Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
maintenance support
Englisch Deutsch Übersetzung
Instandhaltungsbereitschaft
f
maintenance-support performance
Geldunterhalt
m
; Alimente
pl
jur.
maintenance
Br.
; support
Am.
Unterhaltsklage
f
jur.
action for support, maintenance claim
Unterhaltsrückstände
pl
jur.
maintenance
Br.
support
Am.
arrears
Unterhaltsrückstände
pl
jur.
maintenance
Br.
support
Am.
arrears
Unterhaltsprozess
m
jur.
maintenance
Br.
support
Am.
proceedings
Unterhaltsgeld
n
maintenance allowance
Br.
; support allowance
Am.
Unterhaltskosten
pl
jur.
cost of maintenance
Br.
; cost of sb.'s support
Am.
(gerichtliche) Unterhaltsentscheidung
jur.
maintenance order
Br.
; (child spousal) support order
Am.
Unterhaltskosten
pl
(Familienrecht)
jur.
cost of maintenance
Br.
; cost of sb.'s support
Am.
(family law)
Unterhaltssachen
pl
jur.
Unterhaltssache
f
ein uneheliches Kind betreffend
maintenance
Br.
support
Am.
matters claims
affiliation case
Br.
Unterhaltssachen
pl
jur.
Unterhaltssache
f
ein uneheliches Kind betreffend
maintenance
Br.
support
Am.
matters claims
affiliation case
Br.
Ehegattenunterhalt
m
jur.
maintenance for spouse
Br.
; spouse spousal support
Am.
; alimony
Am.
Unterhaltsurteil
n
jur.
maintenance order
Br.
; order awarding support
Am.
; support award
Am.
Unterhaltspflegschaft
f
jur.
curatorship for a minor in respect of maintenance
Br.
support
Am.
claims
Kindesunterhalt
m
jur.
maintenance for children
Br.
; support for children
Am.
; child support
Am.
Unterhaltsforderung
f
Unterhaltsforderungen
pl
maintenance claim
Br.
; support claim
Am.
maintenance claims; support claims
Unterhaltsrente
f
jur.
periodical maintenance
Br.
support
Am.
payments; annuity paid under a
maintenance support
obligation
gemeinsam; gemeinschaftlich
adj
ein gemeinsames Vorgehen
gemeinsam vorgehen; zusammenwirken
für das gemeinsame Kind Unterhalt zahlen
joint
joint action
to take joint action
to pay maintenance
Br.
support
Am.
for the joint child
Unterhaltsberechtigte
m,f
; Unterhaltsberechtigter
jur.
erwachsener Unterhaltsberechtigter
person entitled to be maintained
Br.
supported
Am.
;
maintenance support
creditor; dependent
adult dependent
Unterhaltsberechtigte
m f
; Unterhaltsberechtigter
jur.
erwachsener Unterhaltsberechtigter
person entitled to be maintained
Br.
supported
Am.
;
maintenance support
creditor; dependent
adult dependent
gemeinsam; gemeinschaftlich
adj
ein gemeinsames Vorgehen
gemeinschaftlicher Diebstahl Mord
jur.
gemeinsam vorgehen; zusammenwirken
für das gemeinsame Kind Unterhalt zahlen
joint
joint action
joint theft murder
to take joint action
to pay maintenance
Br.
support
Am.
for the joint child
Unterhaltsverfahren
n
; Unterhaltsprozess
m
jur.
ein Unterhaltsverfahren einleiten
maintenance proceedings
Br.
; support proceedings
Am.
; support action
Am.
to institute
maintenance support
proceedings
Unterhaltspflichtige
m,f
; Unterhaltsverpflichtete
m,f
jur.
Reihenfolge der Unterhaltsverpflichteten
person liable responsible for maintenance
Br.
support
Am.
;
maintenance support
debtor
order in which relatives are liable for
maintenance support
Unterhaltspflichtige
m f
; Unterhaltsverpflichtete
m f
jur.
Reihenfolge der Unterhaltsverpflichteten
person liable responsible for maintenance
Br.
support
Am.
;
maintenance support
debtor
order in which relatives are liable for
maintenance support
Unterhaltspfleger
m
jur.
einen Unterhaltspfleger bestellen
m
jur.
guardian at litem for a minor in maintenance
Br.
support
Am.
proceedings
to appoint a guardian at litem for a maintenance application
Br.
a support petition
Am.
Unterhaltspfleger
m
jur.
einen Unterhaltspfleger bestellen
m
jur.
guardian at litem for a minor in maintenance
Br.
support
Am.
proceedings
to appoint a guardian at litem for a maintenance application
Br.
a support petition
Am.
unterhaltsberechtigt
adj
jur.
unterhaltsberechtigtes Kind
Kinder, die dem Vater gegenüber unterhaltsberechtigt sind
Unterhaltsberechtigt ist nur, wer außerstande ist, sich selbst zu unterhalten.
entitled to maintenance
Br.
support
Am.
dependent child
children dependent on their father
A person is entitled to be maintained supported only if he or she is unable to provide for himself or herself.
unterhaltsberechtigt
adj
jur.
unterhaltsberechtigtes Kind
Kinder die dem Vater gegenüber unterhaltsberechtigt sind
Unterhaltsberechtigt ist nur wer außerstande ist sich selbst zu unterhalten.
entitled to maintenance
Br.
support
Am.
dependent child
children dependent on their father
A person is entitled to be maintained supported only if he or she is unable to provide for himself or herself.
Unterhaltszahlung
f
; Unterhaltsbetrag
m
Unterhaltszahlung für Kinder
Rückständ bei den Unterhaltszahlungen
payment of maintenance
Br.
support
Am.
;
maintenance support
payment;
maintenance support
allowance; subsistence allowance
maintenance for children
Br.
; child support
Am.
; financial provision for children
arrears of maintenance
Br.
support
Am.
Unterhaltszahlung
f
; Unterhaltsbetrag
m
Unterhaltszahlung für Kinder
Rückständ bei den Unterhaltszahlungen
payment of maintenance
Br.
support
Am.
;
maintenance support
payment;
maintenance support
allowance; subsistence allowance
maintenance for children
Br.
; child support
Am.
; financial provision for children
arrears of maintenance
Br.
support
Am.
Unterhaltsklage
f
; Alimentenklage
jur.
Unterhaltsklagen
pl
; Alimentenklage
eine Unterhaltsklage einbringen
eine Unterhaltsklage für ein uneheliches Kind einbringen
maintenance application
Br.
; petition action for support alimony
Am.
maintenance applications; petitions actions for support alimony
to institute maintenance proceedings
Br.
; to file a petitin suit for support
Am.
to apply for an affiliation order
Br.
; to file a petitin suit for the support of an illegitimate child
Am.
Unterhaltspflicht
f
; Unterhaltsverpflichtung
f
jur.
Unterhaltspflichten
pl
; Unterhaltsverpflichtungen
pl
eine Unterhaltsverpflichtung erfüllen
Unterhaltspflicht unter Verwandten
Unterhaltspflicht gegenüber dem nichtehelichen Kind
Verletzung der Unterhaltspflicht (Straftatbestand)
seine Unterhaltspflicht verletzen; keine Unterhaltszahlungen leisten
duty obligation of maintenance
Br.
support
Am.
;
maintenance support
duty obligation; duty obligation to pay provide
maintenance support
maintenance obligations responsibilities
Br.
; support obligations responsibilities
Am.
to meet a (legal) obligation to provide
maintenance support
duty obligation to maintain support relatives
maintenance support
obligation in respect of the illegitimate child; duty to pay
maintenance support
for an illegitimate child
non-payment of maintenance
Br.
; criminal wilful non-support
Am.
(criminal offence)
to fail to pay provide
maintenance support
Unterhaltspflicht
f
; Unterhaltsverpflichtung
f
jur.
Unterhaltspflichten
pl
eine Unterhaltsverpflichtung erfüllen
Unterhaltspflicht unter Verwandten
Unterhaltspflicht gegenüber dem nichtehelichen Kind
Verletzung der Unterhaltspflicht (Straftatbestand)
seine Unterhaltspflicht verletzen; keine Unterhaltszahlungen leisten
duty obligation of maintenance
Br.
support
Am.
;
maintenance support
duty obligation; duty obligation to pay provide
maintenance support
maintenance obligations responsibilities
Br.
; support obligations responsibilities
Am.
to meet a (legal) obligation to provide
maintenance support
duty obligation to maintain support relatives
maintenance support
obligation in respect of the illegitimate child; duty to pay
maintenance support
for an illegitimate child
non-payment of maintenance
Br.
; criminal wilful non-support
Am.
(criminal offence)
to fail to pay provide
maintenance support
zu etw. verpflichtet; -pflichtig sein
v
(Person)
adm.
jur.
aufsichtspflichtig sein
beitragspflichtig sein; nachschusspflichtig sein
adj
fin.
erstattungspflichtig sein; rückerstattungspflichtig sein; rückzahlungspflichtig sein
kostenersatzpflichtig sein
nachschusspflichtig (Person)
fin.
regresspflichtig sein
(gegenüber jdm.) schadensersatzpflichtig schadenersatzpflichtig ersatzpflichtig sein
steuerpflichtig sein
(jdm. gegenüber) unterhaltspflichtig sein
wehrpflichtig sein
zinspflichtig sein
fin.
to be liable to sth. (person)
to be liable to supervise; to have a duty to supervise
to be liable to contribution to make additional contributions
to be liable to make restitution
to be liable to pay the costs charges
liable to make additional contributions (person)
to be liable to recourse; to be responsible for recourse
to be liable held for damages in damages for compensation; to be liable to pay damages compensaton (to sb.)
to be liable to tax
to be liable responsible for maintenance
Br.
support
Am.
; to be liable to maintain
Br.
; to have a maintenance
Br.
support
Am.
obligation (towards sb.)
to be liable to military service
to be liable to interest
zu etw. verpflichtet; …pflichtig sein
v
(Person)
adm.
jur.
aufsichtspflichtig sein
beitragspflichtig sein; nachschusspflichtig sein
fin.
erstattungspflichtig sein; rückerstattungspflichtig sein; rückzahlungspflichtig sein
kostenersatzpflichtig sein
nachschusspflichtig (Person)
fin.
regresspflichtig sein
(gegenüber jdm.) schadensersatzpflichtig schadenersatzpflichtig ersatzpflichtig sein
(jdm. gegenüber) unterhaltspflichtig sein
wehrpflichtig sein
zinspflichtig sein
fin.
Er ist gesetzlich nicht verpflichtet, zu zahlen.
to be liable to sth. (person)
to be liable to supervise; to have a duty to supervise
to be liable to contribution to make additional contributions
to be liable to make restitution
to be liable to pay the costs charges
liable to make additional contributions (person)
to be liable to recourse; to be responsible for recourse
to be liable held for damages in damages for compensation; to be liable to pay damages compensation (to sb.)
to be liable responsible for maintenance
Br.
support
Am.
; to be liable to maintain
Br.
; to have a maintenance
Br.
support
Am.
obligation (towards sb.)
to be liable to military service
to be liable to interest
He is not legally liable to pay.
Deutsche
Instandhaltungsbereitschaft {f} Synonyme
Englische
maintenance-support performance Synonyme
maintenance support Definition
Maintenance
(
n.
)
The
act
of
maintaining
Maintenance
(
n.
)
That
which
maintains
or
supports
Maintenance
(
n.
)
An
officious
or
unlawful
intermeddling
in
a
cause
depending
between
others,
by
assisting
either
party
with
money
or
means
to
carry
it
on.
See
Champerty.
Support
(
v.
t.)
To
bear
by
being
under
Support
(
v.
t.)
To
endure
without
being
overcome,
exhausted,
or
changed
in
character
Support
(
v.
t.)
To
keep
from
failing
or
sinking
Support
(
v.
t.)
To
assume
and
carry
successfully,
as
the
part
of
an
actor
Support
(
v.
t.)
To
furnish
with
the
means
of
sustenance
or
livelihood
Support
(
v.
t.)
To
carry
on
Support
(
v.
t.)
To
verify
Support
(
v.
t.)
To
vindicate
Support
(
v.
t.)
To
uphold
by
aid
or
countenance
Support
(
v.
t.)
A
attend
as
an
honorary
assistant
Support
(
n.
)
The
act,
state,
or
operation
of
supporting,
upholding,
or
sustaining.
Support
(
n.
)
That
which
upholds,
sustains,
or
keeps
from
falling,
as
a
prop,
a
pillar,
or
a
foundation
of
any
kind.
Support
(
n.
)
That
which
maintains
or
preserves
from
being
overcome,
falling,
yielding,
sinking,
giving
way,
or
the
like
maintenance support Bedeutung
documentation
support
documentary
validation,
his
documentation
of
the
results
was
excellent,
the
strongest
support
for
this
view
is
the
work
of
Jones
care
maintenance
upkeep
activity
involved
in
maintaining
something
in
good
working
order,
he
wrote
the
manual
on
car
care
scheduled
maintenance
maintenance
at
a
regularly
scheduled
time
maintenance
criminal
maintenance
the
unauthorized
interference
in
a
legal
action
by
a
person
having
no
interest
in
it
(as
by
helping
one
party
with
money
or
otherwise
to
continue
the
action)
so
as
to
obstruct
justice
or
promote
unnecessary
litigation
or
unsettle
the
peace
of
the
community,
unlike
champerty,
criminal
maintenance
does
not
necessarily
involve
personal
profit
support
reinforcement
reenforcement
a
military
operation
(often
involving
new
supplies
of
men
and
materiel)
to
strengthen
a
military
force
or
aid
in
the
performance
of
its
mission,
they
called
for
artillery
support
close
support
close-in
firing
by
one
unit
against
an
enemy
engaged
by
another
unit
direct
support
a
mission
requiring
one
force
to
support
another
specific
force
and
authorizing
it
to
answer
directly
the
supported
force's
request
for
assistance
electronic
warfare-support
measures
ESM
electronic
warfare
undertaken
under
direct
control
of
an
operational
commander
to
locate
sources
of
radiated
electromagnetic
energy
for
the
purpose
of
immediate
threat
recognition
support
supporting
the
act
of
bearing
the
weight
of
or
strengthening,
he
leaned
against
the
wall
for
support
support
aiding
the
cause
or
policy
or
interests
of,
the
president
no
longer
has
the
support
of
his
own
party,
they
developed
a
scheme
of
mutual
support
support
the
activity
of
providing
for
or
maintaining
by
supplying
with
money
or
necessities,
his
support
kept
the
family
together,
they
gave
him
emotional
support
during
difficult
times
sustenance
sustentation
sustainment
maintenance
upkeep
the
act
of
sustaining
life
by
food
or
providing
a
means
of
subsistence,
they
were
in
want
of
sustenance,
fishing
was
their
main
sustainment
logistic
support
logistic
assistance
assistance
between
and
within
military
commands
integrated
logistic
support
the
pooling
of
specific
resources
by
subscribing
nations
for
the
support
of
some
joint
operation
mutual
aid
international
logistic
support
arrangements
made
between
nations
to
assist
each
other
interdepartmental
support
interagency
support
provision
of
logistic
(or
administrative)
support
by
one
or
more
of
the
military
services
to
one
or
more
departments
or
agencies
of
the
United
States
government
inter-service
support
action
by
one
military
service
to
provide
logistic
(or
administrative)
support
to
another
military
service
arch
support
a
support
for
the
arch
of
the
foot
life-support
system
life
support
medical
equipment
that
assists
or
replaces
important
bodily
functions
and
so
enables
a
patient
to
live
who
otherwise
might
not
survive,
the
patient
is
on
life
support
life-support
system
life
support
equipment
that
makes
life
possible
in
otherwise
deadly
environmental
conditions,
the
astronauts
relied
on
their
life-support
systems
support
any
device
that
bears
the
weight
of
another
thing,
there
was
no
place
to
attach
supports
for
a
shelf
support
supporting
structure
that
holds
up
or
provides
a
foundation,
the
statue
stood
on
a
marble
support
support
column
a
column
that
supports
a
heavy
weight
support
hose
support
stocking
elasticized
stocking
intended
to
reduce
pressure
on
the
veins
of
the
leg
(as
in
case
of
varicose
veins)
support
something
providing
immaterial
assistance
to
a
person
or
cause
or
interest,
the
policy
found
little
public
support,
his
faith
was
all
the
support
he
needed,
the
team
enjoyed
the
support
of
their
fans
accompaniment
musical
accompaniment
backup
support
a
musical
part
(vocal
or
instrumental)
that
supports
or
provides
background
for
other
musical
parts
Office
of
Intelligence
Support
OIS
agency
that
oversees
the
intelligence
relationships
of
the
Treasury's
offices
and
bureaus
and
provides
a
link
between
the
Intelligence
Community
and
officials
responsible
for
international
economic
policy
service
staff
maintenance
staff
those
in
a
business
responsible
for
maintaining
the
physical
plant
support
system
a
network
of
facilities
and
people
who
interact
and
remain
in
informal
communication
for
mutual
assistance,
a
network
that
enables
you
to
live
in
a
certain
style
repairman
maintenance
man
service
man
a
skilled
worker
whose
job
is
to
repair
things
price
support
a
government
subsidy
used
to
maintain
prices
at
a
certain
level
support
payment
a
payment
made
by
one
person
for
the
support
of
another
alimony
maintenance
court-ordered
support
paid
by
one
spouse
to
another
after
they
are
separated
child
support
court-ordered
support
paid
by
one
spouse
to
the
other
who
has
custody
of
the
children
after
the
parents
are
separated
support
level
(stock
market)
the
price
at
which
a
certain
security
becomes
attractive
to
investors
health
maintenance
organization
HMO
group
insurance
that
entitles
members
to
services
of
participating
hospitals
and
clinics
and
physicians
support
keep
livelihood
living
bread
and
butter
sustenance
the
financial
means
whereby
one
lives,
each
child
was
expected
to
pay
for
their
keep,
he
applied
to
the
state
for
support,
he
could
no
longer
earn
his
own
livelihood
support
financial
support
funding
backing
financial
backing
financial
resources
provided
to
make
some
project
possible,
the
foundation
provided
support
for
the
experiment
maintenance
means
of
maintenance
of
a
family
or
group
confirm
corroborate
sustain
substantiate
support
affirm
establish
or
strengthen
as
with
new
evidence
or
facts,
his
story
confirmed
my
doubts,
The
evidence
supports
the
defendant
c
digest
endure
stick
out
stomach
bear
stand
tolerate
support
brook
abide
suffer
put
up
bac
put
up
with
something
or
somebody
unpleasant,
I
cannot
bear
his
constant
criticism,
The
new
secretary
had
to
endure
a
lot
of
unprofessional
remarks,
he
learned
to
tolerate
the
heat,
She
stuck
out
two
years
in
a
miserable
marriage
subscribe
support
adopt
as
a
belief,
I
subscribe
to
your
view
on
abortion
defend
support
fend
for
argue
or
speak
in
defense
of,
She
supported
the
motion
to
strike
patronize
patronise
patronage
support
keep
going
be
a
regular
customer
or
client
of,
We
patronize
this
store,
Our
sponsor
kept
our
art
studio
going
for
as
long
as
he
could
hold
support
sustain
hold
up
be
the
physical
support
of,
carry
the
weight
of,
The
beam
holds
up
the
roof,
He
supported
me
with
one
hand
while
I
balanced
on
the
beam,
What's
holding
that
mirror?
support
play
a
subordinate
role
to
(another
performer),
Olivier
supported
Gielgud
beautifully
in
the
second
act
support
support
materially
or
financially,
he
does
not
support
his
natural
children,
The
scholarship
supported
me
when
I
was
in
college
back
endorse
indorse
plump
for
plunk
for
support
be
behind,
approve
of,
He
plumped
for
the
Labor
Party,
I
backed
Kennedy
i
support
back
up
give
moral
or
psychological
support,
aid,
or
courage
to,
She
supported
him
during
the
illness,
Her
children
always
backed
her
up
corroborate
underpin
bear
out
support
support
with
evidence
or
authority
or
make
more
certain
or
confirm,
The
stories
and
claims
were
born
out
by
the
evidence
Ergebnisse der Bewertung:
116
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.