Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
maritime
Englisch Deutsch Übersetzung
maritim
adj
, See..., zur See gehörend
maritime
zur See gehörig
maritime
maritim
adj
; See...; zur See gehörend
maritime
maritim
adj
; See…; zur See gehörend
maritime
Seerecht
maritime
law
Seehandel
maritime
-trade
Seehandel
m
maritime
-trade
Seevolk
maritime
-nation
Seevolk
n
maritime
-nation
Seevolk
n
soc.
maritime
nation
Bergung aus Seenot
maritime
salvage
Seeverkehr
maritime
-traffic
Seeverkehr
m
maritime
-traffic
Seefracht
maritime
freight
Seeluftfahrzeug
n
, schiffgestütztes Luftfahrzeug
n
, seegestütztes Luftfahrzeug
n
mil.
maritime
aircraft
Meereswirtschaft
f
maritime
industry
Seeluftfahrzeug
n
; schiffgestütztes Luftfahrzeug
n
; seegestütztes Luftfahrzeug
n
mil.
maritime
aircraft
Seeversicherung
maritime
insurance
Seetransport
maritime
transport
Unterwasserarchäologie
f
maritime
archaeology
Mobiler Seefunkdienst
m
maritime
mobile service
Nationales Schifffahrtsmuseum
National Maritime Museum
Seefunk
m
maritime
radio; marine radio
Seehandel
m
maritime
trade; seaborne trade
Schiffsroutenberatung
f
naut.
marine
maritime
weather routing
Seeverkehr
m
naut.
marine traffic;
maritime
traffic
die Umstellung im Seetransport
the revolution in
maritime
transport
Küstenstation
f
electr.
Küstenstationen
pl
maritime
station
maritime
stations
Seeamt
n
adm.
maritime
casualty investigation board
Seeamt
n
maritime
casualty investigation board
Seeunfall
m
Seeunfälle
pl
maritime
casualty
maritime
casualties
Bundesamt für Seeschiffahrt und Hydrographie (BSH)
Federal Maritime and Hydrographic Agency
Schifffahrtsbehörde
f
adm.
Schifffahrtsbehörden
pl
maritime
authority
maritime
authorities
weltweites Seenot- und Sicherheitsfunksystem
n
naut.
maritime
distress and safety system GMDSS
weltweites Seenot- und Sicherheitsfunksystem
n
naut.
maritime
distress and safety system GMDSS
Klage
f
(im Kirchenrecht und US-Seerecht)
jur.
libel (in ecclesiastical and US
maritime
law)
Seehafen
m
Seehäfen
pl
seaport;
maritime
port
seaports;
maritime
ports
Schiffsunfall
m
; Havarie
f
naut.
Schiffsunfälle
pl
; Havarien
pl
casualty of a ship;
maritime
casualty
maritime
casualties
Bergung
f
(auf See)
Bergung aus Seenot
Krängen Aufrichten eines Schiffes mit Seilen
salvage
maritime
salvage
parbuckle salvage; parbuckling
Schiffsunfall
m
naut.
Schiffsunfälle
pl
casualty of a ship;
maritime
casualty
maritime
casualties
Seeunfalluntersuchung
f
Seeunfalluntersuchungen
pl
maritime
casualty investigation
maritime
casualty investigations
Schiffsroutenberater
m
naut.
Schiffsroutenberater
pl
(marine
maritime
) weather routing expert
weather routing experts
Seeunfall
m
naut.
Seeunfälle
pl
marine casualty;
maritime
casualty
marine casualties;
maritime
casualties
Seeunfalluntersuchung
f
naut.
Seeunfalluntersuchungen
pl
marine
maritime
casualty investigation
marine
maritime
casualty investigations
Seeschleusung
f
; Seeschleppung
f
Ös.
; Schleusung Schleppung
f
auf dem Seeweg
adm.
facilitation of illegal immigration by sea
Br.
;
maritime
migrant smuggling
Am.
Signalflagge
f
Signalflaggen
pl
Blauer Peter (Signalflagge für auslaufendes Schiff)
m
naut.
signal flag
signal flags
Blue Peter (
maritime
signal flag meaning 'outward bound')
Seerecht
n
jur.
Genfer Übereinkommen vom 29. April 1958 über das Seerecht
maritime
law; law of the sea
Geneva Conventions on the Law of the Sea of 29 April 1958
seerechtlich
adj
jur.
seerechtliches Pfandrecht
seerechtlicher Versicherungsanspruch
seerechtliche Streitigkeiten
maritime
maritime
lien
maritime
insurance claim
maritime
disputes; admiralty actions
Br.
Seerecht
n
jur.
Genfer Übereinkommen vom 29. April 1958 über das Seerecht
maritime
law; law of the sea; admiralty law
Geneva Conventions on the Law of the Sea of 29 April 1958
Seeunfall
m
naut.
Seeunfälle
pl
marine casualty;
maritime
casualty; sea accident
marine casualties;
maritime
casualties; sea accidents
seerechtlich
adj
jur.
seerechtliches Pfandrecht
seerechtlicher Anspruch gegen den Schiffseigner
seerechtliche Streitigkeiten
maritime
maritime
lien
maritime
claim against the vessel owner
maritime
disputes; admiralty actions
Br.
Verschiffung
f
; Seetransport
m
(von etw.)
naut.
transp.
Containerverschiffung
f
sea shipment; shipment by sea; sea shipping; sea transport;
maritime
transport (of sth.)
sea shipment in containers
Erstbezugsrecht
n
; Vorkaufsrecht
n
jur.
fin.
Erstbezugsrecht eines Aktionärs
Ankaufsrecht einer Prise (Seerecht)
right of pre-emption preemption; pre-emptive preemptive right
pre-emptiv preemptive right of a shareholder
right of pre-emption of a prize (
maritime
law)
Lotse
m
; Lotsin
f
; Fluglotse
m
; Fluglotsin
f
aviat.
Lotsen
pl
; Lotsinnen
pl
; Fluglotsen
pl
; Fluglotsinnen
pl
Schiffslotse
m
übergebender Lotse
air traffic controller; flight controller
air traffic controllers; flight controllers
marine pilot;
maritime
pilot; harbour pilot
Br.
, harbor pilot
Am.
transferring controller
Seeaufklärer
m
mil.
Seeaufklärer
pl
maritime
reconnaissance aircraft; sea reconnaissance aircraft; naval reconnaissance aircraft
maritime
reconnaissance aircraft; sea reconnaissance aircraft; naval reconnaissance aircraft
Seenot
f
naut.
Schiffe in Seenot
in Seenot geratene Migranten
für den Fall, dass Schiffe in Seenot geraten
Menschen aus Seenot zu retten
aus Seenot gerettete Personen
distress at sea;
maritime
distress
ships vessels in distress
migrants in distress at sea
in the event of an emergency at sea
to rescue people in distress at sea
persons rescued at sea
Seenot
f
naut.
Schiffe in Seenot
in Seenot geratene Migranten
für den Fall dass Schiffe in Seenot geraten
Menschen aus Seenot zu retten
aus Seenot gerettete Personen
distress at sea;
maritime
distress
ships vessels in distress
migrants in distress at sea
in the event of an emergency at sea
to rescue people in distress at sea
persons rescued at sea
Völkerrecht
n
; zwischenstaatliches Recht
n
; Zwischenstaatenrecht
n
jur.
humanitäres Völkerrecht; jus in bello
Kriegsvölkerrecht
n
Meeresvölkerrecht
n
; Seevölkerrecht
n
(public) international law; law of nations; jus gentium; intergovernmental law
international humanitarian law IHL
international law of war
international law of the sea; international
maritime
law
Klageschrift
f
; Klagsschrift
f
Ös.
jur.
Klageschriften
pl
; Klagsschriften
pl
Klageschrift; Klagsschrift (im Kirchenrecht und US-Seerecht)
eine Klageschrift einreichen
eine Klageschrift ordnungsgemäß und zeitgerecht zustellen
statement of claim; statement of case; complaint
Am.
statements of claim; statements of case; complaints
libel writ (in ecclesiastical and US
maritime
law)
to file lodge a complaint
to serve a complaint properly and timely
Klima
n
geogr.
gemäßigtes Klima
mildes Klima
raues Klima
äquatoriales Klima
arktisches Klima
nivales Klima
ozeanisches Klima
polares Klima
regionales Klima
Seeklima
n
tropisches Klima
climate
moderate climate; temperate climate; equable climate
bland climate
tough climate
equatorial climate
arctic climate
nival climate
marine climate; oceanic climate
polar climate
regional climate; macroclimate
maritime
climate
tropical climate
Bundesamt
n
(Deutschland)
Bundesamt für Seeschiffahrt und Hydrographie BSH
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge BAMF
Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik BSI
Bundesamt für Wasserwirtschaft
Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung
mil.
Statistisches Bundesamt (von Deutschland)
Federal Office (Germany)
Federal Maritime and Hydrographic Office
Federal Office for Migration and Refugees
Federal Office for Information Security
Federal Office for Water Management
Federal Office of Military Technology and Procurement
German Federal Statistical Office
Bundesamt
n
Dt.
Ös.
Schw.
adm.
Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie BSH
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
Dt.
; Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl
Ös.
n
adm.
Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik BSI
Bundesamt für Wasserwirtschaft
Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung
mil.
Statistisches Bundesamt (von Deutschland)
Federal Office; National Institute
Federal Maritime and Hydrographic Office
Federal Immigration and Asylum Service
Br.
Federal Office for Information Security
Federal Office for Water Management
Federal Office of Military Technology and Procurement
German Federal Statistical Office
Museum
n
Museen
pl
Architekturmuseum
n
Computerspielemuseum
n
Geschichtsmuseum
n
; historisches Museum
Gewürzmuseum
n
Heimatmuseum
n
Meeresmuseum
n
; Meereskundemuseum
n
Naturkundemuseum
n
Naturmuseum
n
Salzmuseum
n
Schokoladenmuseum
n
Spezialmuseum
n
Technikmuseum
n
museum
museums
architecture museum; architectural museum
computer games museum
museum of history; history museum; historic museum
spice museum
local museum; museum of local history
maritime
museum
museum of natural history
nature museum
salt museum
chocolate museum
special museum
technical museum; museum of technology
die Schifffahrt
f
; die Schiffahrt
f
alt
naut.
die Binnenschifffahrt; der Schiffsverkehr auf Binnengewässern
die Dampfschifffahrt
die Flussschifffahrt; der Schiffsverkehr auf Flüssen
die Handelsschifffahrt
die Hochseeschifffahrt; der Schiffsverkehr auf hoher See
die Küstenschifffahrt; der Schiffsverkehr an der Küste
die Linienschifffahrt
die Schleppschifffahrt; die Bugsierschifffahrt
die Rheinschifffahrt
die Vergnügungsschifffahrt
die Kanalschifffahrt; der Schiffsverkehr auf gestautem Wasser
navigation; shipping
inland navigation; inland waterway traffic
steam navigation
river navigation; river traffic
commercial navigation; merchant shipping
deep-sea navigation; deep-sea shipping; ocean shipping;
maritime
shipping
short-sea navigation, short-sea shipping; coastal shipping; coastal traffic; coasting
liner shipping; shipping line services
towing; towage; tugging
the navigation on the Rhine
pleasure boating
still-water navigation; slack-water navigation
Beförderung
f
; Transport
m
(von etw.)
transp.
Busbeförderung
f
; Bustransport
m
Güterferntransport
m
; Ferntransport
m
Lufttransport
m
; Luftverlastung
f
(Kurzstrecken)
Massenbeförderung
f
; Massentransport
m
Schiffstransport
m
Sondertransport
m
die Beförderung auf der Straße
Güterfernverkehr
m
innerwerklicher Transport
Beförderung von Kernmaterial auf See
Anforderungen des modernen Transports
conveyance; carriage
Br.
; freightage; haulage; hauling; transport; transportation
Am.
(of sth.)
bus transport
long-haul carriage
air transport; air transportation
Am.
; carriage by air; airlift
mass transport; mass transportation
Am.
ship transport
special transport; special transportation
road conveyance; road haulage; road transport transportation; trucking
Am.
; truckage
Am.
long-haul transport
Br.
transportation
Am.
; long haul
in-plant transportation
maritime
carriage of nuclear material
requirements of modern transport
Sonderorganisationen der Vereinten Nationen
UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft FAO
Weltbank; Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
Internationale Zivilluftfahrtorganisation ICAO
Internationale Entwicklungsorganisation IDA
Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung IFAD
Internationale Finanzkorporation IFC
Internationale Arbeitsorganisation IAO
Internationale Seeschifffahrtsorganisation IMO
Internationale Fernmeldeunion IFU
Internationaler Währungsfonds IWF
Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur UNESCO
Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung UNIDO
Welttourismusorganisation UNWTO
Weltpostverein WPV
Weltgesundheitsorganisation WHO
Weltorganisation für geistiges Eigentum WIPO
Weltorganisation für Meteorologie WMO
United Nations specialized agencies
Food and Agriculture Organization of the United Nations FAO
World Bank; International Bank for Reconstruction and Development IBRD
International Civil Aviation Organization ICAO
International Development Association IDA
International Fund for Agricultural Development IFAD
International Finance Corporation IFC
International Labour Organization ILO
International Maritime Organization IMO
International Telecommunication Union ITU
International Monetary Fund IMF
United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization UNESCO
United Nations Industrial Development Organizatio UNIDO
World Tourism Organization UNWTO
Universal Postal Union UPU
World Health Organization WHO
World Intellectual Property Organization WIPO
World Meteorological Organization WMO
Sonderorganisationen der Vereinten Nationen
UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft FAO
Weltbank; Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
Internationale Zivilluftfahrtorganisation ICAO
Internationale Entwicklungsorganisation IDA
Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung IFAD
Internationale Finanzkorporation IFC
Internationale Arbeitsorganisation IAO
Internationale Seeschifffahrtsorganisation IMO
Internationale Fernmeldeunion IFU
Internationaler Währungsfonds IWF
Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung Wissenschaft und Kultur UNESCO
Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung UNIDO
Welttourismusorganisation UNWTO
Weltpostverein WPV
Weltgesundheitsorganisation WHO
Weltorganisation für geistiges Eigentum WIPO
Weltorganisation für Meteorologie WMO
United Nations specialized agencies
Food and Agriculture Organization of the United Nations FAO
World Bank; International Bank for Reconstruction and Development IBRD
International Civil Aviation Organization ICAO
International Development Association IDA
International Fund for Agricultural Development IFAD
International Finance Corporation IFC
International Labour Organization ILO
International Maritime Organization IMO
International Telecommunication Union ITU
International Monetary Fund IMF
United Nations Educational Scientific and Cultural Organization UNESCO
United Nations Industrial Development Organizatio UNIDO
World Tourism Organization UNWTO
Universal Postal Union UPU
World Health Organization WHO
World Intellectual Property Organization WIPO
World Meteorological Organization WMO
Kiefern
pl
; Forlen
pl
Süddt.
; Föhren
pl
Süddt.
Ös.
(Pinus) (botanische Gattung)
bot.
Einnadelige Kiefer
f
; Einblättrige Kiefer
f
; Nusskiefer
f
(Pinus monophylla)
Gemeine Kiefer
f
; Waldkiefer
f
; Weißkiefer
f
; Rotföhre
f
; Forche
f
(Pinus sylvestris)
Italienische Steinkiefer
f
; Mittelmeerkiefer
f
; Schirmkiefer
f
; Pinie
f
(Pinus pinea)
Bergkiefer
f
(Pinus mugo)
Latschenkiefer
f
; Latsche
f
; Legkiefer
f
; Legföhre
f
; Krummholzkiefer
f
; Krüppelkiefer
f
(Pinus mugo subsp. mugo)
Aufrechte Bergkiefer
f
; Hakenkiefer
f
; Spirke
f
(Pinus mugo subsp. uncinata)
Moor-Bergkiefer
f
; Moorspirke
f
(Pinus mugo subsp. rotundata)
Gelbkiefer
f
; Goldkiefer
f
; Ponderosa-Kiefer
f
(Pinus ponderosa)
Grannenkiefer
f
(Pinus aristata)
Japanische Zwergkiefer
f
; Zwergkiefer
f
(Pinus pumila)
Küstenkiefer
f
; Murraykiefer
f
; Drehkiefer
f
(Pinus contorta)
Pechkiefer
f
(Pinus rigida)
Weymouth(s)kiefer
f
; Strobe
f
(Pinus strobus)
Zirbelkiefer
f
; Zirbel
f
; Zirbe
f
; Zirm
f
; Arbe
f
; Arve
f
(Pinus cembra)
Aleppo-Kiefer
f
(Pinus halepensis)
Amerikanische Rotkiefer
f
(Pinus resinosa)
Chinesische Rotkiefer
f
(Pinus tabuliformis)
Emodi-Kiefer
f
(Pinus roxburghii)
Huangshan-Kiefer
f
(Pinus hwangshanensis)
Japanische Rotkiefer
f
(Pinus densiflora)
Japanische Schwarzkiefer
f
(Pinus thunbergii)
Kanarische Kiefer
f
; Kanarenkiefer
f
(Pinus canariensis)
Masson-Kiefer
f
(Pinus massoniana)
Merkus-Kiefer
f
(Pinus merkusii)
Okinawa-Kiefer
f
(Pinus luchuensis)
Östliche Mittelmeerkiefer
f
; Kalabrische Kiefer
f
; Türkische Kiefer
f
(Pinus brutia)
Philippinenkiefer
f
(Pinus kesiya)
Sandkiefer
f
(Pinus clausa)
Schlangenhaut-Kiefer
f
; Panzerkiefer
f
; Lorica-Kiefer
f
(Pinus heldreichii)
Schwarzkiefer
f
; Schwarzföhre
f
(Pinus nigra)
Seestrandkiefer
f
; Strandkiefer
f
; Seekiefer
f
; Meerkiefer
f
; Bordeaux-Kiefer
f
; Igelkiefer
f
; Sternkiefer
f
(Pinus pinaster)
Sikang-Kiefer
f
(Pinus densata)
Strauchkiefer
f
; Banks-Kiefer
f
(Pinus banksiana)
Taiwanesische Rotkiefer
f
; Taiwankiefer
f
(Pinus taiwanensis)
Tenasserim-Kiefer
f
(Pinus latteri)
Tropenkiefer
f
(Pinus tropicalis)
Virginia-Kiefer
f
; Jersey-Kiefer
f
(Pinus virginiana)
Yunnan-Kiefer
f
(Pinus yunnanensis)
pines (botanical genus)
single-leaf pinyon
Scots pine
stone pine; pine
dwarf mountain pine; scrub mountain pine, Swiss mountain pine; mountain pine
mugo mountain pine
uncinata mountain pine
rotundata mountain pine
Western yellow pine; blackjack pine; bullpine; ponderosa pine
Rocky Mountain bristlecone pine
Japanese stone pine; Siberian dwarf pine; dwarf stone pine; creeping pine
lodgepole pine; lodgepole; shore pine; twisted pine
pitch pine
Eastern Northern white pine; white pine; soft pine; Weymouth pine
Swiss stone pine; Swiss pine; arolla pine
Aleppo pine
red pine
Chinese red pine
chir pine
Huangshan pine
Japanese red pine
Japanese black pine, Japanese pine
Canary Island pine
Masson's pine; horsetail pine
Sumatran pine
Okinawa pine; Luchu pine
East Mediterranean pine; Calabrian pine; Turkish pine
Khasi pine
sandhill pine; sand pine
Bosnian pine
black pine
maritime
pine; cluster pine
Sikang Pine
Jack pine; grey pine; scrub pine
Taiwan red pine; Formosan pine
Tenasserim pine
tropical pine
Virginia pine; Jersey pine
Yunnan Pine
Deutsche
maritim {adj} See... zur See gehörend Synonyme
maritim
den
Eltern
gehörend
Âelterlich
mediterran
Âzum
Mittelmeerraum
gehörend
buccal
(fachsprachlich)
Âzur
Wange
gehörend
einschlägig
Âzu
einem
Gebiet
gehörend
pelvin
(fachsprachlich)
Âzum
Becken
gehörend
rektal
(fachsprachlich)
Âzum
Mastdarm
gehörend
das
Auge
betreffend
(fachsprachlich)
Âophthalmisch
Âzum
Auge
gehörend
den Eltern gehörend
elterlich
Englische
maritime Synonyme
maritime
bathymetric
bathyorographical
deep-sea
hydrographic
marine
nautical
naval
navigational
ocean-going
oceanic
oceanographic
pelagic
salty
seafaring
seamanlike
seamanly
terriginous
thalassic
water-borne
maritime Definition
Maritime
(
a.
)
Bordering
on,
or
situated
near,
the
ocean
Maritime
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
the
ocean
maritime Bedeutung
International
Maritime
Organization
IMO
the
United
Nations
agency
concerned
with
international
maritime
activities
maritime
law
marine
law
admiralty
law
the
branch
of
international
law
that
deals
with
territorial
and
international
waters
or
with
shipping
or
with
ocean
fishery
etc.
Maritime
Provinces
Maritimes
Canadian
Maritime
Provinces
the
collective
name
for
the
Canadian
provinces
of
New
Brunswick
and
Nova
Scotia
and
Prince
Edward
Island
maritime
bordering
on
or
living
or
characteristic
of
those
near
the
sea,
a
maritime
province,
maritime
farmers,
maritime
cultures
nautical
maritime
marine
relating
to
or
involving
ships
or
shipping
or
navigation
or
seamen,
nautical
charts,
maritime
law,
marine
insurance
Ergebnisse der Bewertung:
122
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Maritime may refer to: