Suche

involve Englisch Deutsch Übersetzung



verwickeln
involve
hineinziehen, verwickeln
involve
einschliessen
involve
bedeuten, nötig machen, erfordern
to involve
etw. komplizieren, verwirren
to involve
sich handeln um, sich drehen um, gehen um, zum Gegenstand haben
to involve
betreffen, angehen, beteiligen (an)
to involve (in, with)
jdn. in Schwierigkeiten bringen (mit)
to involve sb. (with)
nach sich ziehen, zur Folge haben, mit sich bringen, verbunden sein mit
zur Folge habend
to involve
involving
Du hättest nichts damit zu tun.
It wouldn't involve you.
hineinziehen, verwickeln v
hineinziehend, verwickelnd
hineingezogen, verwickelt
to involve
involving
involved
einschließen, umfassen, involvieren v
einschließend, umfassend, involvierend
eingeschlossen, umfasst, involviert
to involve
involving
involved
miteinbeziehen v
miteinbeziehen v
miteinbeziehen v
to include
to incorporate
to involve
verwickeln, verstricken, hineinziehen v (in)
verwickelnd, verstrickend, hineinziehend
verwickelt, verstrickt, hineingezogen
verwickelt
verwickelte
to involve in
involving
involved
involves
involved
sich in etw. einbringen; sich an etw. aktiv beteiligen v
sich einbringend; sich aktiv beteiligend
sich eingebracht; sich aktiv beteiligt
Andi bringt sich in jedem Geschäftsbereich seiner Firma ein.
to involve yourself in sth.
involving yourself
involved yourself
Andy involves himself in every aspect of his company's business.
jdn. (zu etw.) hinzuziehen; beiziehen Bayr. Ös. Schw. v adm.
hinzuziehend; beiziehend
hinzugezogen; beigezogen
Sie können einen Anwalt hinzuziehen.
to call sb. in; to involve sb.; to consult sb.
calling in; involving; consulting
called in; involved; consulted
You may have a lawyer present.
Betroffene m f; Betroffener; Beteiligte m f; Beteiligter (bei einer Sache)
die Betroffenen
die (von etw.) Betroffenen in den Prozess miteinbeziehen
person affected; person concerned; party concerned; stakeholder (in a matter)
the people concerned; those affected
to involve those affected (by sth.) in the process
Betroffene m,f; Betroffener; Beteiligte m,f; Beteiligter (bei einer Sache)
die Betroffenen
die (von etw.) Betroffenen in den Prozess miteinbeziehen
person affected; person concerned; party concerned; stakeholder (in a matter)
the people concerned; those affected
to involve those affected (by sth.) in the process
jdn. in etw. (Positives) einbeziehen; einbinden; an etw. beteiligen; jdn. bei etw. einschalten v
einbeziehend; einbindend; beteiligend; einschaltend
einbezogen; eingebunden; beteiligt; eingeschaltet
die Presse einen Anwalt einschalten
jdn. (stärker) in die Pflicht Verantwortung nehmen (wenn es um … geht)
Wir müssen sie stärker in die Arbeit einbinden.
to involve sb. in sth. (positive)
involving
involved
to involve the press a lawyer
to involve sb. in taking (more) responsibility (for sth.)
We must get them more involved in the work.
jdn. in etw. (Positives) einbeziehen; einbinden; an etw. beteiligen; jdn. bei etw. einschalten v
einbeziehend; einbindend; beteiligend; einschaltend
einbezogen; eingebunden; beteiligt; eingeschaltet
die Presse einen Anwalt einschalten
jdn. (stärker) in die Pflicht Verantwortung nehmen (wenn es um ... geht)
Wir müssen sie stärker in die Arbeit einbinden.
to involve sb. in sth. (positive)
involving
involved
to involve the press a lawyer
to involve sb. in taking (more) responsibility (for sth.)
We must get them more involved in the work.
jdn. in etw. (Negatives) hineinziehen; verwickeln; verstricken; involvieren geh. v
hineinziehend; verwickelnd; verstrickend; involvierend
hineingezogen; verwickelt; verstrickt; involviert
in etw. verwickelt verhängt Schw. sein
Ich wollte dich nicht in dieses Schlamassel hineinziehen.
Er war in einen Verkehrsunfall verwickelt.
to implicate sb. in sth.; to involve sb. in sth. (negative)
implicating; involving
implicated; involved
to be involved in sth.
I didn't intend to involve you in this mess.
He was involved in a road accident.
jdn. etw. betreffen; angehen v (Sache)
betreffend; angehend
betroffen; angegangen
betrifft; geht an
betraf; ging an
ein Vorfall mit einer Gruppe Jugendlicher
drei Unfälle mit Sprühflugzeugen
ein Film mit Schilderungen des bäuerlichen Lebens
ein Betrug mit falsch deklarierten Eiern
Betrifft das mich?; Bin ich davon betroffen?
Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen, sondern auch zwei Familien.
to involve sb. sth. (matter)
involving
involved
involves
involved
an incident involving a group of youths
three accidents involving crop dusters
a film involving life on a farm
a fraud involving mislabelled eggs
Does this involve me?
Not only does marriage involve two persons, but also it involves two families.
jdn. etw. betreffen; angehen (Sache)
betreffend; angehend
betroffen; angegangen
betrifft; geht an
betraf; ging an
ein Vorfall mit einer Gruppe Jugendlicher
drei Unfälle mit Sprühflugzeugen
ein Film mit Schilderungen des bäuerlichen Lebens
ein Betrug mit falsch deklarierten Eiern
Betrifft das mich?; Bin ich davon betroffen?
Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen sondern auch zwei Familien.
to involve sb. sth. (matter)
involving
involved
involves
involved
an incident involving a group of youths
three accidents involving crop dusters
a film involving life on a farm
a fraud involving mislabelled eggs
Does this involve me?
Not only does marriage involve two persons but also it involves two families.
Lernprozess m; Lerneffekt m; Lernaufwand m; Einarbeitungsaufwand m (bei etw.)
einen Lernprozess durchmachen
mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein
sich (schnell) einarbeiten
Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen.
Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt.
Wenn man mit neuer Software arbeitet, sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit, den Einarbeitungsaufwand zu verringern.
learning curve (with sth.) fig.
to have a learning curve
to involve a steep learning curve
to (quickly) climb the learning curve
We expect a learning curve as we develop the project.
There is a short learning curve in the use of the system.
When working with new software, video tutorials are a great way to shorten shortcut cut down the initial learning curve.
Lernprozess m; Lerneffekt m; Lernaufwand m; Einarbeitungsaufwand m (bei etw.)
einen Lernprozess durchmachen
mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein
sich (schnell) einarbeiten
Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen.
Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt.
Wenn man mit neuer Software arbeitet sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit den Einarbeitungsaufwand zu verringern.
learning curve (with sth.) fig.
to have a learning curve
to involve a steep learning curve
to (quickly) climb the learning curve
We expect a learning curve as we develop the project.
There is a short learning curve in the use of the system.
When working with new software video tutorials are a great way to shorten shortcut cut down the initial learning curve.
jdn. in etw. (Negatives) hineinziehen; verwickeln; verstricken; involvieren geh. v
hineinziehend; verwickelnd; verstrickend; involvierend
hineingezogen; verwickelt; verstrickt; involviert
in etw. verwickelt verhängt Schw. sein
ein Land in einen Krieg hineinziehen
Zieh mich da nicht mit rein.
Ich wollte dich da nicht mit 'reinziehen.
Ich wollte dich nicht in dieses Schlamassel hineinziehen.
Er war in einen Verkehrsunfall verwickelt.
to implicate sb. in sth.; to involve sb. in sth.; to drag sb. into sth. (negative)
implicating; involving; dragging
implicated; involved; dragged
to be involved in sth.
to drag a country into a war
Don't you drag me into this.
I didn't mean to drag you into it into the situation.
I didn't intend to involve you in this mess.
He was involved in a road accident.
etw. voraussetzen; etw. (gleichzeitig) bedeuten v; etw. notwendig machen v
voraussetzend; bedeutend; notwendig machend
vorausgesetzt; bedeutet; notwendig gemacht
Das setzt allerdings voraus dass man einen zweiten Computer im selben Netz hat.
Dazu gehört Teamwork und Vertrauen.
Prioritäten setzen bedeutet dringende Arbeiten von wichtigen zu trennen.
Mit der Renovierung der Villa mussten wir eine Firma beauftragen.
Wenn ich deswegen das ganze Land abfahren muss lohnt es sich nicht steht sich's nicht dafür Bayr. Ös..
to involve sth. (require as a part)
involving
involved
However that involves your you having another computer on the same network.
It involves teamwork and trust.
Prioritising involves sorting urgent work from important work.
Renovating the mansion involved hiring a contractor.
If it involves my me having to travel the length and bredth of the country it's not worth doing.
Schwierigkeit f (bei etw.)
Schwierigkeiten pl
finanzielle Schwierigkeiten
voller Schwierigkeiten
in Schwierigkeiten geraten
Schwierigkeiten bekommen
eine Schwierigkeit meistern
die aufgetretenen Schwierigkeiten beheben
mit erheblichen Schwiergikeiten verbunden sein
auf Schwierigkeiten stoßen; Schwierigkeiten haben
Das Land steht vor großen Schwierigkeiten
difficulty (in doing sth.)
difficulties; difficulty
financial pecuniary difficulties; financial embarassment
fraught with difficulty
to get into difficulty
to run into difficulties
to overcome a difficulty
to overcome remedy the difficulties which have arisen
to involve considerable difficulties
to experience difficulties
The country is faced with serious difficulties.
etw. voraussetzen; etw. (gleichzeitig) bedeuten v; etw. notwendig machen v
voraussetzend; bedeutend; notwendig machend
vorausgesetzt; bedeutet; notwendig gemacht
Das setzt allerdings voraus, dass man einen zweiten Computer im selben Netz hat.
Dazu gehört Teamwork und Vertrauen.
Prioritäten setzen bedeutet, dringende Arbeiten von wichtigen zu trennen.
Mit der Renovierung der Villa mussten wir eine Firma beauftragen.
Wenn ich deswegen das ganze Land abfahren muss, lohnt es sich nicht steht sich's nicht dafür Bayr. Ös..
to involve sth. (require as a part)
involving
involved
However, that involves your you having another computer on the same network.
It involves teamwork and trust.
Prioritising involves sorting urgent work from important work.
Renovating the mansion involved hiring a contractor.
If it involves my me having to travel the length and bredth of the country, it's not worth doing.
Schwierigkeit f (bei etw.)
Schwierigkeiten pl
finanzielle Schwierigkeiten
voller Schwierigkeiten
in Schwierigkeiten geraten
Schwierigkeiten bekommen
eine Schwierigkeit meistern
die aufgetretenen Schwierigkeiten beheben
mit erheblichen Schwiergikeiten verbunden sein
auf Schwierigkeiten stoßen; Schwierigkeiten haben
Das Land steht vor großen Schwierigkeiten
difficulty (in doing sth.)
difficulties; difficulty
financial pecuniary difficulties; financial embarrassment
fraught with difficulty
to get into difficulty
to run into difficulties
to overcome a difficulty
to overcome remedy the difficulties which have arisen
to involve considerable difficulties
to experience difficulties
The country is faced with serious difficulties.
etw. nach sich ziehen; zur Folge haben; mit sich bringen; mit einschließen; mit etw. verbunden sein; dabei mitspielen eine Rolle spielen (Sache)
nach sich ziehend; zur Folge habend; mit sich bringend; mit einschließend; dabei mitspielen eine Rolle spielend
nach sich gezogen; zur Folge gehabt; mit sich gebracht; mit eingeschlossen; dabei mitgespielt eine Rolle gespielt
Das zieht den ganzen Rattenschwanz an ... nach sich.
ein Gen das bem Entstehen der Alzheimer-Krankheit eine Rolle spielt
Dieser Auftrag schließt viele Überstunden mit ein.
In diesen Fällen spielen fast immer fehlende Geldmittel eine Rolle.
Es war mir nicht bewusst dass der Betrieb eines Gästehauses mit so viel Arbeit verbunden ist die man nicht sieht.
Was wird bei einer Laser-Augenoperation alles gemacht?
to involve sth.; to implicate sth.; to entail sth. (matter)
involving; implicating; entailing
involved; implicated; entailed
It entails the whole stream of ...
a gene that is involved implicated in the development of Alzheimer's disease
This assignment involves a lot of overtime.
These cases almost always involve a lack of funds.
I didn't realize running a guesthouse involved so much unseen work it involved so much unseen work to run a guesthouse.
What does laser eye surgery involve?
etw. nach sich ziehen; zur Folge haben; mit sich bringen; mit einschließen; mit etw. verbunden sein; dabei mitspielen eine Rolle spielen v (Sache)
nach sich ziehend; zur Folge habend; mit sich bringend; mit einschließend; dabei mitspielen eine Rolle spielend
nach sich gezogen; zur Folge gehabt; mit sich gebracht; mit eingeschlossen; dabei mitgespielt eine Rolle gespielt
Das zieht den ganzen Rattenschwanz an … nach sich.
ein Gen, das bem Entstehen der Alzheimer-Krankheit eine Rolle spielt
Dieser Auftrag schließt viele Überstunden mit ein.
In diesen Fällen spielen fast immer fehlende Geldmittel eine Rolle.
Es war mir nicht bewusst, dass der Betrieb eines Gästehauses mit so viel Arbeit verbunden ist, die man nicht sieht.
Was wird bei einer Laser-Augenoperation alles gemacht?
Die Operation birgt doch gewisse Riskien ist doch mit gewissen Risiken verbunden.
Dieses Delikt ist mit Freiheitsstrafe mit einer Geldstrafe bedroht.
to involve sth.; to implicate sth.; to entail sth.; to carry sth. (matter)
involving; implicating; entailing; carrying
involved; implicated; entailed; carried
It entails the whole stream of …
a gene that is involved implicated in the development of Alzheimer's disease
This assignment involves a lot of overtime.
These cases almost always involve a lack of funds.
I didn't realize running a guesthouse involved so much unseen work it involved so much unseen work to run a guesthouse.
What does laser eye surgery involve?
The surgery does carry certain risks.
This offence entails carries a prison term a fine.

Deutsche verwickeln Synonyme

hineinziehen  Âinvolvieren  Âverwickeln  
hineinziehen  (in)  Âim  Netz  fangen  Âverstricken  Âverwickeln  
(sich)  verheddern  Â(sich)  verwickeln  Â(sich)  verwirren  Âden  Faden  verlieren  (umgangssprachlich)  Âdurcheinander  kommen  (umgangssprachlich)  

Englische involve Synonyme

involve  absorb  absorb the attention  adorn  affect  affect the interest  allegorize  allude to  answer to  appertain to  apply to  approve  argue  arrest  assail  associate with  assume  attack  attest  attract  ball up  be indicative of  be significant of  be symptomatic of  bear on  bear upon  belong to  bespeak  betoken  breathe  bring  bring to mind  burden  call for  catch  catch up  catch up in  censure  characterize  charm  close  compass  compass about  complicate  comprehend  comprise  concern  confound  confuse  connect  connect with  connote  contain  convolute  correspond to  count in  cover  cramp  criminate  cripple  cry out against  cry out on  cry shame upon  cumber  deal with  decorate  demonstrate  denominate  denote  differentiate  disclose  display  draw in  elaborate  embarrass  embay  embellish  embody  embosom  embrace  embrangle  embroider  embroil  enchant  enclasp  enclose  encompass  encumber  enfold  engage  engage the attention  engage the mind  engage the thoughts  engross  engross the mind  engross the thoughts  enmesh  enrich  ensnarl  entail  entangle  enthrall  entoil  entrammel  entrap  entwine  envelop  environ  enwrap  evidence  evince  excite  excite interest  exercise  exhibit  express  fascinate  festoon  fetter  flourish  foul up  furnish evidence  gild  give evidence  give indication of  give token  go around  go round  go to show  grab  grip  hamper  hamstring  handicap  have  have connection with  highlight  hint  hobble  hold  hold spellbound  hold the interest  hypnotize  identify  illustrate  immerse  impede  implicate  imply  import  impugn  include  incorporate  incriminate  inculpate  indicate  infer  insinuate  interest  intimate  invest  invite  involve in  involve the interest  knot  lame  lap  lead to  liaise with  lime  link with  load with ornament  louse up  lumber  manifest  mark  mean  mean to say  mesmerize  mess up  mire  mix up  monopolize  muck up  muddle  necessitate  net  note  number among  obsess    
involved  Byzantine  a party to  absorbed  absorbed in  accessory  accused  active  affected  affiliate  affiliated  allied  arraignable  arraigned  associate  associated  assumed  at fault  balled up  biased  blamed  bound  bound up with  bracketed  burdened with debt  buried in  caught up in  censurable  charged  cited  collateral  complex  complicated  comprehended  comprised  concerned  confounded  confused  confusing  conjugate  connected  contemplating  contemplative  convoluted  correlated  coupled  covered  crabbed  criminal  culpable  daedal  deep in debt  denounced  devious  devoted  devoted to  elaborate  embarrassed  embraced  embrangled  encompassed  encumbered  engaged  engrossed  engrossed in  enmeshed  entangled  envisaged  faulty  fouled up  gordian  guilty  hinted  immersed in  impeachable  impeached  implicated  implied  impugned  in complicity  in debt  in difficulties  in embarrassed circumstances  in hock  in the hole  in the red  included  incriminated  inculpated  indebted  indicated  indictable  indicted  inferred  influenced  intent  intent on  interested  interlinked  interlocked  interrelated  intimated  intricate  involuted  joined  knotted  knotty  labyrinthian  labyrinthine  linked  lost in  loused up  many-faceted  matted  mazy  meandering  meant  meditating  meditative  messed up  mixed up  monomaniacal  monopolized  mortgaged  mucked up  muddled  multifarious  obsessed  occupied  of that ilk  of that kind  one-sided  parallel  partaking  partial  participant  participating  participative  participatory  partisan  peccant  perplexed  plunged in debt  preoccupied  presumed  presupposed  ramified  related  reprehensible  reproachable  reproached  reprovable  roundabout  screwed up  sharing  single-minded  snarled  sophisticated  spliced  studious  studying  submerged in  subtle  suggested  supposed  swayed  swept up  taken up with  tangled  tangly  tasked  taxed  tied  tied up  to blame  tortuous  totally absorbed  twinned  twisted  un  
involvement  absorbed attention  absorption  application  arraignability  arraignableness  assault  association  assumption  attack  bias  blameworthiness  bloody hands  burden  caring  censurability  censurableness  censure  chargeability  chord  cincture  circling  circumambience  circumambiency  circumcincture  circumflexion  circumjacence  circumposition  citation  cochairmanship  complexity  complexness  complication  complicity  concentration  concern  condominium  containment  contemplation  contribution  convolution  copartnership  copartnery  cotenancy  crabbedness  criminality  culpability  deep study  deep thought  dirty hands  discrimination  echo  embracement  embroilment  empathy  encincture  encirclement  enclosure  encompassment  enfoldment  engagement  engrossment  enmeshment  entailment  entanglement  envelopment  environment  favoritism  fellow feeling  girding  girdling  guilt  guiltiness  guilty conscience  having a part  identification  immersion  impeachability  impeachableness  implication  impugnment  inclination  inclusion  incrimination  inculpation  indictability  indictableness  inequality  intentness  interagency  intercession  interest  intermediation  interposition  intervention  intricacy  intricateness  involution  joint chairmanship  joint control  joint ownership  joint tenancy  leaning  mediation  meditation  monomania  nepotism  obsession  one-sidedness  onus  partaking  parti pris  partiality  participation  partisanism  partisanship  partnership  pathos  peccancy  perplexity  preference  preferential treatment  preoccupation  presumption  profound thought  ramification  rapt attention  red-handedness  relating  reprehensibility  reproachableness  reprovability  reprovableness  response  responsiveness  sharing  single-mindedness  stepping in  studiousness  study  submersion  subsumption  subtlety  suffrage  surrounding  sympathetic chord  sympathetic response  sympathy  tanglement  technicality  undetachment  undispassionatene  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Involve may refer to: