maintain Englisch Deutsch Übersetzung

aufrechterhalten, behaupten	maintain
erhalten, unterhalten	maintain
erhalten	maintain
unterhalten	maintain
instandhalten, unterstuetzen	maintain
beibehalten	maintain
aufrechterhalten	maintain
service	maintain
Arbeitsplätze erhalten	maintain jobs
Deckung aufrechterhalten	maintain cover
etw. behaupten; etw. beteuern v; bei etw. bleiben v (z. B. einer Aussage)	to maintain sth.
etw. behaupten; etw. beteuern; bei etw. bleiben (bspw. einer Aussage)	to maintain sth.
neutral bleiben v; eine neutrale Haltung beibehalten v	to maintain neutrality
ernähren v übtr.	to maintain; to support
um unsere Beziehung zu erhalten	to maintain our relations
den guten Ruf bewahren	to maintain the reputation
seine Unschuld beteuern	to maintain one's innocence
die guten Beziehungen zu bewahren	to maintain the good relations
wartungsfreundlich adj	easy to maintain, easy to service
wartungsfreundlich; anspruchslos (in der Wartung) adj techn.	easy to maintain; easy to service

den Ruf der Firma wahren	to maintain the reputation of the firm
Spielbetrieb m art den Spielbetrieb aufrechterhalten	performances to maintain performances
sich jdn. warmhalten v ugs. soc.	to maintain a good relationship with sb.
Energiesicherheit f die Energiesicherheit gewährleisten	energy security to maintain energy security
Geheimhaltungsvereinbarung f	secrecy agreement, agreement to maintain secrecy
Friedensbemühungen pl pol.	peace efforts; efforts to achieve maintain peace
Anschein m, Anflug m (von) den Anschein von Ordnung wahren	semblance (of) to maintain some semblance of order
Eigenständigkeit f; Unverwechselbarkeit f; besondere Note f seine kulturelle Eigenständigkeit behalten	distinctiveness to maintain cultural distinctiveness
beibehalten, erhalten, unterhalten v beibehaltend, erhaltend, unterhaltend beibehalten, erhalten, unterhalten behält bei, erhält, unterhält behielt bei, erhielt, unterhält	to maintain maintaining maintained maintains maintained
beibehalten; erhalten; unterhalten v beibehaltend; erhaltend; unterhaltend beibehalten; erhalten; unterhalten behält bei; erhält; unterhält behielt bei; erhielt; unterhält	to maintain maintaining maintained maintains maintained
(Maschine) warten v wartend gewartet	to maintain, to service maintaining, servicing maintained, serviced
(Maschine) warten v wartend gewartet	to maintain; to service maintaining; servicing maintained; serviced
Schulbetrieb m; Unterrichtsbetrieb m school adm. den Schulbetrieb während der Umbauarbeiten aufrechterhalten	school operations to maintain school operations during the conversion work
feste Einrichtung f (für eine berufliche Tätigkeit) (Steuerrecht) adm. eine feste Einrichtung unterhalten	fixed base (for a professional activity) (fiscal law) to maintain a fixed base
Geheimhaltungspflicht f adm.	duty of confidentiality; duty of secrecy; obligation to maintain confidentiality
(eine Maschine) warten v wartend gewartet	to maintain; to service (a machine) maintaining; servicing maintained; serviced
Weltfriede m; Weltfrieden m pol. den Weltfrieden wahren	world peace; international peace; universal peace to maintain international peace
Anschein m (von etw.) den Anschein von Ordnung wahren unter dem Deckmantel der Freundschaft	semblance (of sth.) to maintain some semblance of order under the semblance of friendship
Geheimhaltungsvereinbarung f Geheimhaltungsvereinbarungen pl	secrecy agreement; agreement to maintain secrecy secrecy agreements; agreements to maintain secrecy

instand halten; instandhalten alt instand haltend; instandhaltend instand gehalten; instandgehalten	to maintain; to keep in good condition maintaining; keeping in good condition maintained; kept in good condition
instand halten, instandhalten alt instand haltend, instandhaltend instand gehalten, instandgehalten	to maintain, to keep in good condition maintainding, keeping in good condition maintaited, kept in good condition
etw. instand halten; instandhalten alt v instand haltend; instandhaltend instand gehalten; instandgehalten	to maintain sth.; to keep sth. in good condition maintaining; keeping in good condition maintained; kept in good condition
aufrechterhalten aufrechterhaltend aufrechterhalten hält aufrecht hielt aufrecht	to maintain, to perpetuate maintaining, perpetuating maintained, perpetuated maintains, perpetuates maintained, perpetuated
persönliche Sichtweise f bei seiner Linie bleiben Ich versuchte das was ich in dem Kurs gelernt hatte für mich einzuordnen.	perspective to keep maintain one's perspective I was trying to gain some perspective on the things that I learned in the course.
persönliche Sichtweise f bei seiner Linie bleiben Ich versuchte, das, was ich in dem Kurs gelernt hatte, für mich einzuordnen.	perspective to keep maintain one's perspective I was trying to gain some perspective on the things that I learned in the course.
Gefasstheit f; Fassung f; Überlegtheit f; Kaltblütigkeit f; innere Ruhe f gefasst die Fassung verlieren; sich aus der Ruhe bringen lassen seine Fassung bewahren; seine innere Ruhe bewahren sich wieder fassen Mit seiner Kaltblütigkeit rettete er vielen Leute das Leben.	composure with composure to lose your composure to keep maintain your composure to recover regain your composure His composure saved many lives.
Haushalt m Haushalte pl im gemeinsamen Haushalt mit jdm. leben einen getrennten Haushalt führen Ehegatten, die im gemeinsamen Haushalt leben	household; ménage formal households to live in the same household with sb. to maintain separate households husband and wife having a common household
Haushalt m Haushalte pl im gemeinsamen Haushalt mit jdm. leben einen getrennten Haushalt führen Ehegatten die im gemeinsamen Haushalt leben	household; mÃ©nage (formal) households to live in the same household with sb. to maintain separate households husband and wife having a common household
Recht n; Recht und Gesetz n (etablierte Rechtsordnung) pol. Recht und Gesetz etablieren Recht und Gesetz aufrechterhalten; Recht und Gesetz Geltung verschaffen Recht und Gesetz wiederherstellen; wieder zum Durchbruch verhelfen der Zusammenbruch von Recht und Gesetz	law; law and order (established legal system) to establish law and order to maintain law and order to restore law and order a breakdown in of law and order
aufrechterhalten; behaupten v aufrechterhaltend; behauptend aufrechterhalten; behauptet hält aufrecht; behauptet hielt aufrecht; behauptete seinen Vorsprung gegen jdn. behaupten (können)	to maintain; to perpetuate maintaining; perpetuating maintained; perpetuated maintains; perpetuates maintained; perpetuated to (manage) to maintain one's lead over sb.
Schweigepflicht f amtliche Schweigepflicht f ärztliche Schweigepflicht f geschäftliche Schweigepflicht f Verletzung der Schweigepflicht der Schweigepflicht unterliegen	secrecy; discretion; obligation to (preserve) secrecy official discretion doctor-patient confidentiality business discretion breach of secrecy to be bound to maintain confidentiality
Rest m Reste pl Sternenrest m astron. irgendein Rest von Normalität sich einen Rest von Integrität bewahren aus dem, was vom Heer übrig war, eine neue Truppe bilden Die Reste einer Mahlzeit standen auf dem Tisch.	remnant remnants stellar remnant any remnant of normality to maintain a remnant of integrity to form a new force from the remnants of the army The remnants of a meal stood on the table.
Geschenk n; Präsent n Geschenke pl als Geschenk ein Geschenk erhalten jdm. etw. zum Geschenk machen; jdm. etw. schenken sich über ein Geschenk freuen Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.	present; prezzy coll. presents as a present receive a present to make sb. a present of sth. to be pleased with a present Small gifts maintain the friendship.; Small gifts will best maintain friendship.
Kurs m, Strecke f, Route f Kurse pl, Strecken pl, Routen pl harter Kurs, weicher Kurs Kurs nehmen auf den Kurs beibehalten einen falschen Kurs einschlagen Kurs über Grund naut.	course, line, route courses, lines, routes hard line, soft line to set course for, to head for to maintain the course, to maintain the present course take a wrong course (line) course over the ground (COG)
entgegen +Dat.; im Gegensatz zu (der Meinung Äußerung von jdm.) prp entgegen der landläufigen Meinung den Schlagzeilen entgegen der Auffassung der Regierung im Gegensatz zur letzten Studie Im Gegensatz zu den Feministinnen glaube ich nicht, dass …; Ich glaube nicht - und da unterscheide ich mich von den Feministinnen - dass …	pace (the opinion statement of sb.) rare formal pace the normal belief the headlines pace the government pace contrary to the previous study Pace the feminists (who maintain the opposite view), I do not believe that …
Geschenk n; Präsent n Geschenke pl als Geschenk ein Geschenk erhalten jdm. etw. zum Geschenk machen; jdm. etw. schenken sich über ein Geschenk freuen Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.	present; prezzy coll.; prezzie coll. presents; prezzies as a present receive a present to make sb. a present of sth. to be pleased with a present Small gifts maintain the friendship.; Small gifts will best maintain friendship.
freundschaftlich adj soc. bei befreundeten Familien Schutz von befreundeten Staaten Wir sind mit unseren Nachbarn gut befreundet. Wir haben uns mit ihnen schnell angefreundet. Er pflegt mit den meisten Mitarbeitern ein freundschaftliches Verhältnis. Die beiden Länder pflegen unterhalten freundschaftliche Beziehungen.	friendly with at friendly families protection of friendly countries We are very friendly with our neighbours. We soon became friendly with them. He is on friendly terms with most of the staff. The two countries maintain friendly relations.
Aufenthalt m; Halt m (Fahrtunterbrechung) transp. Abstandshalt m; Halt wegen Zugfolge (öffentliche Verkehrsmittel) Betriebshalt m; Halt für dienstliche Zwecke (öffentliche Verkehrsmittel) vorgeschriebener Halt (öffentliche Verkehrsmittel) Zwischenhalt m; Unterwegshalt m Dt. Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant.	stop; stopover; layover Am. stop to maintain block distance (public transport) stop to comply with operating requirements (public transport) compulsory stop (public transport) intermediate stop; intermediate stopover This stop wasn't scheduled.
Kurs m; Fahrstrecke f; Strecke f; Route f (Fahrtrichtung eines Schiffes Flugzeugs) aviat. naut. Kurse pl; Fahrstrecken pl; Strecken pl; Routen pl harter Kurs; weicher Kurs Kurs nehmen auf den Kurs beibehalten einen falschen Kurs einschlagen ein Schriff Flugzeug wieder auf Kurs bringen Kurs über Grund naut. rechtweisender Kurs naut.	course; line; route courses; lines; routes hard line; soft line to set course for; to head for to maintain the course; to maintain the present course take a wrong course (line) bring a ship plane back on course course over the ground COG true course
Spielweise f; Spiel n sport freies Spiel (ohne Wertung) Angriffsspiel n offensive defensive Spielweise; Offensivspiel Defensivspiel das spielerische Niveau der anderen Mannschaft den Spielrhythmus während der ganzen Partie beibehalten seine Spielweise an die Taktik des Gegners anpassen Das schien sein Spiel nicht zu beeinträchtigen.	style of play; play free play attacking play offensive defensive play the other team's level of play quality of play to maintain the same rhythm of play throughout the game to adapt your style of play to the opponent's tactics That did not appear to affect his play.
Kurs m; Fahrstrecke f; Strecke f; Route f (Fahrtrichtung eines Schiffes Flugzeugs) aviat. naut. Kurse pl; Fahrstrecken pl; Strecken pl; Routen pl Rundstrecke f; Rundkurs m harter Kurs; weicher Kurs Kurs nehmen auf den Kurs beibehalten einen falschen Kurs einschlagen ein Schiff Flugzeug wieder auf Kurs bringen Kurs über Grund naut. rechtweisender Kurs naut.	course; line; route courses; lines; routes circular route hard line; soft line to set course for; to head for to maintain the course; to maintain the present course take a wrong course (line) bring a ship plane back on course course over the ground COG true course
Absicht f; Vorhaben n Absichten pl; Vorhaben pl in der Absicht etw. zu tun in der besten Absicht mit guten Vorsätzen fest entschlossen sein etw. zu tun nicht die Absicht haben etw. zu tun Wir beabsichtigen diese Praxis beizubehalten. Ich wollte nicht unhöflich sein es tut mir leid wenn das so angekommen ist.	intention intentions with the intention of doing sth. with the best (of) intentions with good intentions to have every intention of doing sth. to have no intention of doing sth. It is our intention to maintain this practice. It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way.
Gleichgewicht n; Balance f phys. übtr. strategisches Gleichgewicht mil. das Gleichgewicht aufrechterhalten übtr. das Gleichgewicht halten im Gleichgewicht halten aus dem Gleichgewicht bringen das Gleichgewicht verlieren; aus dem Gleichgewicht kommen aus dem Gleichgewicht Gleichgewicht des Schreckens soziales Gleichgewicht Theorie des sozialen Gleichgewichts außenwirtschaftliches Gleichgewicht econ. das ökologische Gleichgewicht in einem Gebiet zerstören Es ist noch alles offen. übtr.	balance strategic balance to maintain the balance fig. to keep your balance to balance to unbalance to lose your balance off balance; out of balance balance of terror social balance theory of social balance external balance to destroy the ecological balance of an area It's still in the balance.
Absicht f; Vorhaben n Absichten pl; Vorhaben pl in der Absicht, etw. zu tun in der besten Absicht mit guten Vorsätzen fest entschlossen sein, etw. zu tun nicht die Absicht haben, etw. zu tun Wir beabsichtigen, diese Praxis beizubehalten. Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist. Das war nicht meine Absicht.	intention intentions with the intention of doing sth. with the best (of) intentions with good intentions to have every intention of doing sth. to have no intention of doing sth. It is our intention to maintain this practice. It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way. Such was not my intention.
Geschäftsbeziehung f (zu jdm.); Geschäftsverbindung f; geschäftliche Verbindung f (mit jdm.) econ. Geschäftsbeziehungen pl; Geschäftsverbindungen pl; geschäftliche Verbindungen pl eine Geschäftsbeziehung mit jdm. aufnehmen eine Geschäftsbeziehung beenden mit jdm. in geschäftlicher Verbindung stehen Geschäftsverbindungen unterhalten Wiederaufnahme der Geschäftsbeziehung Zweck und Art der Geschäftsbeziehung	business relationship; business relations; business connections; business ties (with sb.) business relationship; business relations; business connections; business ties to enter into business with sb. to terminate business relations business connections with sb. to have business relations business ties with sb. to maintain business relations resumption of the business relationship the purpose and the nature of the business relationship
als etw. dienen; als etw. fungieren v dienend; fungierend gedienet; fungiert von Nutzen sein; sinnvoll sein dazu dienen etw. zu tun; die Funktion haben etw. zu tun Er fungierte als Dolmetscher. Das Sofa musste als Bett herhalten. Sein Tod sollte anderen jungen Leuten als Warnung dienen. Schweiß hat die Funktion den Körper abzukühlen. Der Angriff scheiterte und hatte nur zur Folge dass der Feind gewarnt wurde. Womit kann ich dienen? Erzählungen über die Vergangenheit können dazu dienen die Erinnerung wachzuhalten.	to serve as sth.; to function as sth. serving; functioning served; functioned to serve a useful purpose to serve to do sth.; to function to do sth. He served functioned as an interpreter. The sofa had to serve function as a bed. His death should serve as a warning to other young people. Sweat serves functions to cool down the body. The attack was unsuccessful and served only to alert the enemy. Can I help you? Narratives about the past may serve to maintain memories.
Wissenschaft f; Forschung f (als Methodik) sci. universitäre Wissenschaft und Forschung Bibelwissenschaft f; Bibelforschung f feministische Forschung geisteswissenschaftliche Forschung naturwissenschaftliche Forschung wissenschaftliche Arbeit; Forschungsarbeit f Die jüngste Forschung zeigt, dass … Bis weit in die Neuzeit war Latein die Sprache der Wissenschaft. Erst in letzter Zeit hat man begonnen, sich damit wissenschaftlich zu beschäftigen. Ihre zwei Bücher genügen höchsten wissenschaftlichen Ansprüchen. Die Arbeit ist eine ernsthafte wissenschaftliche Auseinandersetzung.	scholarship university-based scholarship and research; scholarship and research in universities biblical scholarship feminist scholarship arts scholarschip scientific scholarship piece of scholarship; work of scholarship; scholarly work Recent scholarship has shown that … Latin was the language of scholarship until well into the modern period. More recent scholarship has begun to engage with it. Her two books maintain the highest standards of scholarship. The paper is a work of serious scholarship.
als etw. dienen; als etw. fungieren v dienend; fungierend gedienet; fungiert von Nutzen sein; sinnvoll sein dazu dienen, etw. zu tun; die Funktion haben, etw. zu tun Er fungierte als Dolmetscher. Das Sofa musste als Bett herhalten. Sein Tod sollte anderen jungen Leuten als Warnung dienen. Schweiß hat die Funktion, den Körper abzukühlen. Der Angriff scheiterte und hatte nur zur Folge, dass der Feind gewarnt wurde. Womit kann ich dienen? Erzählungen über die Vergangenheit können dazu dienen, die Erinnerung wachzuhalten. Polizeiliche Vernehmungen dienen dazu, Straftaten aufzuklären dienen zur Aufklärung von Straftaten.	to serve as sth.; to function as sth. serving; functioning served; functioned to serve a useful purpose to serve to do sth.; to function to do sth. He served functioned as an interpreter. The sofa had to serve function as a bed. His death should serve as a warning to other young people. Sweat serves functions to cool down the body. The attack was unsuccessful and served only to alert the enemy. Can I help you? Narratives about the past may serve to maintain memories. Police interrogations serve the purpose of solving crimes.
Verbindung f (mit jdm.); Kontakt m (zu jdm.) soc. Verbindungen pl; Kontakte pl persönliche Kontakte mit jdm. erste Kontakte Ausbau der Kontakte Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakte mit jdm. ständig Kontakt halten mit jdm. in (regelmäßigem) Kontakt stehen; mit jdm. (regelmäßigen) Kontakt haben mit jdm. Verbindung Kontakt aufnehmen; mit jdm. in Verbindung Kontakt treten; sich mit jdm. in Verbindung setzen in Kontakt bleiben den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten in Verbindung stehen (mit) Verbindung anknüpfen (mit) Wir bleiben in Verbindung!; Wir bleiben in Kontakt! In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen. Wo kann ich dich erreichen während du weg bist?	contact (with sb.) contacts personal contacts with sb. preliminary contacts development of contacts consolidation of contacts to maintain permanent contact with sb. to be in (regular) contact with sb.; to be in (regular) touch with sb. to make establish contact with sb.; to get in touch with sb. to stay in contact; to stay in touch to keep in contact with sb. to be in contact; to liaise (with) to make contact (with) We'll keep in touch!; We'll stay in touch! Recently he had little or no contact with his family. Where can I get in contact with you while you are away?
Unterhaltspflicht f; Unterhaltsverpflichtung f jur. Unterhaltspflichten pl; Unterhaltsverpflichtungen pl eine Unterhaltsverpflichtung erfüllen Unterhaltspflicht unter Verwandten Unterhaltspflicht gegenüber dem nichtehelichen Kind Verletzung der Unterhaltspflicht (Straftatbestand) seine Unterhaltspflicht verletzen; keine Unterhaltszahlungen leisten	duty obligation of maintenance Br. support Am.; maintenance support duty obligation; duty obligation to pay provide maintenance support maintenance obligations responsibilities Br.; support obligations responsibilities Am. to meet a (legal) obligation to provide maintenance support duty obligation to maintain support relatives maintenance support obligation in respect of the illegitimate child; duty to pay maintenance support for an illegitimate child non-payment of maintenance Br.; criminal wilful non-support Am. (criminal offence) to fail to pay provide maintenance support
Unterhaltspflicht f; Unterhaltsverpflichtung f jur. Unterhaltspflichten pl eine Unterhaltsverpflichtung erfüllen Unterhaltspflicht unter Verwandten Unterhaltspflicht gegenüber dem nichtehelichen Kind Verletzung der Unterhaltspflicht (Straftatbestand) seine Unterhaltspflicht verletzen; keine Unterhaltszahlungen leisten	duty obligation of maintenance Br. support Am.; maintenance support duty obligation; duty obligation to pay provide maintenance support maintenance obligations responsibilities Br.; support obligations responsibilities Am. to meet a (legal) obligation to provide maintenance support duty obligation to maintain support relatives maintenance support obligation in respect of the illegitimate child; duty to pay maintenance support for an illegitimate child non-payment of maintenance Br.; criminal wilful non-support Am. (criminal offence) to fail to pay provide maintenance support
zu etw. verpflichtet; -pflichtig sein v (Person) adm. jur. aufsichtspflichtig sein beitragspflichtig sein; nachschusspflichtig sein adj fin. erstattungspflichtig sein; rückerstattungspflichtig sein; rückzahlungspflichtig sein kostenersatzpflichtig sein nachschusspflichtig (Person) fin. regresspflichtig sein (gegenüber jdm.) schadensersatzpflichtig schadenersatzpflichtig ersatzpflichtig sein steuerpflichtig sein (jdm. gegenüber) unterhaltspflichtig sein wehrpflichtig sein zinspflichtig sein fin.	to be liable to sth. (person) to be liable to supervise; to have a duty to supervise to be liable to contribution to make additional contributions to be liable to make restitution to be liable to pay the costs charges liable to make additional contributions (person) to be liable to recourse; to be responsible for recourse to be liable held for damages in damages for compensation; to be liable to pay damages compensaton (to sb.) to be liable to tax to be liable responsible for maintenance Br. support Am.; to be liable to maintain Br.; to have a maintenance Br. support Am. obligation (towards sb.) to be liable to military service to be liable to interest
zu etw. verpflichtet; …pflichtig sein v (Person) adm. jur. aufsichtspflichtig sein beitragspflichtig sein; nachschusspflichtig sein fin. erstattungspflichtig sein; rückerstattungspflichtig sein; rückzahlungspflichtig sein kostenersatzpflichtig sein nachschusspflichtig (Person) fin. regresspflichtig sein (gegenüber jdm.) schadensersatzpflichtig schadenersatzpflichtig ersatzpflichtig sein (jdm. gegenüber) unterhaltspflichtig sein wehrpflichtig sein zinspflichtig sein fin. Er ist gesetzlich nicht verpflichtet, zu zahlen.	to be liable to sth. (person) to be liable to supervise; to have a duty to supervise to be liable to contribution to make additional contributions to be liable to make restitution to be liable to pay the costs charges liable to make additional contributions (person) to be liable to recourse; to be responsible for recourse to be liable held for damages in damages for compensation; to be liable to pay damages compensation (to sb.) to be liable responsible for maintenance Br. support Am.; to be liable to maintain Br.; to have a maintenance Br. support Am. obligation (towards sb.) to be liable to military service to be liable to interest He is not legally liable to pay.
Ruf m; Reputation f geh.; Leumund m adm. einen guten schlechten Ruf haben ein makelloser Ruf dafür bekannt sein dass ... dafür berüchtigt sein dass ... als gewalttätig verschrien sein ein Fahrlehrer dem Geduld nachgesagt wird gut schlecht beleumundet sein seinem Ruf gerecht werden sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben sich den Ruf einer Firma erhalten die der Gesellschaft etwas zurückgibt Dieser Lehrer hat den Ruf streng aber gerecht zu sein. Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt ruiniert. Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein. Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.	reputation; repute to have a good bad reputation; to have a good bad name; to be held in good bad repute an impeccable reputation to have a reputation for ... to have a bad reputation for ... to have a bad reputation as a violent man a driving instructor with a reputation for patience to be of good ill repute to live up to your reputation to have earned established acquired developed a reputation as a versatile journalist to maintain a reputation as a company that gives back to society This teacher has a reputation for being strict but fair. Poor customer service has damaged ruined the company's reputation. She is by reputation very difficult to please. His reputation is tarnished.
Ruf m; Reputation f geh.; Leumund m adm. der schlechte Ruf der des … einen guten schlechten Ruf haben ein makelloser Ruf dafür bekannt sein, dass … dafür berüchtigt sein, dass … als gewalttätig verschrien sein ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wird gut schlecht beleumundet sein seinem Ruf gerecht werden sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibt Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein. Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt ruiniert. Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein. Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.	reputation; repute the poor reputation of … to have a good bad reputation; to have a good bad name; to be held in good bad repute an impeccable reputation to have a reputation for … to have a bad reputation for … to have a bad reputation as a violent man a driving instructor with a reputation for patience to be of good ill repute to live up to your reputation to have earned established acquired developed a reputation as a versatile journalist to maintain a reputation as a company that gives back to society This teacher has a reputation for being strict but fair. Poor customer service has damaged ruined the company's reputation. She is, by reputation, very difficult to please. His reputation is tarnished.
Verbindung f (mit jdm.); Kontakt m (zu jdm.) soc. Verbindungen pl; Kontakte pl Firmenkontakte pl persönliche Kontakte mit jdm. erste Kontakte Ausbau der Kontakte Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakte jdn. mit jdm. in Kontakt bringen; jdn. an jdn. vermitteln mit jdm. ständig Kontakt halten mit jdm. in (regelmäßigem) Kontakt stehen; mit jdm. (regelmäßigen) Kontakt haben gute Kontakte zu den Sicherheitsbehörden haben in telefonischem Kontakt mit jdm. stehen mit jdm. Verbindung Kontakt aufnehmen; mit jdm. in Verbindung Kontakt treten; sich mit jdm. in Verbindung setzen in Kontakt bleiben den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten in Verbindung stehen (mit) Verbindung anknüpfen (mit) Wir bleiben in Verbindung!; Wir bleiben in Kontakt! In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen. Wo kann ich dich erreichen, während du weg bist?	contact (with sb.) contacts company contacts; corporate contacts; contacts with companies personal contacts with sb. preliminary contacts development of contacts consolidation of contacts to put sb. in contact with sb. to maintain permanent contact with sb. to be in (regular) contact with sb.; to be in (regular) touch with sb. to have good contacts with law enforcement authorities to be in telephone contact with sb. to make establish contact with sb.; to get in touch with sb. to stay in contact; to stay in touch to keep in contact with sb. to be in contact; to liaise (with) to make contact (with) We'll keep in touch!; We'll stay in touch! Recently he had little or no contact with his family. Where can I get in contact with you while you are away?
Tradition f soc. Traditionen pl eine Familientradition Erzähltradition f lit. eine alte althergebrachte Tradition eine stark verwurzelte verankerte ausgeprägte Tradition in der (großen) Tradition von jdm. etw. in bester britischer Tradition eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben an eine Tradition anknüpfen eine Tradition hochhalten die Tradition bewahren fortsetzen mit der Tradition brechen sich in der Tradition +Gen. sehen Es ist (bei jdm.) Tradition, etw. zu tun Der Käse wird in nach handwerklicher Tradition hergestellt. Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt. Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker. Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler)	tradition traditions a family tradition narrative tradition an old ancient time-honoured tradition a strong tradition in the (great grand) tradition of sb. sth. in the best British tradition to have a long tradition (of an activity) to follow a tradition to uphold a tradition to maintain carry on the tradition to break with tradition to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing carrying on the tradition of sth. It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth. The cheese is made according to tradition. It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm. Montaigne is stands follows in the tradition of the stoic sceptics. Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire. (Mahler)
Tradition f soc. Traditionen pl eine Familientradition Erzähltradition f lit. eine alte althergebrachte Tradition eine stark verwurzelte verankerte ausgeprägte Tradition in der (großen) Tradition von jdm. etw. in bester britischer Tradition eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben an eine Tradition anknüpfen eine Tradition hochhalten die Tradition bewahren fortsetzen mit der Tradition brechen sich in der Tradition +Gen sehen Es ist (bei jdm.) Tradition etw. zu tun Der Käse wird in nach handwerklicher Tradition hergestellt. Es ist in unserer Familie Tradition dass der älteste Sohn den Hof übernimmt. Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker. Tradition ist nicht die Anbetung der Asche sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler)	tradition traditions a family tradition narrative tradition an old ancient time-honoured tradition a strong tradition in the (great grand) tradition of sb. sth. in the best British tradition to have a long tradition (of an activity) to follow a tradition to uphold a tradition to maintain carry on the tradition to break with tradition to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing carrying on the tradition of sth. It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth. The cheese is made according to tradition. It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm. Montaigne is stands follows in the tradition of the stoic sceptics. Tradition is not the worship of ashes but the preservation of fire. (Mahler)

observe keep maintain	stick to correctly or closely, The pianist kept time with the metronome, keep count, I cannot keep track of all my employees
uphold maintain	support against an opponent, The appellate court upheld the verdict
assert asseverate maintain	state categorically
maintain defend	state or assert, He maintained his innocence
keep maintain	maintain by writing regular records, keep a diary, maintain a record, keep notes
sustain keep maintain	supply with necessities and support, She alone sustained her family, The money will sustain our good cause, There's little to earn and many to keep
keep a maintain	maintain for use and service, I keep a car in the countryside, She keeps an apartment in Paris for her shopping trips
wield exert maintain	have and exercise, wield power and authority
conserve preserve maintain keep up	keep in safety and protect from harm, decay, loss, or destruction, We preserve these archeological findings, The old lady could not keep up the building, children must be taught to conserve our national heritage, The museum curator conserved the ancient manuscripts
keep maintain hold	keep in a certain state, position, or activity, e.g., keep clean, hold in place, She always held herself as a lady, The students keep me on my toes

maintain Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche aufrechterhalten behaupten Synonyme

Englische maintain Synonyme

maintain Definition

maintain Bedeutung