Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
inventory
Englisch Deutsch Übersetzung
Inventur
inventory
Inventar
inventory
Inventur, Inventurliste
inventory
Inventarisierung
f
inventory
Lagerbestand, Warenbestand, Vorrat
inventory
Bestandsverzeichnis
n
inventory
Inventuranhänger
inventory
tag
Lagerkarte, Lagerbestandskarte
inventory
card
Inventarverzeichnis
n
inventory
sheet
Inventarverzeichnis
inventory
sheet
Inventar
n
inventory
, stock
Inventar
n
inventory
; stock
Grundbestand
active
inventory
Grundbestand
m
active
inventory
Mindestbestand
minimum
inventory
Bestandsaufnahme
inventory
control
Bestellbestand
m
econ.
adm.
minimum
inventory
Bestandskontrolle
inventory
control
Steuerung
f
der Lagermenge(n)
econ.
inventory
control
Anfangsbestand
initial
inventory
Anfangsbestand
m
initial
inventory
Warenanfangsbestand
opening
inventory
Warenkonto
inventory
account
Besitzinventar
n
property
inventory
Bestandsnachweis
m
inventory
evidence
Inventurbuch
inventory
register
Inventar aufnehmen
raise an
inventory
laufende Inventur
permanent
inventory
laufende Inventur
perpetual
inventory
geschätzte Inventur
estimated
inventory
Bestandsführung
f
inventory
management
Bestandsführung
f
; Bestandesführung
f
Schw.
; Bestandsmanagement
n
; Bestandsverwaltung
f
econ.
inventory
management
Dauerinventur
continuous
inventory
Inventarverzeichnis
inventory
of contents
Kontenbestandsband
n
account
inventory
tape
Inventuraufnahme
taking of an
inventory
Jahresinventur
annual
inventory
count
Jahresinventur
f
annual
inventory
count
Kontenbestandsband
account
inventory
tape
Warenwirtschaftssystem
n
inventory
control system
Bodenzustandsinventur
f
envir.
soil condition
inventory
Bodenzustandsinventur
f
biochem.
soil condition
inventory
mittlerer Lagerbestand
average
inventory
on hand
Lagerwirtschaft
administration of
inventory
Lagerwirtschaft
f
administration of
inventory
Lagerabbau
m
econ.
inventory
liquidation
Am.
Lagerhaltung nach ABC-Klassifikation
ABC
inventory
control system
Ereigniskataster
m,n
envir.
event register; event
inventory
Inventurliste
f
Inventurlisten
pl
inventory
list
inventory
lists
Lagerbestandsdaten
pl
; Lagerdaten
pl
; Bestandsdaten
pl
econ.
stock data;
inventory
data
Am.
Mindestbestand
m
minimum stock; minimum
inventory
Lagerreichweite
f
Lagerreichweiten
pl
inventory
range
inventory
ranges
Bestandsveränderung
f
change in
inventory
;
inventory
change
Sachkonto
n
impersonal account;
inventory
account
Sachkonto
n
impersonal account,
inventory
account
Lagerbestandsaufzeichnungen
pl
; Lageraufzeichnungen
pl
; Bestandsaufzeichnungen
pl
econ.
stock records;
inventory
records
Am.
stichtagsbezogene Größe
f
; zeitpunkbezogene Größe
f
; Zeitpunktgröße
f
; Bestandsgröße
f
econ.
stock concept;
inventory
concept
Am.
Ersatzteilhaltung
f
spare-parts
inventory
; spare parts stock
Überprüfung
f
des Lagerbestands; Lagerbestandsprüfung
f
econ.
stock check
Br.
;
inventory
check
Am.
Bestandsaufnahme
f
inventory
control, taking of an
inventory
Bestandsaufnahme
f
inventory
control; taking of an
inventory
Emissionskataster
m
envir.
Emissionskataster
pl
emission
inventory
emission inventories
Immissionskataster
n
envir.
Immissionskataster
pl
pollution
inventory
pollution inventories
Lagerbestandsberichtigungen
pl
; Lagerbestandskorrekturen
pl
; Lagerbestandsanpassungen
pl
; Lagerberichtigungen
pl
; Lagerkorrekturen
pl
; Lageranpassungen
pl
; Bestandsberichtigungen
pl
; Bestandskorrekturen
pl
; Bestandsanpassungen
pl
econ.
stock adjustments;
inventory
adjustments
Am.
Bestandsneubewertung
f
; Lagerneubewertung
f
; Vorratsneubewertung
f
; Neubewertung
f
der Lagerbestände des Lagers der Vorräte des Vorratsvermögens
econ.
stock revaluation;
inventory
revaluation
Am.
Inventur
f
Inventur machen; Inventur aufnehmen
inventory
; stocktaking
to take
inventory
; to take stock
Inventur
f
Inventur machen, Inventur aufnehmen
inventory
, stocktaking
to take
inventory
, to take stock
Baubestand
m
(Raumplanung)
building stock; building
inventory
Am.
(spatial planning)
Lagerbestandskartei
f
; Lagerbestandsdatei
f
; Lagerkartei
f
; Lagerdatei
f
; Bestandskartei
f
; Bestandsdatei
f
econ.
Lagerbestandskarteien
pl
; Lagerbestandsdateien
pl
; Lagerkarteien
pl
; Lagerdateien
pl
; Bestandskarteien
pl
; Bestandsdateien
pl
stock file;
inventory
file
Am.
stock files;
inventory
files
Bestandsliste
f
Bestandslisten
pl
inventory
listing, stock sheet
inventory
listings, stock sheets
Bestandsliste
f
Bestandslisten
pl
inventory
listing; stock sheet
inventory
listings; stock sheets
Bestandsgewinn
m
; Lagergewinn
m
econ.
Bestandsgewinne
pl
; Lagergewinne
pl
stock profit;
inventory
profit
Am.
stock profits;
inventory
profits
Gefahrenkataster
m,n
; amtliches Gefahrenverzeichnis
n
Gefahrenkataster
pl
; amtliche Gefahrenverzeichnisse
pl
hazard
inventory
; hazard register
hazard inventories; hazard registers
Wohnungsbestand
m
; bestehende Wohnsubstanz
f
(Raumplanung)
dwelling stock; housing stock; housing
inventory
Am.
(spatial planning)
Bestand
m
, Vorrat
m
, Lagerbestand
m
, Warenbestand
m
Bestände auffüllen
mittlerer Lagerbestand
inventory
, armory
to accumulate inventories
average
inventory
on hand
Datenbestand
m
adm.
comp.
Datenbestände
pl
inventory
of data; data
inventory
inventories of data; data inventories
Datenbestand
m
; Datenstand
m
adm.
comp.
Datenbestände
pl
; Datenstände
pl
inventory
of data; data
inventory
inventories of data; data inventories
Inventarverzeichnis
n
adm.
ein Inventarverzeichnis führen
inventory
;
inventory
sheet;
inventory
listings
Am.
to keep an
inventory
Lagerort
m
Lagerorte
pl
storage location,
inventory
location
storage locations,
inventory
locations
Lagerort
m
Lagerorte
pl
storage location;
inventory
location
storage locations;
inventory
locations
Lagerbestandsdifferenz
f
; Lagerdifferenz
f
; Bestandsdifferenz
f
; Inventurdifferenz
f
econ.
Lagerbestandsdifferenzen
pl
; Lagerdifferenzen
pl
; Bestandsdifferenzen
pl
; Inventurdifferenzen
pl
stock discrepancy;
inventory
discrepancy
Am.
stock discrepancies;
inventory
discrepancies
(Inventar) einbringen (Mietrecht)
v
jur.
Entfernung der vom Mieter eingebrachten Sachen
to bring in; to deposit (
inventory
) (tenancy law)
removal of the objects brought in by the tenant
Lagerort
m
; Lagerstätte
f
; Speicherstätte
f
Lagerorte
pl
; Lagerstätten
pl
; Speicherstätten
pl
storage location;
inventory
location; storage site
storage locations;
inventory
locations; storage sites
etw. spiegeln
v
(eine genaue Kopie eines Datenbestands auf einem anderen Datenträger vorhalten)
comp.
spiegelnd
gespiegelt
to mirror sth. (to retain an exact copy of a data
inventory
on another data medium)
mirroring
mirrored
Lagerbestand
m
; Warenbestand
m
; Bestand
m
; Vorrat
m
econ.
Lagerbestände
pl
; Warenbestände
pl
; Bestände
pl
; Vorräte
pl
Bestände Vorräte auffüllen
mittlerer Lagerbestand
spekulative Warenbestände
pl
econ.
inventory
; armory
inventories; armories
to accumulate inventories
average
inventory
on hand
hedge
inventory
Logistik
f
transp.
mil.
Lagerlogistik
f
Transportlogistik
f
logistics
warehouse logistics; warehousing logistics;
inventory
logistics
transport logistics; transportation logistics
Verzeichnis
n
der Nachlassgegenstände; Nachlassverzeichnis
n
; Nachlassinventar
n
ein Nachlassverzeichnis aufstellen
inventory
of the deceased person's estate;
inventory
of the decedent's estate
Am.
to draw up an
inventory
of the deceased person's estate
inventarisieren; Inventur machen; Bestand aufnehmen
v
inventarisierend; Bestand aufnehmend
inventarisiert; Bestand aufgenommen
to
inventory
; to make an
inventory
(of); to take stock
inventory
ing; making an
inventory
; taking stock
inventoried; made an
inventory
; taken stock
Lagerbestandskarte
f
; Lagerkarte
f
; Bestandskarte
f
econ.
Lagerbestandskarten
pl
; Lagerkarten
pl
; Bestandskarten
pl
stock record card; stock card;
inventory
record card
Am.
;
inventory
card
Am.
stock record cards; stock cards;
inventory
record cards;
inventory
cards
Lagerumschlag
m
; Lagerbestandswechsel
m
; Lagerumsatz
m
econ.
Lagerumschläge
pl
; Lagerbestandswechsel
pl
stock turnover;
inventory
turnover
Am.
; rate of stockturn; stockturn; stock rotation
stock turnovers;
inventory
turnovers; rates of stockturn; stockturns; stock rotations
Abzug
m
; Auszug
m
(eines Datenbestands zu einem bestimmten Zeitpunkt)
comp.
Abzüge
pl
; Auszüge
pl
Änderungsabzug
m
; Änderungsauszug
m
Bildschirmabzug
m
; Bildschirmauszug
m
Instantanspeicherabzug
m
; Instantanspeicherauszug
m
Speicherabzug
m
; Speicherauszug
m
dynamischer Speicherabzug Speicherauszug
m
statischer Speicherabzug Speicherauszug
m
Speicherauszug bei Fehlern
dump (of a data
inventory
at a given time)
dumps
change dump
screen dump
snapshot dump; snapshot
coll.
memory dump
dynamic dump
static dump
error analysis dump
Beleihen
n
; Beleihung
f
; Belehnen
n
; Belehnung
f
Ös.
Schw.
(von etw.)
fin.
Beleihung von jds. Vermögen
Beleihung des Warenlagers
Beleihung von Versicherungspolicen
Beleihung einer Versicherung Lebensversicherung; Policendarlehen
n
lending money; granting a loan (on sth.) against collateral security
lending on sb.'s property
inventory
loan
loans and advances on insurance policies
loan on policy; policy loan
Museumsbestand
m
Museumsbestände
pl
Teile des Museumsbestandes an ein anderes Museum ausleihen
museum collection; museum's collection; museum
inventory
museum collections; museum's collections; museum inventories
to lend parts of the museum's collection
inventory
to another museum
etw. inventarisieren
econ.
; etw. in einem Verzeichnis erfassen; ein Verzeichnis Inventar von etw. anlegen
v
inventarisierend; in einem Verzeichnis erfassend; ein Verzeichnis Inventar anlegend
inventarisiert; in einem Verzeichnis erfasst; ein Verzeichnis Inventar angelegt
Die Fotografen haben an die 100.000 Altbauten dokumentiert.
to
inventory
sth.; to make an
inventory
of sth.; to inventorize sth.
archaic
inventory
ing; making an
inventory
; inventorizing
inventoried; made an
inventory
; inventorized
The photographers inventoried about 100,000 old buildings.
Inventur
f
; Lagerbestandsaufnahme
f
; Bestandsaufnahme
f
; Lagerbestandsermittlung
f
; Bestandsermittlung
f
; Lageraufnahme
f
; Bestandaufnahme Inventur
f
des Vorratsvermögens
econ.
bei der Inventur
eine Bestandsaufnahme von etw. machen
Inventur machen
Wegen Inventur geschlossen.
stocktaking
Br.
;
inventory
-taking
Am.
;
inventory
Am.
in the
inventory
; on the
inventory
to take stock of sth.; to make an
inventory
of sth.
Am.
; to take
inventory
of sth.
to take stock; to take
inventory
Am.
Closed for
inventory
.
Am.
Rücklagenfonds
m
; Rücklage
f
; Reserve
f
(vorgeschriebener Eigenkapitalanteil für unvorhergesehene Verbindlichkeiten)
econ.
Ersatzbeschaffungsrücklage
f
gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen
Investitionsrücklage
f
Reinvestitionsrücklage
f
offene Rücklagen; in der Jahresbilanz ausgewiesene Rücklagen
satzungsgemäße Rücklagen; statutarischer Rücklagenfonds
Sonderrücklage
f
; Gewinnrücklage
f
stille Rücklagen; stille Reserven
stille Rücklagen im Grundbesitz
umwandlungsfähige Rücklagen
zweckgebundene Rücklagen; gebundene Rücklagen
Rücklage für dringende Fälle
Rücklage für Verbindlichkeiten
Rücklage für Lagerwertminderungen
Rücklage für unvorhergesehene Ausgaben
als Rücklage ausgewiesene Beträge
seine Rücklagen auflösen
eine Rücklage bilden; einen Rücklagenfond einrichten
die Bildung von Rücklagen
Rücklagenfonds zur Tilgung von Vorzugsaktien
reserve fund; reserve (prescribed share of equity capital set aside for unforeseen liabilities)
replacement reserve
statutory reserves
investment reserve
reinvestment reserve
open reserves; disclosed reserves
reserve fund provided for by the articles of association
surplus reserve
hidden reserves; secret reserves, undisclosed reserves
hidden property reserves
convertible reserves
appropriated reserves
emergency reserve
liability reserve
inventory
reserve
contingency reserve
amounts shown as reserves
to dissolve your reserves
to create a reserve; to set up a reserve fund
the creation of reserves
capital redemption reserve fund
Buchhaltung
f
; Buchführung
f
; Rechnungsführung
f
econ.
adm.
Betriebsbuchhaltung
f
BEBU ; Betriebsbuchführung
f
; kalkulatorische Buchführung; Kosten- und Leistungsrechnung
f
KLR ; Kosten- und Erlösrechnung
f
KER ; Kostenrechnung
f
; Betriebsergebnisrechnung
f
; Betriebsabrechnung
f
; internes Rechnungswesen
n
Finanzbuchhaltung
f
FIBU ; Geschäftsbuchhaltung
f
; kaufmännische Buchhaltung; pagatorische Buchführung; externes Rechnungswesen
einfache Buchhaltung; einfache Buchführung
doppelte Buchhaltung; doppelte Buchführung
elektronische Buchhaltung; elektronische Buchführung
Gemeinkostenrechnung
f
handschriftliche Buchhaltung; handschriftliche Buchführung
Kostenstellenrechnung
f
Lagerkostenrechnung
f
Lohnbuchhaltung
Dt.
Schw.
; Lohn- und Gehaltsabrechnung
Dt.
Schw.
; Lohn- und Gehaltsverrechnung
Ös.
; Lohnverrechnung
Ös.
; Personalverrechnung
Ös.
Maschinenbuchhaltung; Maschinenbuchführung
Steuerbuchhaltung
f
die Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung GoB
allgemein anerkannte Buchführungsgrundsätze
Buchführung
f
und Fakturierung
f
bookkeeping accounting; bookkeeping accountancy; bookkeeping
operational accounting; management accounting; managerial accounting; cost and performance accounting; cost accounting; shop accounting; internal accounting
financial bookkeeping; administrative accounting; external accounting
eingle-entry bookkeeping
double-entry bookkeeping
electronic bookkeeping
overhead accounting
manual bookkeeping
cost centre accounting
Br.
; cost center accounting
Am.
inventory
cost accounting
wage accounting; personnel accounting; payroll accounting
Am.
machine bookkeeping
tax accounting
sound accounting practice
generally accepted accounting principles GAAP
Am.
accounting and billing
Lagerbestand
m
; Warenbestand
m
; Bestand
m
; Vorrat
m
; Vorräte
pl
; Lager
n
econ.
Lagerbestände
pl
mittlerer Lagerbestand
spekulative Warenbestände
pl
versteckte Vorräte
ungenügende Vorräte
nicht auf Lager
Lagerbestände abbauen
den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmen
die Lagerbestände räumen
sich einen Vorrat zulegen
etw. vorrätig halten; etw. vorhalten
v
etw. auf Vorrat kaufen
etw. auf Vorrat herstellen
etw. auf Lager haben
solange der Vorrat reicht
Bestände Vorräte auffüllen
Lagerbestand Bestand Vorrat an unfertigen Erzeugnissen Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestand
Bewertung des Lagerbestands
Höherbewertung der Lagerbestände
Veralten der Lagerbestände
Versicherung von Lagerbeständen
Unser Lagerbestand geht zur Neige.
stock;
inventory
Am.
stocks
average
inventory
on hand
hedge stock; hedge
inventory
hidden stock
stock shortage
out of stock
to draw down stocks
to do a stocktaking; to do
inventory
(on a merchandise)
to clear stocks; to clear
inventory
to lay in a stock
to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth.
to stock up with on sth.
to produce stocks of sth.
to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store
while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted
to accumulate inventories
in-process stock
inventory
; word-in-process stock
inventory
; word-in-progress stock
inventory
valuation of stocks
appreciation of stocks
obsolescence of stock
insurance of stocks
Our stock is running short. Our
inventory
is running low.
Deutsche
Inventur Synonyme
Bestandsaufnahme
ÂErfassung
ÂInventur
ÂZählung
Englische
inventory Synonyme
inventory
abundance
account
account book
accounts
accounts payable ledger
accounts receivable ledger
accumulation
active list
add up
amassment
annals
assemblage
assembly
audit
backlog
balance
balance sheet
balance the books
bank ledger
bankbook
blacklist
body count
book
books
budget
calendar
call-up
canvass
capitulation
card ledger
cashbook
cast up
catalog
catalog goods
census
check
check out
checklist
chronicle
cipher up
civil list
code
collection
colligation
collocation
combination
commissariat
commissary
commodities
comparison
composition
concourse
concurrence
confluence
conflux
congregation
constituents
consumer goods
consumer items
content
contents
convergence
cornucopia
corralling
correspondence
cost card
cost ledger
cost sheet
count
count up
cumulation
data-gathering
daybook
demonstrate
detail
digest
divisions
documentation
double-check
dump
effects
elements
enroll
enter
enumerate
enumeration
factory ledger
figure up
file
foot up
fund
gathering
goods
goods for sale
guts
head count
heap
history
hoard
impanel
index
ingathering
ingredients
innards
insides
inspect the books
itemization
itemize
items
job lot
journal
junction
juxtaposition
keep score
larder
ledger
letters
line
line of goods
list
log
logbook
mail-order goods
mass
material
materials
materiel
memorial
merchandise
mobilization
munitions
muster
nest egg
nose count
overhaul
part
parts
passbook
pigeonhole
pile
pipe roll
plenitude
plenty
post
program
prove
provisionment
provisions
purchase ledger
rations
recap
recapitulate
recapitulation
recite
reckon up
reckoning
record
record book
recording
recount
recounting
register
registry
rehearsal
rehearse
relate
relic
remains
repertoire
repertory
reservoir
retired list
rick
rodeo
roll
rolls
roster
rota
roundup
sales journal
sales ledger
schedule
score
score up
scroll
sick list
sid
inventory Definition
Inventory
(
n.
)
An
account,
catalogue,
or
schedule,
made
by
an
executor
or
administrator,
of
all
the
goods
and
chattels,
and
sometimes
of
the
real
estate,
of
a
deceased
person
Inventory
(
v.
t.)
To
make
an
inventory
of
inventory Bedeutung
inventory
accounting
accounting
that
controls
and
evaluates
inventory
inventory
control
supervision
of
the
supply
and
storage
and
accessibility
of
items
in
order
to
insure
an
adequate
supply
without
excessive
oversupply
inventory
inventory
ing
stocktaking
stock-taking
making
an
itemized
list
of
merchandise
or
supplies
on
hand,
an
inventory
may
be
necessary
to
see
if
anything
is
missing,
they
held
an
inventory
every
month
stock
inventory
the
merchandise
that
a
shop
has
on
hand,
they
carried
a
vast
inventory
of
hardware,
they
stopped
selling
in
exact
sizes
in
order
to
reduce
inventory
armory
armoury
inventory
a
collection
of
resources,
he
dipped
into
his
intellectual
armory
to
find
an
answer
personality
inventory
personality
assessment
a
questionnaire
that
is
supposed
to
yield
a
description
of
a
person's
personality
traits,
a
personality
inventory
is
a
direct
test
of
personality,
as
contrasted
with
a
projective
test
selfeport
personality
inventory
selfeport
inventory
a
personality
inventory
in
which
a
person
is
asked
which
of
a
list
of
traits
and
characteristics
describe
her
or
him
or
to
indicate
which
behaviors
and
hypothetical
choices
he
or
she
would
make
California
Personality
Inventory
CPI
a
selfeport
personality
inventory
originally
derived
from
the
MMPI,
consists
of
several
hundred
yes-no
questions
and
yields
scores
on
a
number
of
scales
including
dominance
and
self
acceptance
and
self
control
and
socialization
and
achievement
etc.
Eysenck
Personality
Inventory
EPI
a
selfeport
personality
inventory
based
on
Hans
Eysenck's
factor
analysis
of
personality
which
assumes
three
basic
factors
(the
two
most
important
being
extraversion
to
introversion
and
neuroticism)
Minnesota
Multiphasic
Personality
Inventory
MMPI
a
selfeport
personality
inventory
consisting
ofitems
that
describe
feelings
or
actions
which
the
person
is
asked
to
agree
with
or
disagree
with,
many
scales
estimating
traits
and
qualities
of
personality
have
been
developed
using
MMPI
items
inventory
item
an
item
listed
in
an
inventory
parts
inventory
an
inventory
of
replacement
parts
inventory
stock
list
a
detailed
list
of
all
the
items
in
stock
inventory
(accounting)
the
value
of
a
firm's
current
assets
including
raw
materials
and
work
in
progress
and
finished
goods
inventory
take
stock
stock-take
make
or
include
in
an
itemized
record
or
report,
Inventory
all
books
before
the
end
of
the
year
Ergebnisse der Bewertung:
110
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Inventory or stock refers to the goods and materials that a business holds for the ultimate purpose of resale .