Suche

man in the street Englisch Deutsch Übersetzung



Straße
street
Nebenstraße
by-street
Nebenstraße
by street
Straßenbahn
street-car
Börsenzentrum in New York
Wall Street
Str. : Straße
St : Street
Hauptstrasse
high street
Nebenstrasse
side street
Stadtplan
street guide
Straßenkriminalität f
street crime
Straßenhändler m
street hawker
Verkehrsinsel f
street refuge
auf der Straße
in the street
Strassenhaendler
street hawker
Verkehrsinsel
street refuge
Sesamstraße f
Sesame Street
Straße f (in Adresse)
street address
Straßenkehrer m
street sweeper
Einbahnstrasse
one-way street
Einbahnstrasse
one way street
Strassenkehrer
street sweeper
Hausanschrift f
street address
Straßenbeleuchtung f
street lighting
Straßenreinigung f
street cleaning
Sackgasse
dead-end street
auf die Straße
into the street
Kaufstrasse
shopping street
Strassenreinigung
street cleaning
Strassenkampf
street fighting
Strassenbeleuchtung
street lighting
Ladenstraße, Geschäftsstraße
shopping street
Räumen n der Straßen (im Winter)
street clearing
Parallelstraße f
parallel street
Straßenverzeichnis n
street directory
Straßensammlung f
street collection
Strassensammlung
street collection
einfacher Mann
man-in-the-street
Köpfchen haben
to be street-smart
verkehrsreich adj
verkehrsreiche Straße
busy
busy street
über die Straße
crossed the street
es ist eine verkehrsreiche Strasse
it's a busy street
Deutsche Weinstraße f
German Wine Street
Es ist eine verkehrsreiche Straße.
It's a busy street.
es ist eine verkehrsreiche Straße
it is a busy street
die Straße entlangtrotten v
to trudge the street
der Mann auf der Strasse
the man in the street
Seitengasse f
side street; side alley
Sackgasse f
dead-end street, dead end
Straße und Hausnummer f (in Formularen) adm.
street address (in forms)
Spielstraße f
Spielstraßen pl
play street
play streets
Stoppstraße f
Stoppstraßen pl
stop street
stop streets
Streuen n (wegen Eis)
Streuen der Straßen (im Winter)
gritting
street gritting
verkehrsreich adj
Es ist eine verkehrsreiche Straße.
busy
It's a busy street.
die Straße endete in einem Feld
the street ended in a field
Straßenmusikant m
street musician, busker Br.
Straßenschlacht f
Straßenschlachten pl
street battle
street battles
Straßenläufer m
Straßenläufer pl
street runner
street runners
Kopfsteinpflasterstraße f
eine Gasse mit Kopfsteinpflastern
cobbled street
a cobbled street
Begegnungszone f (im Straßenverkehr) auto
shared street space; shared space
Ladenstraße f
Ladenstraßen pl
shopping street
shopping streets
Straßenkampf m
Straßenkämpfe pl
street fighting
street fightings
Straßenprostitution f; Straßenstrich m; Strich m
street prostitution; streetwalking
(verkehrsberuhigte) Wohnstraße f
home zone Br.; residential street
Straßenverzeichnis n
Straßenverzeichnisse pl
street directory
street directories
bankrott; zahlungsunfähig adj
bankrupt; on Carey Street fig. Br.
Stellplatz m (fürs Auto)
Stellplätze pl
off-street parking
off-street parkings
Lenkkette f (Straßenwalze)
Lenkketten pl
lock chain (street roller)
lock chains
Straßendarbietung f
Straßendarbietungen pl
street performance
street performances
Straßenverkauf m (von Drogen)
street-level dealing (in narcotic drugs)
Stellplatz m; Einstellplatz m (fürs Auto)
Stellplätze pl; Einstellplätze pl
off-street parking
off-street parkings
Haustürkontakt m electr.
Haustürkontakte pl
street door contact
street door contacts
Standplatz m (auf der Straße oder dem Campingplatz)
pitch (in the street or on a camping site)
Außendienstmitarbeiter m des städtischen Ordnungsamts Dt. adm.
street warden Br.; community warden Br.
Moritat f lit.
Die Moritat von Mackie Messer
street ballad
The Ballad of Mack the Knife
Straßenräumtrupp m (Winterdienst)
Straßenräumtrupps pl
street clearing team
street clearing teams
(einzelner) Autoabstellplatz m auto
off-street parking bay; separate parking bay
Stadtplan m
Stadtpläne pl
city map, street map
city maps, street maps
Da beißt die Maus keinen Faden ab. übtr.
It's Lombard Street to a China orange. fig.
Stadtplan m
Stadtpläne pl
city map; street map
city maps; street maps
Einbahnstraße f
Einbahnstraßen pl
one-way street, oneway
one-way streets, oneways
Hausadresse f
street address, office address, residence address
Einbahnstraße f; Einbahn f Schw. Ös.
Einbahnstraßen pl
one-way street; oneway
one-way streets; oneways
Zivilleben n soc.
civilian life; Civvy Street Br. (old-fashioned)
stadterfahren sein; stadterprobt sein; ortskundig sein
to be streetwise; to be street-smart Am. coll.
stadterfahren sein; stadterprobt sein; ortskundig sein v
to be streetwise; to be street-smart Am. coll.
Fotografie f; Photographie f (Sachgebiet) photo.
Aktfotografie f
Straßenphotografie f
photography
nude photography
street photography
Straßenniveau n constr.
auf Straßenniveau
Zugang auf Straßenniveau
street level
at street level
street-level access
Akzeptanz f in der Szene soc.
street credibility; street cred slang; cred slang
Straßenzug m
Straßenzüge pl
street of houses; street
streets of houses; streets
schmaler Fahrweg m; Gasse f (bes. in Straßennamen) auto
schmale Fahrwege pl; Gassen pl
Feldweg m
lane (used esp. in street names)
lanes
country lane
Parkraumbewirtschaftung f pol.
on-street parking management; on-street parking pricing
Kartenmaterial n adm. geogr.
maps (e.g. street city cartographic ordnance survey)
Gebäudefront f; Hausfront f; Straßenfront f; Straßenseite f; Vorderhausfassade f (eines Gebäudes) arch.
Gebäudefronten pl; Hausfronten pl; Straßenfronten pl; Straßenseiten pl; Vorderhausfassaden pl
street frontage; frontage
street frontages; frontages
Kartenmaterial n adm. geogr.
maps (e.g. street, city, cartographic, ordnance survey)
abseits prp, +Genitiv
abseits der Hauptstraße
etwas abseits
away from
away from the main street
a little way away
Drehorgel f; Leierkasten m mus.
Drehorgeln pl; Leierkästen pl
barrel-organ; street organ
barrel-organs; street organs
abseits prp; +Gen.
abseits der Hauptstraße
etwas abseits
away from
away from the main street
a little way away
auf prp, wo? +Dativ
auf der Erde
auf der Welt
auf der Straße
on, in, at {prp}
on earth
in the world
in the street
auf prp; wo? +Dat.
auf der Erde
auf der Welt
auf der Straße
on; in; at {prp}
on earth
in the world
in the street
Straßenschlucht f
Straßenschluchten pl
street canyon; urban canyon
street canyons; urban canyons
Straßenkehr- und Sprengmaschine f auto
Straßenkehr- und Sprengmaschinen pl
street sprinkler and cleaner
street sprinklers and cleaners
die traditionelle Mittelschicht soc.
Was hält die traditionelle Mittelschicht von dieser Politik?
Main Street Am.
What does Main Street think of this policy?
Straßenzeitung f
Straßenzeitungen pl
street magazine; street paper
street magazines; street papers
Straßenkünstler m; Straßenkünstlerin f; Kleinkünstler m; Kleinkünstlerin f
Straßenkünstler pl; Straßenkünstlerinnen pl; Kleinkünstler pl; Kleinkünstlerinnen pl
auf der Straße auftreten; Straßenkunst darbieten v
street artist; busker Br.
street artists; buskers
to busk Br.
Straßenhandel m
illegaler Straßenhandel (mit etw.)
street trading; street trade
illicit street trafficking (of in sth.)
Straßenhändler m; Straßenverkäufer m
Straßenhändler pl; Straßenverkäufer pl
street hawker; street huckster Am.
street hawkers; street hucksters
Straßenmusiker m; Straßenmusikant m
Straßenmusiker pl; Straßenmusikanten pl
street musician; busking musician
street musicians; busking musicians
Baumstandortoptimierung f; Baumstandortsanierung f; Baumstandortverbesserung f; Baumfeldverbesserung f
revitalization of (street) tree pits; improvement of (street) tree pits
Nebenfahrbahn f auto
Nebenfahrbahnen pl
slip street Br.; frontage street Am.
slip streets; frontage streets
Nebenstraße f
Nebenstraßen pl
side road, side street, minor road
side roads, side streets, minor roads
Prozessionsstraße f hist.
Prozessionsstraßen pl
procession street; processional way
procession streets; processional ways
Straßenverkäufer m; Verkäufer m
Straßenverkäufer pl; Verkäufer pl
street seller; vendor Br.; vender Am.
street sellers; vendors; venders
britische Regierung f pol.
No 10 coll.; 10 Downing Street (headquarters of the Brit. Government) Br.
Hauptstraße f
Hauptstraßen pl
high street, main street, mainstreet
high streets, main streets, mainstreets
Marktschreier m econ.
street trader crying his wares; hawker crying (out) his wares; spruiker Austr.
Straßenbauarbeiten pl; Straßenarbeiten pl auto constr.
road work; street work; roadworks Br.; roadwork Am.; construction work Am.
Einzelhandels...; Laden...; ums Eck zu finden adj econ.
Ladenverkauf
Mode für die breite Masse
die Bank ums Eck
high-street
high-street retailing
high-street fashion
your high-street bank
Einzelhandels…; Laden…; ums Eck zu finden adj econ.
Ladenverkauf
Mode für die breite Masse
die Bank ums Eck
high-street
high-street retailing
high-street fashion
your high-street bank
Straßenlampe f
Straßenlampen pl
street lamp, street-lamp, street light
street lamps, street-lamps, street lights
Alleebaum m; Hochstamm m für Straßenbepflanzung agr.
Alleebäume pl; Hochstämme pl für Straßenbepflanzung
avenue tree Br.; standard street tree Am.
avenue trees; standard street trees
Marktpreis m; Straßenpreis m ugs. econ.
Marktpreise pl; Straßenpreise pl
angemessener Marktpreis
market price; street price coll.
market prices; street prices
actual cash value
Straße f (in der Stadt)
Straßen pl
auf der Straße
auf offener Straße
street
streets
on the road, in (on Am.) the street
in the middle of the street
Straßenkind n
Straßenkinder pl
street child, street kid, street urchin
street children, street kids, street urchins
Straßenkind n
Straßenkinder pl
street child; street kid; street urchin
street children; street kids; street urchins
flitzen; sausen v
flitzend; sausend
geflitzt; gesaust
über die Straße flitzen fegen
to hare; to streak
haring; streaking
hared; streaked
to streak across the street
Straße f Str. (in der Stadt)
Straßen pl
auf der Straße
auf offener Straße
street St
streets
on the road; in (on Am.) the street
in the middle of the street
Straßenprostitution f; Straßenstrich m; Strich m
sich auf der Straße prostituieren; auf den Strich gehen
street prostitution; streetwalking
to engage in street prostitution; to walk the streets
Straße f Str. (in der Stadt)
Straßen pl
auf der Straße
auf offener Straße
street St
streets
on the road; in (on Am.) the street
in the middle of the street
jdn. ansprechen; jdn. angehen ugs. pej. v (wegen etw.)
ansprechend; angehend
angesprochen; angegangen
jdn. auf der Straße ansprechen
to approach sb. (about for sth.)
approaching
approached
to approach sb. on the street
Zivilleben n; ziviles Leben n mil. soc.
im Zivilleben
civilian life; Civvy Street Br. becoming dated
in civilian life; on Civvy Street Br.
etw. zuparken v auto
Die Straße ist völlig zugeparkt.
to block obstruct sth. with a parked car
The street is full chock-a-block with parked cars.
Leuchte f (Beleuchtungskörper samt Befestigung und Elektrik)
Leuchten pl
Feuchtraumleuchte f
Straßenleuchte f
luminaire
luminaires
luminaire for damp interiors
luminaire for road and street lighting
überqueren; überschreiten v
überquerend; überschreitend
überquert; überschritten
die Straße überqueren; über die Straße gehen
to cross; to cut across
crossing; cutting across
crossed; cut across
to cross the street
etw. zuparken v auto
Die Straße ist völlig zugeparkt.
to block obstruct sth. with a parked car
The street is full chock-a-block with parked cars.
Nebenstraße f; Seitenstraße f
Nebenstraßen pl; Seitenstraßen pl
side road; side street; minor road; back road
side roads; side streets; minor roads; back roads
Drogenhändler m; Drogendealer m
Drogenhändler pl; Drogendealer pl
Drogendealer auf der Straße; Straßenläufer
drug dealer; dope dealer slang
drug dealers; dope dealers
street drug dealer; street runner
Sackgasse f auto
Sackgassen pl
cul-de sac Br.; dead-end street Am.; dead end Am.
cul-de sacs; dead-end streets; dead ends
Hausnummer f
Hausnummern pl
house number, number of the house, street number
house numbers, numbers of the house, street numbers
Hausnummer f
Hausnummern pl
house number; number of the house; street number
house numbers; numbers of the house; street numbers
Marktpreis m; Straßenpreis m ugs. econ.
Marktpreise pl; Straßenpreise pl
angemessener Marktpreis
zu Marktpreisen
market price; street price coll.
market prices; street prices
actual cash value
at market prices
Straßencafé n; Straßencafe n
Straßencafés pl; Straßencafes pl
street café; pavement café Br.; sidewalk café Am. (cafe)
street cafés; pavement cafés; sidewalk cafés
Vorfahrtstraße f; Vorfahrtsstraße f; Vorrangstraße f Ös.
Vorfahrtstraßen pl; Vorfahrtsstraßen pl; Vorrangstraßen pl
priority road; through street; road with right of way
priority roads; through streets; roads with right of way
Straßenhandel m
illegaler Straßenhandel (mit etw.)
offener Straßenhandel (mit Rauschgift)
street trading; street trade
illicit street trafficking (of in sth.)
open street dealing (in narcotic drugs)
Straßencafé n; Straßencafe n
Straßencafés pl; Straßencafes pl
street café; pavement café Br.; sidewalk café Am. (cafe)
street cafés; pavement cafés; sidewalk cafés
brüllen; grölen v
brüllend; grölend
gebrüllt; gegrölt
vor Lachen brüllen
vor Schmerz brüllen
grölende Stimmen von der Straße
to bellow
bellowing
bellowed
to bellow with laughter
to bellow in pain
bellowing voices from the street
Verkehrsinsel f; Fahrbahnteiler m auto
Verkehrsinseln pl; Fahrbahnteiler pl
Verkehrsinsel für Fußgänger; Fußgängerinsel f; Fußgängerschutzinsel f Ös. Schw.; Schutzinsel f Ös. Schw.
traffic island
traffic islands
pedestrian island; pedestrian refuge; street refuge Br.; safety island Am.
Einkaufsstraße f, Kaufstraße f, Einkaufspromenade f
Einkaufsstraßen pl, Kaufstraßen pl, Einkaufspromenaden pl
Einkaufsstraße in Fußgängerzone
shopping street, shopping promenade
shopping streets, shopping promenades
pedestrian-only shopping street Am.
Einkaufsstraße f; Kaufstraße f; Einkaufspromenade f; Gehstraße f
Einkaufsstraßen pl; Kaufstraßen pl; Einkaufspromenaden pl; Gehstraßen pl
Einkaufsstraße in Fußgängerzone
shopping street; shopping promenade
shopping streets; shopping promenades
pedestrian-only shopping street Am.
Straßenlampe f; Straßenlaterne f
Straßenlampen pl; Straßenlaternen pl
street lamp; street-lamp; street light; street lantern
street lamps; street-lamps; street lights; street lanterns
Leuchte f (Beleuchtungskörper samt Befestigung und Elektrik)
Leuchten pl
Deckenanbauleuchte f
Pendelleuchte f
Straßenleuchte f
luminaire
luminaires
surface-mounted ceiling luminaire
pendant luminaire
luminaire for road and street lighting

Deutsche Straße Synonyme

Asphalt  (umgangssprachlich)  ÂStraße  
Bahn  ÂFahrbahn  ÂGasse  ÂPfad  ÂStraße  ÂWeg  
auf  die  Barrikaden  gehen  (umgangssprachlich)  Âauf  die  Straße  gehen  Âdemonstrieren  Âprotestieren  
an  der  Haustür  verkaufen  Âauf  der  Straße  verkaufen  Âhausieren  
abdanken  lassen  Âabsägen  (umgangssprachlich)  Âauf  die  Straße  setzen  (umgangssprachlich)  Âentbinden  Âentlassen  Âentpflichten  Âfeuern  (umgangssprachlich)  Âfreistellen  Âkündigen  Ârausschmeißen  (umgangssprachlich)  Ârauswerfen  (umgangssprachlich)  

Englische street Synonyme

man in the street  Cockney  Everyman  John Doe  John Smith  Public  a nobody  a nothing  average  average man  body politic  bourgeois  cipher  citizenry  common man  common run  commoner  commonwealth  community  community at large  dummy  estate  everybody  everyman  everyone  everywoman  figurehead  folk  folks  general public  generality  gentry  girl next door  homme moyen sensuel  insignificancy  jackstraw  lightweight  little fellow  little guy  little man  man of straw  mediocrity  men  nation  nationality  nebbish  nobody one knows  nonentity  obscurity  ordinary Joe  ordinary run  people  people in general  persons  pip-squeak  pleb  plebeian  polity  populace  population  proletarian  public  punk  roturier  ruck  run  runt  scrub  shrimp  small fry  small potato  small potatoes  society  squirt  squit  state  whiffet  whippersnapper  world  you and me  

man in the street Definition

By-street
(n.) A separate, private, or obscure street
Street
(a.) Originally, a paved way or road

man in the street Bedeutung

guerrilla theater
street theater
dramatization of a social issue, enacted outside in a park or on the street
alley
alleyway
back street
a narrow street with walls on both sides
barrel organ
grind organ
hand organ
hurdy gurdy
hurdy-gurdy
street organ
a musical instrument that makes music by rotation of a cylinder studded with pegs
blind alley
cul de sac
dead-end street
impasse
a street with only one way in or out
corner
street corner
turning point
the intersection of two streets, standing on the corner watching all the girls go by
cross street a street intersecting a main street (usually at right angles) and continuing on both sides of it
drug of abuse
street drug
a drug that is taken for nonmedicinal reasons (usually for mind-altering effects), drug abuse can lead to physical and mental damage and (with some substances) dependence and addiction
local road
local street
a street that is primarily used to gain access to the property bordering it
main street
high street
street that serves as a principal thoroughfare for traffic in a town
one-way street a street on which vehicular traffic is allowed to move in only one direction
side street a street intersecting a main street and terminating there
street a thoroughfare (usually including sidewalks) that is lined with buildings, they walked the streets of the small town, he lives on Nassau Street
street the part of a thoroughfare between the sidewalks, the part of the thoroughfare on which vehicles travel, be careful crossing the street
street clothes ordinary clothing suitable for public appearances (as opposed to costumes or sports apparel or work clothes etc.)
streetlight
street lamp
a lamp supported on a lamppost, for illuminating a street
two-way street a street on which vehicular traffic can move in either of two directions, you have to look both ways crossing a two-way street
street credibility
street cred
cred
credibility among young fashionable urban individuals
street smarts a shrewd ability to survive in a dangerous urban environment
one-way street unilateral interaction, cooperation cannot be a one-way street
Fleet Street British journalism
street name the name of a street
street name the name of a brokerage firm in which stock is held on behalf of a customer, all my stocks are held in street name
street name slang for something (especially for an illegal drug), `smack' is a street name for heroin
street name an alternative name that a person chooses or is given (especially in inner city neighborhoods), her street name is Bonbon
street sign a sign visible from the street
Downing Street the British government
Wall Street
the Street
used to allude to the securities industry of the United States
street people living or working on the same street, the whole street protested the absence of street lights
Grub Street the world of literary hacks
street address the address where a person or organization can be found
Fleet Street a street in central London where newspaper offices are situated
Harley Street a street in central London where the consulting rooms of many physicians and surgeons are located
Lombard Street a street in central London containing many of the major London banks
Main Street any small town (or the people who inhabit it), generally used to represent parochialism and materialism (after a novel by Sinclair Lewis), Main Street will never vote for a liberal politician
Downing Street a street of Westminster in London, the Prime Minister lives at No.Downing Street
Wall Street
Wall St.
a street in lower Manhattan where the New York Stock Exchange is located, symbol of American finance
dosser
street person
someone who sleeps in any convenient place
John Doe Joe Blow
Joe Bloggs
man in the street
a hypothetical average man
c prostitute
cocotte
whore
harlot
bawd
tart
cyprian fancy woman working girl sporting lady
lady of pleasure
woman of the street
a woman who engages in sexual intercourse for money
street cleaner
street sweeper
a worker employed to clean streets (especially one employed by a municipal sanitation department)
street fighter tough someone who learned to fight in the streets rather than being formally trained in the sport of boxing
street fighter a contestant who is very aggressive and willing to use underhand methods
street urchin
guttersnipe
a child who spends most of his time in the streets especially in slum areas
street arab
gamin
throwaway
(sometimes offensive) a homeless boy who has been abandoned and roams the streets
streetwalker
street girl
hooker
hustler floozy
floozie
slattern
a prostitute who attracts customers by walking the streets
waif
street child
a homeless child especially one forsaken or orphaned, street children beg or steal in order to survive
easy street financial security
street a situation offering opportunities, he worked both sides of the street, cooperation is a two-way street
street the streets of a city viewed as a depressed environment in which there is poverty and crime and prostitution and dereliction, she tried to keep her children off the street
street-walk
streetwalk
walk the streets in search of customers, The prostitute is street-walking every night
Ergebnisse der Bewertung:
111 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: