Führungskraft, leitender Angestellter
| manager
|
Geschäftsführer, Filialleiter
| manager
|
Unternehmensleiter, Geschäftsführer
| manager
|
Geschäftsführer m (eines Ladens)
| manager
|
Leiter
| manager
|
Leiter, Direktor, Manager
| manager
|
Manager
| manager
|
Manager, Geschäftsführer
| manager
|
Geschäftsführer
in, Manager
in
| manager
|
leitender Angestellter
| top manager
|
Bankdirektor, Filialleiter
| bank manager
|
Gebietsverkaufsleiter
| area manager
|
Vermögensverwalter
| fund manager
|
Gebietsleiter m, Gebietsleiterin f
| area manager
|
Linienmanager m; direkte Vorgesetzte m f
| line manager
|
Abteilungsleiter
| floor manager
|
Alleineigentümer und Geschäftsführer
| owner-manager
|
Betriebsleiter
| works manager
|
Markenmanager
| brand manager
|
Personalchef
| staff manager
|
|
Produktgruppenmanager
| brand manager
|
tätiger Geschäftsinhaber
| owner-manager
|
Werksleiter
| plant manager
|
Werksleiter
| works manager
|
Vertriebsleiter m
| sales manager
|
Vertriebsleiter
| sales manager
|
Regisseur
| stage-manager
|
Regisseur
| stage manager
|
Versuchsleiter m
| study manager
|
Büroleiter
| office manager
|
Filialleiter, Geschäftsstellenleiter
| branch manager
|
Leiter der Exportabteilung
| export manager
|
Planungsleiter m
| design manager
|
Aussendienstleiter
| agency manager
|
Büroleiter
in
| office manager
|
Formatverwalter m comp.
| format manager
|
Betriebsleiter
| factory manager
|
Produktmanager, Produktleiter
| product manager
|
Projektmanager, Projektleiter
| project manager
|
|
Werksleiter
| factory manager
|
Angebotsverantwortliche m f , Angebotsverantwortlicher
| proposal manager
|
Bezirksleiter m, Bezirksleiterin f
| district manager
|
Regionalleiter m, Regionalleiterin f
| regional manager
|
Hausverwalter m
| property manager
|
Gebäudebewirtschafter m; technischer Gebäudeverwalter m
| facility manager
|
Personalchef
| personnel manager
|
Personalchef, Leiter der Personalabteilung
| personnel manager
|
Vertriebsleiter
| marketing manager
|
Werbeleiter
| promotion manager
|
Personalchef m
| personnel manager
|
Werbeleiter m
| publicity manager
|
zweiter Geschäftsführer
| assistant manager
|
Werbeleiter
| publicity manager
|
Marketingchef m; Marketingchefin f
| marketing manager
|
Abteilungsleiter
| department manager
|
Leiter der Produktion
| production manager
|
Betriebsleiter m
| operations manager
|
Industriekaufmann m, Industriekauffrau f
| industrial manager
|
Manager m, Managerin f
Manager pl
| manager
managers
|
Teilprojektleiter m
| subproject manager
|
Direktionsassistent
| manager's assistant
|
Leiter der Werbeabteilung
| advertising manager
|
Werbeleiter m
| advertising manager
|
Werbeleiter
| advertising manager
|
Treuhänder und Geschäftsführer
| receiver and manager
|
Bereichsleiter m
| business unit manager
|
Leiter der Verkaufsförderung
| sales promotion manager
|
stellvertretend adj (vorübergehend) stv.
stellvertretender Geschäftsführer
| acting
acting manager
|
er wurde zum Direktor ernannt
| he was appointed manager
|
stellvertretender Generaldirektor
| assistant general manager
|
Er wurde zum Direktor ernannt.
| He was appointed manager.
|
Betriebsassistent m
| assistant to works manager
|
Umweltbeauftragte m f , Umweltbeauftragter
| environment issues manager
|
Betriebsassistent
| assistant to works manager
|
Umweltbeauftragte m f; Umweltbeauftragter envir.
| environment issues manager
|
Umweltbeauftragte m,f; Umweltbeauftragter envir.
| environment issues manager
|
Produktentwicklungsleiter
| product development manager
|
Gruppenleiter m
| group manager, group leader
|
Produktentwicklungsleiter m
| product development manager
|
Gruppenleiter m
| group manager; group leader
|
Entwicklungsleiter m
| product development manager
|
Gebietsleiter m; Gebietsleiterin f
Gebietsleiter pl; Gebietsleiterinnen pl
| area manager
area managers
|
Fondsmanager m, Fondsmanagerin f fin.
Fondsmanager pl, Fondsmanagerinnen pl
| funds manager
funds managers
|
Hoteldirektor m, Hoteldirektorin f, Hotelmanager m, Hotelmanagerin f
Hoteldirektoren pl, Hoteldirektorinnen pl, Hotelmanager pl, Hotelmanagerinnen pl
| hotel manager
hotel managers
|
Abfallmanager m
Abfallmanager pl
| waste manager
waste managers
|
Fuhrparkleiter m; Fuhrparkleiterin f
Fuhrparkleiter pl; Fuhrparkleiterinnen pl
| fleet manager
fleet managers
|
Hoteldirektor m; Hoteldirektorin f; Hotelmanager m; Hotelmanagerin f
Hoteldirektoren pl; Hoteldirektorinnen pl; Hotelmanager pl; Hotelmanagerinnen pl
| hotel manager
hotel managers
|
Vertriebsleiter m; Vertriebsleiterin f
Vertriebsleiter pl; Vertriebsleiterinnen pl
| sales manager
sales managers
|
Qualitätsmanagement-Manager m QMM
| quality management manager QMM
|
Außendienstleiter m
Außendienstleiter pl
| agency manager
agency managers
|
Qualitätsmanagement-Manager m (QMM)
| quality management manager (QMM)
|
Planungsleiter m
Planungsleiter pl
| design manager
design managers
|
Qualitätsmanagement-Manager m QMM
| quality management manager QMM
|
Büroleiter m
| office manager, office supervisor
|
Kundenbetreuer m, Kundenbetreuerin f
| account manager, customer advisor
|
Büroleiter m
| office manager; office supervisor
|
Versandleiter m, Versandleiterin f, Leiter m der Versandabteilung
Versandleiter pl, Versandleiterinnen pl
| traffic manager
traffic managers
|
Elementmanager m
Elementmanager pl
| element manager
element managers
|
Projektleiter m; Projektleiterin f
Projektleiter pl; Projektleiterinnen pl
| project manager
project managers
|
Elementsteuerung f telco.
Elementmanager pl
| element manager
element managers
|
Personalleiter m; Personalleiterin f; Personalverantwortlicher m; Personalverantwortliche f
| human resources manager; HR manager
|
Angebotsverantwortliche m f; Angebotsverantwortlicher
Angebotsverantwortlichen pl; Angebotsverantwortliche
| proposal manager
proposal managers
|
Bezirksleiter m; Bezirksleiterin f
Bezirksleiter pl; Bezirksleiterinnen pl
| district manager
district managers
|
Regionalleiter m; Regionalleiterin f
Regionalleiter pl; Regionalleiterinnen pl
| regional manager
regional managers
|
Lagerleiter m (Leiter eines Warenlagers)
Lagerleiter pl
| warehouse manager
warehouse managers
|
Verkehrsleiter m transp.
Verkehrsleiter pl
| transport manager
transport managers
|
Leiter m, Leiterin f, Direktor m, Direktorin f, Manager m, Managerin f
Leiter pl, Direktoren pl, Manager pl
technischer Direktor, technische Direktorin
| manager
manager
engineering manager
|
Dateimanager m (Software) comp.
Dateimanager pl
| file manager (software)
file managers
|
Teilprojektleiter m; Teilprojektleiterin f
Teilprojektleiter pl; Teilprojektleiterinnen pl
| subproject manager
subproject managers
|
Inspizient m (Theater)
Inspizienten pl
| stage manager (theatre)
stage managers
|
Studio- und Kulissenbauleiter m; Kulissenbauleiter m (Theater; Film, TV) art
| construction manager (theatre; film, TV)
|
Großkunden-Betreuer m, Großkunden-Betreuerin f
Großkunden-Betreuer pl, Großkunden-Betreuerinnen pl
| key account manager
key account managers
|
Großkunden-Betreuer m; Großkunden-Betreuerin f
Großkunden-Betreuer pl; Großkunden-Betreuerinnen pl
| key account manager
key account managers
|
Grubenbetriebsführer m min.
Grubenbetriebsführer pl
| underground manager
underground managers
|
Disponent m, Disponentin f
| managing clerk, junior departmental manager
|
Geschäftsführer m; Geschäftsführerin f (eines Ladens)
Geschäftsführer pl; Geschäftsführerinnen pl
| manager; manageress
managers; manageresses
|
Betriebsleiter m
| plant manager, works manager, factory manager
|
Bereichsleiter m; Bereichsleiterin f
Bereichsleiter pl; Bereichsleiterinnen pl
| business unit manager
business unit managers
|
Manager m (eines Künstlers oder Einzelsportlers) art sport
| manager (of an artist or individual sportsman)
|
Verkaufsleiter m
| sales manager, brand manager, director of sales
|
Stufenplanbeauftragter m Dt. adm. pharm.
| pharmaco-vigilance manager; drug-safety manager
|
Projektleiter m, Projektleiterin f
Projektleiter pl, Projektleiterinnen pl
Projektleiter pl, Projektleiterinnen pl
| project manager
project managers
project managerss
|
Wahlkampfmanager m pol.
Wahlkampfmanager pl
| election campaign manager
election campaign managers
|
Betriebsassistent m
Betriebsassistenten pl
| assistant to works manager
assistants to works manager
|
Produktentwicklungsleiter m; Produktentwicklungsleiterin f
Produktentwicklungsleiter pl; Produktentwicklungsleiterinnen pl
| product development manager
product development managers
|
Requisitenverwalter m (Theater, Film, TV) art
Requisitenverwalter pl
| propstore manager (theatre, film, TV)
propstore managers
|
Bauleiter m
| site manager, construction manager, construction supervisor
|
Produktionsleiter m, Herstellungsleiter m
| production manager, manufacturing manager, production driver
|
jds. Vorgesetzter m adm.
mein direkter Vorgesetzter; mein unmittelbarer Vorgesetzter
| sb.'s superior
my immediate superior; my line manager Br.
|
Opernintendant m
Opernintendanten pl
| opera manager; opera director
opera managers; opera directors
|
Standortleiter m; Standortleiterin f
Standortleiter pl; Standortleiterinnen pl
| location manager; site manager
location managers; site managers
|
Hauptgeschäftsführer m econ.
Hauptgeschäftsführer pl
| chief manager; chief executive
chief managers; chief executives
|
Interims...; Übergangs...; geschäftsführend adj
Interimstrainer sport
Ãœbergangsregierung f; Interimsregierung f pol.
| caretaker
caretaker coach; caretaker manager
caretaker government
|
vor jdm. zu Kreuze kriechen; auf dem Bauch kriechen v übtr.
Ich musste vor dem Filialleiter zu Kreuze kriechen um einen Kredit zu bekommen.
| to grovel to sb.
I had to grovel to the bank manager to get a loan.
|
Kundenbetreuer m; Kundenbetreuerin f
Kundenbetreuer pl; Kundenbetreuerinnen pl
| account manager; customer advisor
account managers; customer advisors
|
Kulturmanager m
Kulturmanager pl
| cultural manager; culture manager
cultural managers; culture managers
|
Fondsmanager m; Fondsmanagerin f fin.
Fondsmanager pl; Fondsmanagerinnen pl
| funds manager; investment adviser Am.
funds managers; investment advisers
|
Produktionsassistent m (Film, TV, Radio)
Produktionsassistenten pl
| assistant production manager (film, TV, radio)
assistant production managers
|
Montageleiter m; Montageleiterin f
Montageleiter pl; Montageleiterinnen pl
| assembly supervisor; assembly manager
assembly supervisors; assembly managers
|
gut wirtschaften können; gut haushalten können v
Sie kann gut haushalten und zaubert aus nichts eine Mahlzeit.
| to be a good manager
She is a good manager and can make a meal out of nothing.
|
Zeugwart m sport
Zeugwarte pl
| equipment manager; kit manager; kit man
equipment managers; kit managers; kit men
|
Verwalter m (einer Liegenschaft vor Ort) econ.
Verwalter pl
Gutsverwalter m
Hausverwalter m; Grundstücksverwalter m
| manager (person in charge of premises)
managers
farm manager
property manager
|
Verwalter m; Wirtschafter m; Verweser m altertümlich; Provisor m altertümlich
Verwalter pl; Wirtschafter pl; Verweser pl; Provisoren pl
| estate manager; estate steward; steward
estate managers; estate stewards; stewards
|
Bahnhofsvorsteher m; Bahnhofsvorstand m; Stationsvorsteher m; Stationsvorstand m Ös. (Bahn)
Bahnhofsvorsteher pl; Bahnhofsvorstände pl; Stationsvorsteher pl; Stationsvorstände pl
| (railway) stationmaster; (railway) station manager
stationmasters; station managers
|
Oberbauleiter m, Oberbauleiterin f constr.
Oberbauleiter pl, Oberbauleiterinnen pl
| senior site engineer, senior site manager
senior site engineers, senior site managers
|
Oberbauleiter m; Oberbauleiterin f constr.
Oberbauleiter pl; Oberbauleiterinnen pl
| senior site engineer; senior site manager
senior site engineers; senior site managers
|
Filialleiter m, Filialleiterin f, Niederlassungsleiter m, Niederlassungsleiterin f
Filialleiter pl, Filialleiterinnen pl, Niederlassungsleiter pl, Niederlassungsleiterinnen pl
| branch manager, manager of a branch office
branch managers, managers of a branch office
|
Filialleiter m; Filialleiterin f; Niederlassungsleiter m; Niederlassungsleiterin f econ.
Filialleiter pl; Filialleiterinnen pl; Niederlassungsleiter pl; Niederlassungsleiterinnen pl
| branch manager; manager of a branch office
branch managers; managers of a branch office
|
Disponent m; Disponentin f
Disponenten pl; Disponentinnen pl
| managing clerk; junior departmental manager
managing clerks; junior departmental managers
|
Interims…; Übergangs…; geschäftsführend adj
Interimspräsident m
Interimstrainer sport
Ãœbergangsregierung f; Interimsregierung f pol.
| caretaker
caretaker president
caretaker coach; caretaker manager
caretaker government
|