstattung die digitale Revolution und ihre sozialen Begleiterscheinungen | concomitant circumstance; concomitant (of a phenomenon) concomitant circumstances; concomitants concomitants or consequences of media coverage the digital revolution and its social concomitants |
Bericht m (über etw.); Meldung f (von etw.) Berichte pl; Meldungen pl Erstmeldung f Hintergrundbericht m; Report m (in den Medien) einen Bericht abfassen erstellen adm. Bericht erstatten; Meldung erstatten ausführlicher Bericht „Wichtige Ereignisse“-Meldung; WE-Meldung (Polizei) Dt. Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe. Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes schlechtes Zeugnis aus. | report (on sth.) reports initial report background report (in the media) to draw up; to make out; to write out; to write up a report to make a report; to give a report full report instant report (police) We ran a report on this in yesterday's issue. The university has received a good bad report from the Court of Audit. |
Deckorganisation f; vorgeschaltete Organisation f pol. Deckorganisationen pl; vorgeschaltete Organisationen pl Drohbotschaften, die Terroristen direkt oder über vorgeschaltete Medien verbreiten | front fronts threatening statements posted by terrorists or their media fronts |
die Druckmedien; die Printmedien pl | the print media; the prints |
Druckmedium n; Printmedium n Druckmedien pl; Printmedien pl Printmedien und Rundfunk die Print- und elektronischen Medien | printed medium printed media the printed and broadcast media the printed and electronic media |
jds. (persönliche) Einschätzung f nach meiner Einschätzung; in meinen Augen in den Augen seiner Anhänger Ich habe noch nie eine hohe Meinung von den sozialen Medien gehabt. | sb.'s (personal) estimation in my estimation in his supporters' estimation My estimation of the social media was never very high. |
Einwurfschacht m (für Medien) comp. Einwurfschächte pl | media chute media chutes |
Einzelheit f; Detail n Einzelheiten pl; Details pl im Einzelnen; in allen Einzelheiten adv bis in kleinste Detail in den kleinsten Einzelheiten alles Nähere die kleinen Details in allen Einzelheiten weitere Einzelheiten das Vorbringen im Einzelnen Sie hat ein Auge fürs Detail. Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant. In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt. Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen. Zerbrich dir nicht den Kopf über Details. | detail; particular details: particulars in detail in forensic detail in the minutest details all details the fine points; the fine details in explicit detail further details the details of the pleadings She has an eye for detail.; She has a fine good keen eye for detail. He planned everything down to the smallest tiniest last detail. Media reports went into great detail about the affair. I will try to tell the story without going into too much detail. Don't sweat the details. Am. |
von einer Emotion erfüllt adj mit wutentbrannten Augen das ganze Kassenzimmer zum Lachen bringen Die sozialen Medien sind voll von Hass. Ihre Augen leuchteten vor Aufregung. | ablaze with an emotion his her eyes ablaze with fury to set the whole classroom ablaze with laughter The social media are ablaze with hatred. Her eyes were ablaze with excitement. |
Erfahrung f; Praxis f Erfahrungen pl praktische Erfahrung f; Übung f praktische Erfahrung; Praxiserfahrung praktische Erfahrung f; Betriebserfahrung f eine Erfahrung machen neue Erfahrungen machen Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen eine etwa zwanzigjährige Erfahrung langjährige Erfahrungen mit in nach unserer Erfahrung besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung aus Erfahrung nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung Ich spreche aus (eigener langjähriger) Erfahrung Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten. Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien. | experience experiences practical knowledge field experience operational experience to have an experience to experience new things to gain experience some twenty years of experience many years of experience with in; a long experience with in as far as our experience goes special experience by experience; from previous experience in my experience I speak from (personal long) experience. My statements are based on experience. He has a lot of experience of dealing with the media. |
Freiheit f; Ungebundenheit f akademische Freiheit persönliche Freiheit Medienfreiheit f Freiheit der Fischerei Freiheit der Schifffahrt Freiheit des Überflugs Transitfreiheit f seine Freiheit wiedererlangen | freedom academic freedom personal freedom media freedom freedom of fishing freedom of navigation freedom of overflight freedom of transit to be set free again |
Gedankenaustausch m; (spontane erste) Ideensammlung f; Sammlung f von Ideen; Abfrage f von spontanen Assoziationen (zu einem Thema) erste Ideen sammeln; spontane Ideen sammeln; spontane Assoziationen abfragen zu einem Gedankenaustausch über Politik und soziale Medien zusammenkommen Sammeln Sie so viele Ideen wie möglich. | collection of ideas; brainstorm; brainstorming; spitballing slang (on a topic) to hold a brainstorm; to brainstorm to gather to brainstorm (on) politics and social media Brainstorm as many ideas as possible. |
Grenzzonenreflex m; Intima-Media-Dicke f med. | intima-media thickness IMT |
Interesse n (an jdm. etw.; für jdn. etw.) (Vorteil; Belange) Einzelinteressen pl Gesamtinteresse n Medieninteresse n wesentliche Sicherheitsinteressen sofern Interesse besteht wenn genügend Interesse bekundet wird seine Interessen wahrnehmen jds. Interessen wahren jds. Interesse wecken ein Interesse an jdm. haben ein berechtigtes Interesse an etw. haben Interesse an etw. zeigen Das ist in Ihrem eigenen Interesse. die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert. Es liegt im nationalen öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden. Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben. Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben. Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten? | interest (in sb. sth.) (advantage) individual interests general interest media interest essential security interests if there is interest if sufficient interest is received shown to defend one's interests to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest to have an interest in sb. to have a legitimate interest in sth. to evidence interest in sth. This is in your own interest. the respective interests of the public and of the parties concerned NATO has a big interest in making the agreement work. It is in the national public interest that these facts are made known. The race was postponed in the interest(s) of safety. You can be assured that your parents have your best interests at heart. Just out of interest, As a matter of interest, how much did they offer you? |
Kommunikationsmedium n; Kommunikationsmittel n Kommunikationsmedien pl; Kommunikationsmittel pl | communications medium; medium of communication communications media; media of communication |
das Konsumieren; der Genuss; der Verzehr (von Speisen); die Konsumierung selten; die Konsumation Ös. Schw. (im Speiselokal) (Speise, Getränke, Drogen; Medieninhalte) cook. übtr. Medienkonsum m Mischkonsum von Drogen | consumption (of drinks, foods; narcotics; media content) media consumption mixed drug consumption; mixed drug use |
Kontinuität f (Medien) Retcon | continuity (of media) retcon; retroactive continuity |
Kontrastmittel n KM med. Kontrastmittel pl | contrast agent; contrast medium; radiopaque material contrast agents; contrast media; radiopaque materials |
die Konzeptionsfehler einer Sache bei etw. die Konzeptionsfehler bei den werbegesteuerten sozialen Medien | the original sins of sth. fig. the original sins of advertising-driven social media |
Leihmedien pl (Bücher, Zeitschriften, CDs) | lending media (books, magazines, CDs) |
in der Luft hängen; schauen müssen, wie man zurechtkommt; sehen können, wo man bleibt v Wir können es uns nicht leisten, dieses Projekt (unerledigt) in der Luft hängen zu lassen. Das Drehbuch war schlecht und die Schauspieler mussten schauen, wie sie damit zurechtkamen. Sie saß ganz entspannt in ihrem Strandhaus und überließ ihren Mann dem Medienrummel. | to twist in the wind fig. We cannot afford to leave this project twisting in the wind. The script was bad, and that left the actors twisting in the wind. Sitting relaxed at her beach house, she left her husband to twist in the wind of media attention. |
Massenmedium n die Massenmedien pl; die Medien pl die Bildmedien die Tonmedien die Textmedien in den Medien Das kleine Land ist aus den internationalen Medien verschwunden. | mass medium the mass media; the media the visual media the audio media the text media in the media The international media has taken its eye off the small country.; The international media have taken their eyes off the small country. |
Medienanbieter m Medienanbieter pl | media operator media operators |
Medienberater m; Medienberaterin f Medienberater pl; Medienberaterinnen pl | media consultant media consultants |
Medienberichterstattung f (über etw.); mediale Begleitung f (von etw.) | media coverage (of sth.) |
Medienbranche f; Medienwirtschaft f | media industry |
Mediengestalter m; Mediengestalterin f Mediengestalter pl; Mediengestalterinnen pl | media designer media designers |