Suche

mangle Englisch Deutsch Übersetzung



Mangel f (Wäsche-)
mangle
verstuemmeln
mangle
verstuemmeln, zerfleischen
mangle
etw. entstellen; etw. ruinieren
to mangle sth.
mangeln
mangelnd
gemangelt
to mangle
mangling
mangled
Wäschemangel f; Blockmangel f obs.; Mangel f; Wringmaschine f hist.
Wäschemangeln pl; Blockmangeln pl; Mangeln pl; Wringmaschinen pl
mangle; wringer
mangles; wringers
Sammelsurium n
omnium gatherum, ragbag, mishmash, mingle-mangle
Sammelsurium n
omnium gatherum; ragbag; mishmash; mingle-mangle
mangeln v textil.
mangelnd
gemangelt
to mangle; to press
mangling; pressing
mangled; pressed
etw. mangeln v textil.
mangelnd
gemangelt
to mangle; to press sth.
mangling; pressing
mangled; pressed
verstümmeln, (übel) zurichten, demolieren, zerfleischen v
verstümmelnd, zurichtend, demolierend, zerfleischend
verstümmelt, zugerichtet, demoliert, zerfleischt
verstümmelt, richtet zu, demoliert, zerfleischt
verstümmelte, richtete zu, demolierte, zerfleischte
to mangle, to maul
mangling, mauling
mangled, mauled
mangles
mangled
verstümmeln; (übel) zurichten; demolieren; zerfleischen v
verstümmelnd; zurichtend; demolierend; zerfleischend
verstümmelt; zugerichtet; demoliert; zerfleischt
verstümmelt; richtet zu; demoliert; zerfleischt
verstümmelte; richtete zu; demolierte; zerfleischte
to mangle; to maul
mangling; mauling
mangled; mauled
mangles
mangled
jdn. etw. arg zurichten; jdn. malträtieren; jdn. schinden poet. v
arg zurichtend; malträtierend; schindend
arg zugerichtet; malträtiert; geschunden
jdn. übel zurichten
to mangle sb. sth.; to maul sb. sth.
mangling; mauling
mangled; mauled
to badly maul sb.
Mischmasch m; Sammelsurium n; Wirrwarr n (an von etw.); Gemengelage f geh.
hotchpotch Br.; hodgepodge Am.; mishmash; mingle-mangle; ragbag; gallimaufry; farrago formal (of sth.)
jdm. zusetzen v; jdn. in die Zange nehmen; jdn. in die Mangel nehmen; jdn. durch die Mangel drehen v übtr.
zusetzend; in die Zange nehmend; in die Mangel nehmend; durch die Mangel drehend
zugesetzt; in die Zange genommen; in die Mangel genommen; durch die Mangel gedreht
to press sb.; to put sb. through the wringer; to put sb. through the mangle Br. rare fig.
pressing; putting through the wringer; putting through the mangle
pressed; put through the wringer; put through the mangle
etw. entstellen; verunstalten; verunzieren geh.; verhunzen ugs.; verschandeln ugs. v
entstellend; verunstaltend; verunzierend; verhunzend; verschandelnd
entstellt; verunstaltet; verunziert; verhunzt; verschandelt
ein durch Kratzer verunstaltetes Auto
Eine große Narbe verunzierte sein Gesicht.
Der Text ist leider durch eine Vielzahl von Schlampigkeitsfehlern entstellt.
Früher oder später bekommt das schöne Bild vom Ärzteparadies Flecken.
to blight sth.; to mar sth.; to mangle sth.; to spoil sth.; to defile sth.; to murder sth. coll.; to butcher sth. coll.
blighting; maring; mangling; spoiling; defiling; murdering; butchering
blighted; marred; mangled; spoiled spoilt; defiled; murdered; butchered
a car marred by scratches
A large scar marred his face.
Sadly, the text is marred by a multitude of careless errors.
Sooner or later, the rosy image of a medical paradise is going to be defiled.

Deutsche Mangel {f} (Wäsche-) Synonyme

mangel  
Mangel  ÂNot  
Abwesenheit  (von)  ÂErmangelung  (von)  ÂFehlen  (von)  ÂMangel  (an)  
Knappheit  ÂMangel  ÂSeltenheit  ÂUnterversorgung  
Absenz  ÂAbwesenheit  ÂDefizit  ÂFehlen  ÂMangel  
Einbuße  ÂEinschränkung  ÂEntbehrung  ÂMangel  ÂOpfer  
Defekt  ÂDefizit  ÂFehler  ÂInsuffizienz  (fachsprachlich)  ÂMacke  (umgangssprachlich)  ÂMangel  ÂManko  ÂSchaden  ÂSchwäche  ÂUnzulänglichkeit  
(Fehler)  ausmerzen  Â(Mangel)  beheben  Â(Missstand)  abstellen  Â(Problem)  bewältigen  Âabhelfen  ÂAbhilfe  schaffen  Âbereinigen  Âbeseitigen  Âin  Ordnung  bringen  Âlösen  
Mangel  Not  

Englische mangle Synonyme

mangle  bung up  butcher  calender  contort  cripple  crush  cut  damage  deface  defoliate  deform  denude  destroy  disfigure  dismember  distort  draw and quarter  flay  hack  hot-press  impair  injure  iron  lacerate  maim  mar  maul  mutilate  peel  pick to pieces  press  pull apart  roll  ruin  shred  skin  spoil  strip  take apart  tear apart  tear to pieces  tear to tatters  wreck  
mangled  aggravated  broken  burned  burst  busted  butchered  castrated  checked  chipped  cleft  cloven  cracked  crazed  cut  cut short  damaged  deteriorated  docked  embittered  exacerbated  garbled  harmed  hashed  hurt  impaired  imperfect  in bits  in pieces  in shards  in shreds  injured  irritated  lacerate  lacerated  lopped  mutilated  quartered  ragged  rent  riven  ruptured  scalded  scorched  severed  shattered  shredded  slashed  slit  smashed  splintered  split  sprung  tattered  the worse for  torn  truncated  weakened  worse  worse off  worsened  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Mangle can refer to: