Suche

involvement Englisch Deutsch Übersetzung



Verwicklung f, Einmischung f
involvement
Einschluss
involvement
Verwicklung
involvement
Einschluss m
Einschlüsse pl
involvement
involvements
Hinzuziehung f; Beiziehung f Bayr. Ös.; Beizug m Schw. (von jdm.) adm.
involvement; consultation (of sb.)
Engagement n
stärkeres Engagement
commitment, involvement
stronger commitment, greater involvement
Affäre f, Liaison f, Verhältnis n, Liebschaft f
eine Affäre mit jdm. haben
affair
to have an involvement with sb., to have a fling with sb.
Einbindung f (in)
Einbindung in internationale Verpflichtungen
integration (into), involvement (in)
involvement in international tasks
Auseinandersetzung f mit einer Sache (geistige Beschäftigung)
die künstlerische Auseinandersetzung mit der Landschaftsmalerei
involvement with a matter
the artistic involvement with painting the landscape
Affäre f; Liaison f; Verhältnis n; Liebschaft f
Affären pl; Liaisons pl; Verhältnisse pl; Liebschaften pl
eine Affäre mit jdm. haben
affair; love affair
affairs; love affairs
to have an involvement with sb.; to have a fling with sb.
Affäre f; Liaison f; Verhältnis n; Liebesverhältnis n; Liebesaffäre f; Liebschaft f
Affären pl; Liaisons pl; Liaisonen pl Süddt. Ös.; Verhältnisse pl; Liebesverhältnisse pl; Liebesaffären pl; Liebschaften pl
eine Affäre mit jdm. haben
affair; love affair
affairs; love affairs
to have an involvement with sb.; to have a fling with sb.
Engagement n; persönlicher Einsatz m; persönliche Hingabe f
soziales Engagement
stärkeres Engagement
jds. Engagement bei der Verbesserung von etw.
commitment; involvement
social commitment
stronger commitment; greater involvement
sb.'s commitment to improve sth.
Beteiligung f an einer Schlägerei; Raufhandel m (Straftatbestand) jur.
Sie wurden wegen Beteiligung an einer Schlägerei inhaftiert.
involvement in a brawl; affray Br. (criminal offence)
They were jailed for being involved in a brawl for their parts in a brawl for affray Br..
Anzeichen n; Anhaltspunkt m (für etw.)
Es gibt Anzeichen dafür dass der Eindringling ein polizeibekannter Einbrecher war.
Es gab zu keinem Zeitpunkt Anhaltspunkte für kriminelle Handlungen.
suggestion (of sth.)
There's some suggestion that the intruder was a criminally known burglar.
There was never any suggestion of criminal involvement.
Anzeichen n; Anhaltspunkt m (für etw.)
Es gibt Anzeichen dafür, dass der Eindringling ein polizeibekannter Einbrecher war.
Es gab zu keinem Zeitpunkt Anhaltspunkte für kriminelle Handlungen.
suggestion (of sth.)
There's some suggestion that the intruder was a criminally known burglar.
There was never any suggestion of criminal involvement.
Beteiligung f; Mitwirkung f (von jdm. an etw.) soc.
die aktive Mitwirkung der Bürger am Planungsprozess
die Mitwirkung an der Schaffung Gestaltung Organisation von etw.
involvement (of sb. in sth.)
the active involvement of the citizens in the planning process
the involvement in the creation design organisation of sth.
Einbindung f; Einbeziehung f; Einbeziehen n; Einbezug m Schw. (von jdm. etw. in etw.)
unter Einbeziehung aller Faktoren
unter Beteiligung Einbeziehung von jdm.
Einbindung in internationale Verpflichtungen
integration (of sb. sth. into sth.); inclusion; involvement (of sb. sth. in sth.)
taking all factors into account
involving sb.
involvement in international tasks
Einbindung f; Einbeziehung f; Einbeziehen n; Einbezug m Schw. (von jdm. etw. in etw.)
unter Einbeziehung aller Faktoren
unter Beteiligung Einbeziehung von jdm.
Einbindung in internationale Verpflichtungen
integration (of sb. sth. into sth.); inclusion; involvement (of sb. sth. in sth.)
taking all factors into account
involving sb.
involvement in international tasks
etw. (öffentlich) bestreiten; abstreiten; von sich weisen; dementieren v
bestreitend; abstreitend; von sich weisend; dementierend
bestritten; abgestritten; von sich gewiesen; dementiert
bestreiten, von solchen Aktivitäten Kenntnis gehabt zu haben
die Beteiligung an dem Vorfall abstreiten
die Verantwortung von sich weisen
to disclaim sth.; to refute sth.; to disavow sth. formal
disclaiming; refuting; disavowing
disclaimed; refuted; disavowed
to disclaim any knowledge of such activities
to refute any involvement in the incident
to disavow responsibility
zurückhaltend; verhalten; reserviert adj
alles andere als begeistert sein
einer Sache reserviert gegenüberstehen
auf etw. zurückhaltend verhalten reagieren
Sein Vorschlag stieß im Ausschuss auf große Zurückhaltung.; Sein Vorschlag wurde im Ausschuss reserviert aufgenommen.
Die Unterstützung für die Beteiligung am Krieg ist nicht überwältigend..
Die Begeisterung des Produzenten für ihr Drehbuch hielt sich in Grenzen.
lukewarm
to be less than lukewarm
to be lukewarm about sth.
to give a lukewarm reaction to sth.
His proposal got only a lukewarm reception response from the committee.
Involvement in the war has received only lukewarm support.
The producer was lukewarm about her script.
zurückhaltend; verhalten; reserviert adj
alles andere als begeistert sein
einer Sache reserviert gegenüberstehen
auf etw. zurückhaltend verhalten reagieren
Sein Vorschlag stieß im Ausschuss auf große Zurückhaltung.; Sein Vorschlag wurde im Ausschuss reserviert aufgenommen.
Die Unterstützung für die Beteiligung am Krieg ist nicht überwältigend.
Die Begeisterung des Produzenten für ihr Drehbuch hielt sich in Grenzen.
lukewarm
to be less than lukewarm
to be lukewarm about sth.
to give a lukewarm reaction to sth.
His proposal got only a lukewarm reception response from the committee.
Involvement in the war has received only lukewarm support.
The producer was lukewarm about her script.
Zutun n geh.
mit oder ohne mein Zutun
ohne jds. Zutun
Es geschah ohne mein Zutun.
Die Daten können direkt und ohne Zutun des Sekretariats eingegeben bzw. abgefragt werden.
Diese Veranstaltung wäre ohne Zutun der Stadtverwaltung nicht möglich gewesen.
involvement; assistance; support; encouragement
with or without my involvement
without sb.s being involved
It happened without any involvement on my part.
The data may be directly entered or obtained without assistance from the Secretariat.
This event wouldn't have been possible without the encouragement and support of the municipal authorities.
wichtigste r s; erste r s; Haupt… adj
unsere wichtigste Errungenschaft
der Hauptgrund für …
jd.'s Haupteinnahmequelle
mein Hauptkonkurrent
Ihre Hauptsorge gilt den Auswirkungen auf die Umwelt.
die sogenannten Hassprediger, allen voran der Ägypter Abu Haza
Der geringe Erfolg ist auf mehrere Faktoren zurückzuführen, aber an erster Stelle steht die fehlende Einbindung des Patienten.
chief (most important)
our chief accomplishment
the chief reason for …; the main reason for …
sb.'s chief source of income
my chief competitor
Chief among her concerns is the environmental impact.
the so-called hate preachers, chief among them the Egyptian Abu Haza
The low level of success is due to several factors, but chief among them is the lack of patient involvement.

Deutsche Verwicklung {f} Einmischung {f} Synonyme

Einmischung  ÂVerflochtenheit  ÂVerquickung  ÂVerstrickung  ÂVerwicklung  
einmischung  
Eingreifen  ÂEingriff  ÂEinmischung  ÂIntervention  
verwicklung  
Auswirkung  ÂImplikation  ÂVerwicklung  
Erschwernis  ÂKomplikation  ÂSchwierigkeit  ÂVerwicklung  
Anteilnahme  ÂBeteiligung  ÂEinbindung  ÂEinschluss  ÂMitwirkung  ÂPartizipation  ÂTeilhabe  ÂTeilnahme  ÂVerstrickung  ÂVerwicklung  
Einmischung  Verflochtenheit  Verquickung  Verstrickung  Verwicklung  

Englische involvement Synonyme

involvement  absorbed attention  absorption  application  arraignability  arraignableness  assault  association  assumption  attack  bias  blameworthiness  bloody hands  burden  caring  censurability  censurableness  censure  chargeability  chord  cincture  circling  circumambience  circumambiency  circumcincture  circumflexion  circumjacence  circumposition  citation  cochairmanship  complexity  complexness  complication  complicity  concentration  concern  condominium  containment  contemplation  contribution  convolution  copartnership  copartnery  cotenancy  crabbedness  criminality  culpability  deep study  deep thought  dirty hands  discrimination  echo  embracement  embroilment  empathy  encincture  encirclement  enclosure  encompassment  enfoldment  engagement  engrossment  enmeshment  entailment  entanglement  envelopment  environment  favoritism  fellow feeling  girding  girdling  guilt  guiltiness  guilty conscience  having a part  identification  immersion  impeachability  impeachableness  implication  impugnment  inclination  inclusion  incrimination  inculpation  indictability  indictableness  inequality  intentness  interagency  intercession  interest  intermediation  interposition  intervention  intricacy  intricateness  involution  joint chairmanship  joint control  joint ownership  joint tenancy  leaning  mediation  meditation  monomania  nepotism  obsession  one-sidedness  onus  partaking  parti pris  partiality  participation  partisanism  partisanship  partnership  pathos  peccancy  perplexity  preference  preferential treatment  preoccupation  presumption  profound thought  ramification  rapt attention  red-handedness  relating  reprehensibility  reproachableness  reprovability  reprovableness  response  responsiveness  sharing  single-mindedness  stepping in  studiousness  study  submersion  subsumption  subtlety  suffrage  surrounding  sympathetic chord  sympathetic response  sympathy  tanglement  technicality  undetachment  undispassionatene  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Wikipedia does not currently have an article on "involvement", but our sister project Wiktionary does:

Vokabelquiz per Mail: