Spanne, Handelsspanne, Marge | margin |
Gewinnmarge f | margin |
Marge f econ. | margin |
Seitenrand m | margin |
Rand | margin |
Rand, Begrenzung, begrenzen, Gewinnmarge | margin |
Vorsprung m (Zeit Stimmen Punkte...) | margin |
Vorsprung m (Zeit, Stimmen, Punkte) | margin |
begrenzen | to margin |
Nettospanne, Nettogewinn | net margin |
Seitenbalken m | margin bar |
breiter Rand | wide margin |
Amplitudenreserve f | gain margin |
Randbegrenzer m, Randstop m, Randsteller m | margin stop |
Randbegrenzer | margin stop |
Randbegrenzer m; Randstop m; Randsteller m | margin stop |
Bruttohandelsspanne | gross margin |
Fehlerspanne, Fehlerbereich, Fehlergrenze | error margin |
Fehlerwahrscheinlichkeit, Fehlerbereich | error margin |
Handelsspanne | trade margin |
|
Preisspanne f | price margin |
Bruttohandelsspanne f | gross margin |
Phasenrand m; Phasenreserve f | phase margin |
Schelfrand m geol. | shelf margin |
Einzelhandelsspanne | retail margin |
enge Spanne | narrow margin |
Gewinnspanne | profit margin |
Gewinnspanne, Erlösspanne | profit margin |
Kreditgrenze | credit margin |
Sicherheitsabstand, Sicherheitsspanne | safety margin |
Sicherheitsabstand m | safety margin |
Sicherheitsspanne f | safety margin |
Sicherheitszuschlag m techn. | safety margin |
äußerer Rand | outside margin |
eine Spanne lassen | leave a margin |
einen Gewinn abwerfen | leave a margin |
Führungsrand m | tractor margin |
Randbegrenzer m | margin release |
Randbegrenzer | margin release |
|
Fuehrungsrand | tractor margin |
etw. auf einen Randwert einstellen v techn. | to margin sth. |
Effektendifferenzgeschäft | margin business |
Fehlerspanne, Fehlerbereich, Fehlergrenze | margin of error |
Fehlerspielraum | margin of error |
Verkaufsspanne | margin on sales |
Zinsmarge | interest margin |
Bogenrand m | margin of sheet |
Verkaufsspanne f | margin on sales |
Zinsmarge f fin. | interest margin |
eine sehr kleine Spanne | a narrow margin |
Effektendifferenzgeschäft n fin. | margin business |
Streubereich m statist. | margin of error |
Zinsspanne f im Inlandsgeschäft fin. | domestic margin |
Blattrandnekrose f biochem. | necrotic margin |
Blattrandnekrose f bot. | necrotic margin |
Großhandelsspanne | wholesale margin |
Sicherheitsspielraum | margin of safety |
Verdienstspanne | margin of profit |
internationales Zinsgefälle | arbitrage margin |
überhaupt keine Spanne | no margin at all |
Amplitudenrand m | amplitude margin |
Gewinnmarge f; Marge f; Gewinnspanne f econ. Gewinnmargen pl; Margen pl; Gewinnspannen pl | margin margins |
internationales Zinsgefälle n fin. | arbitrage margin |
Fehlerspielraum m | margin (of error) |
Rain m, Feldrain m | margin of a field |
Rain m; Feldrain m | margin of a field |
Zinsspanne | margin of interest |
Randführungslochung f | margin perforation |
Schwankungsbreite f | fluctuation margin |
Randfuehrungslochung | margin perforation |
überhaupt keine Spanne | no margin whatsoever |
Sicherheitswinkel m electr. | margin of commutation |
Unsicherheitsmarge f econ. | margin of uncertainty |
wie am Rande vermerkt | as noted in the margin |
Branchenspanne f | average industry margin |
Branchenspanne | average industry margin |
nebenstehend adj (abgebildet) wie nebenstehend | opposite as per margin |
eine kleine Gewinnspanne | a small margin of profit |
Bundsteg m (Buchdruck) | back margin, gutter stick |
Bundsteg m (Buchdruck) | back margin; gutter stick |
Spanne ungenutzter Ressourcen | margin of unused resources |
Blattrand m bot. Blattränder pl | leaf margin leaf margins |
Spielraum m (Handel) Spielraum lassen | margin to leave a margin |
Randbereich m Randbereiche pl | margin area margin areas |
Textrand m print Textränder pl | text margin text margins |
Randlinie f Randlinien pl | margin line margin lines |
Pufferzeit f | time allowance; time margin |
Handelsspanne f Handelsspannen pl | trade margin trade margins |
Verdienstspanne f | margin growth, profit margin |
Bareinschuss m (Börse) fin. | cash margin (stock exchange) |
Nachschussforderung f (Börse) fin. | margin call (stock exchange) |
Verdienstspanne f | margin growth; profit margin |
die geringstmögliche Spanne | as close a margin as possible |
Fehlerbereich m; Fehlergrenze f; Fehlerspanne f; Fehlerwahrscheinlichkeit f | error margin; margin of error |
Fehlertoleranz f | margin of error; error margin |
Fehlermarge f statist. | margin of error; error margin |
zufrieden mit einer geringen Gewinnspanne | satisfied with a narrow margin |
dies wird unsere Gewinnspanne schmälern | this will cut our profit margin |
Gewinnspanne f | profit margin, margin of profit |
Gewinnspanne f | profit margin; margin of profit |
Stückspanne f econ. | commercial margin per item unit |
Gewinnmarge f; Marge f; Gewinnspanne f econ. Gewinnmargen pl; Margen pl; Gewinnspannen pl Bruttomarge f | margin margins gross margin |
Wertpapierkauf m auf Kredit; kreditfinanzierter Effektenkauf m fin. | buying on margin; margin buying |
lassen nur eine kleine Spanne | our prices leave hardly any margin |
Augenhöhlenrand m; Augenhöhleneingang m anat. | orbital margin; margin of the orbit |
dies wird unsere Gewinnspanne schmälern | this will eat into our profit margin |
etw. am Rand vermerken | to make a note of sth. in the margin |
etw. am Rand vermerken v | to make a note of sth. in the margin |
lassen nur eine kleine Spanne | our prices leave us with a narrow margin |
Bareinschusspflicht f (Börse) fin. | cash margin requirement (stock exchange) |
Randnotiz f (handschriftliche Notiz) Randnotizen pl | note in the margin notes in the margin |
Nettozinsspanne f; Nettozinsspielraum m fin. Nettozinsspannen pl; Nettozinsspielräume pl | net interest margin net interest margins |
unsere Spanne ist zu klein | our margin on this transaction is too small |
eng, knapp, schmal, begrenzt adj enger, knapper, schmaler am engsten, am knappsten, am schmalsten knapp | narrow narrower narrowest by a narrow margin |
Rand m, Begrenzung f Ränder pl am Rande mit Rand versehen mit Rand versehend | margin margins marginally margined margining |
Bordschicht f; Traufschicht f; Ortschaumschicht f constr. | verge course; margin tiles; extreme row of slates tiles |
Fehlertoleranzgrenze f (zulässige Fehleranzahl) comp. | margin of error; error margin (acceptable number of errors) |
Schlossrand m | hinge margin; posterior margin; cardinal area (palaeontology) |
Feldrain m agr. Feldraine pl | field edge strip; field margin field edge strips; field margins |
Rand m; Begrenzung f Ränder pl; Begrenzungen pl am Rande mit Rand versehen mit Rand versehend breiter Rand | margin margins marginally margined margining wide margin |
Sicherheitsabstand m Sicherheitsabstände pl | safety margin; margin of safety safety margins; margins of safety |
Sicherheitspuffer m; Sicherheitspolster m; Sicherheitsspanne f econ. techn. Sicherheitspuffer pl; Sicherheitspolster pl; Sicherheitsspannen pl | margin of safety; safety margin margins of safety; safety margins |
Zinsspanne f fin. Zinsspannen pl | interest spread; interest margin interest spreads; interest margins |
Eisrand m Eisränder pl | ice edge; ice margin; ice border ice edges; ice margins; ice borders |
Deckungsbeitrag m Deckungsbeiträge pl | contribution margin, profit margin contribution margins, profit margins |
Deckungsbeitrag m Deckungsbeiträge pl | contribution margin; profit margin contribution margins; profit margins |
Abhang m; Böschung f Abhänge pl; Böschungen pl am Hang Abhang des Festlandrands geol. | bank; slope banks; slopes on a slope slope of the continental margin |
Festlandrand m; Kontinentalrand m geogr. geol. Gipfel des Festlandrands | continental margin; continental shelf edge cap of the continental margin |
Hochwasserrandbereich m; Hochwasserrandzone f envir. Hochwasserrandbereiche pl; Hochwasserrandzonen pl | high-water margin; flood fringe area high-water margins; flood fringe areas |
Nachschuss m fin. | additional contribution; additional assessment; further margin (stock exchange) |
Lochstreifenkarte f comp. hist. Lochstreifenkarten pl | edge-punched card; margin-punched card edge-punched cards; margin-punched cards |
eng; knapp; schmal; begrenzt adj enger; knapper; schmaler am engsten; am knappsten; am schmalsten knapp ein enger Durchgang ein schmaler Schlitz; ein enger Spalt | narrow narrower narrowest by a narrow margin a narrow passageway a narrow slit |
verbleibender Spielraum; verbleibender Raum (für etw.) operativer Spielraum Spielraum lassen Es blieb kein Spielraum für Fehler. | margin (for sth.) operational margin to leave a margin There was no margin for error. |
Ansteigen n; Steigung f; ansteigender Verlauf m (von etw.) geogr. constr. Anstieg des Festlandrands ein leichtes Ansteigen der Fahrbahn | incline; upgrade Am. (of sth.) rise of the continental margin a slight upgrade in the roadway |
Brachstreifen m agr. envir. Brachstreifen pl | wildlife verge; wildlife strip; wildlife margin wildlife verges; wildlife strips; wildlife margins |
Ansteigen n; Geländeanstieg m; Steigung f; ansteigendes Gelände n; ansteigender Verlauf m geogr. Anstieg des Festlandrands ein leichtes Ansteigen der Fahrbahn | incline; upward slope; upgrade Am. rise of the continental margin a slight upgrade in the roadway |
Bank f geol. liegende Bank verformte Bank Bank des Festlandrands | bank; massive bed; massive layer; measure bottom bank deformed layer bank of the continental margin |
Deckungsbeitrag m Deckungsbeiträge pl | contribution margin; marginal income; profit margin contribution margins; marginal incomes; profit margins |
Ersteinschuss m; Anfangseinschuss m; Einschuss m; Einschussmarge f (Sicherheitsleistung Finanztermingeschäften Wertpapierkauf auf Kredit) (Börse) fin. | initial margin; original margin (security deposit in financial futures contracts in margin buying) (stock exchange) |
Blühstreifen m agr. envir. Blühstreifen pl | flowered verge; wildflower verge; wildflower strip; wildflower margin flowered verges; wildflower verges; wildflower strips; wildflower margins |
Plattengrenze f geol. divergente Plattengrenze divergierende Plattengrenze konvergente Plattengrenze konvergierende Plattengrenze | plate juncture; plate margin; plate boundary divergent plate boundary accreting plate margins convergent plate boundary conduming plate margins |
Abhang m geogr. Abhänge pl der kontinentseitige Abhang eines Tiefseegrabens stufenförmiger Abhang windabseitiger Abhang windseitiger Abhang Abhang des Festlandrands geol. | slope slopes the landward slope of a submarine trench stepped profile; steplike profile leeward slope windward slope slope of the continental margin |
Umsatzgewinnrate f; Umsatzrendite f; Umsatzrentabilität f (Gewinn in % des Umsatzes) econ. | profit-turnover ratio; operating profit-to-sales ratio; net operating margin; profit on sales; return on sales ROS ; yield on sales (net income percentage of sales) |
eine Sache vernebeln verschleiern; etw. verwischen übtr. v; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen übtr. v um die Sache noch verzwickter unklarer zu machen Ich will keine Verwirrung stiften. Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit. Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen. Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt. Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen. | to muddy the waters (of an issue); to muddy the issue fig. to further muddy the waters; to muddy the waters further I don't want to muddy the waters. This propaganda muddies the waters of truth. This would muddy the focus of the book. These innovative libraries muddied the margin between books and toys. She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case. |