Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
marking off
Englisch Deutsch Übersetzung
Markierung
marking
Bedrucken
n
marking
Decken
n
, Deckung
f
sport
marking
Stempelung
f
marking
markierend
marking
Markieren
n
marking
Wäschetinte
f
marking-ink
Waeschetinte
marking-ink
abgrenzend
marking-off
Reifenstempelung
f
tyre marking
Schnurverzierung
f
cord marking
Fahrspurmarkierung
f
; Fahrstreifenmarkierung
f
auto
lane marking
Laserbeschriften
n
laser marking
Teilekennzeichnung
f
parts marking
Unterführung
f
print
ditto-marking
Beschriftungseinrichtung
f
marking device
Gattungsmerkmal
n
generic marking
Signalstrom
m
telco.
marking current
Anreißschablone
f
marking template
Fahrbahnmarkierungsfarbe
f
auto
road marking paint
Munitionskennzeichnung
f
mil.
ammunition marking
Zeichnung
f
(eines Tieres)
marking (on animal)
Zeichnung
f
(eines Tieres)
zool.
marking (on animal)
Markierungsvorschriften
marking requirements
Adressierungsvorschrift
f
comp.
marking instructions
Ankörnschablone
f
marking-off template
CE-Konformitätszeichen
n
CE conformity marking
Benotung
f
, Benoten
n
mark, marking, grading
Kennzeichnungsmarkierung
f
identification marking
Benotung
f
; Benoten
n
mark; marking; grading
Kennzeichnung
f
labelling
Am.
, marking
genaue Markierungsanweisungen
exact marking instructions
beschädigen, zerkratzen, schmutzig machen
v
beschädigend, zerkratzend, schmutzig machend
beschädigt, zerkratzt, schmutzig gemacht
to mark
marking
marked
beschädigen; zerkratzen; schmutzig machen
v
beschädigend; zerkratzend; schmutzig machend
beschädigt; zerkratzt; schmutzig gemacht
to mark
marking
marked
Umstempelbescheinigung
f
certification of re-marking
Straßenmarkierung
f
Straßenmarkierungen
pl
road marking
road markings
Fahrbahnmarkierung
f
Fahrbahnmarkierungen
pl
road marking
road markings
Bodenmarkierung
f
auto
Bodenmarkierungen
pl
road marking
road markings
Markierungsring
m
Markierungsringe
pl
marking ring
marking rings
Schnurverzierung
f
Schnurverzierungen
pl
cord marking
cord markings
Benotung
f
; Benoten
n
; Notengebung
f
; Notenvergabe
f
school
marking
Br.
; grading
Am.
Anreißlehre
f
techn.
Anreißlehren
pl
marking gauge
marking gauges
Markiermesser
n
Markiermesser
pl
marking knife
marking knives
Anreißen
n
techn.
marking, line-marking, scribing
befolgen Sie unsere Markierungsanweisungen
follow our marking instructions
Sperrlinie
f
(Straßenmarkierung)
solid line (road-surface marking)
keine Markierung auf der Ware selbst
no individual marking on the goods
Gattungsmerkmal
n
Gattungsmerkmale
pl
generic marking
generic markings
Abklatschen
n
auf den Walzen (Färben)
marking-off on the rollers (dyeing)
Kisten zeigen die gewünschte Markierung
the cases show the requested marking
Anreißschablone
f
Anreißschablonen
pl
marking template
marking templates
Augenfleck
m
(Farbmarkierung, die ein Auge nachbildet)
zool.
Augenflecken
pl
eyespot (eye-like marking)
eyespots
abgrenzen
v
abgrenzend
abgegrenzt
to mark-off
marking-off
marked-off
abgrenzen
v
abgrenzend
abgegrenzt
to mark out
marking out
marked out
Beschriftung
f
, Kennzeichnung
f
Beschriftungen
pl
, Kennzeichnungen
pl
lettering, marking
letterings, markings
Markierung
f
Markierungen
pl
mark, marker, marking
markers, markings
Anriss
m
; Anzeichnung
f
auf einem Werkstück
techn.
scribing; marking of a workpiece (result)
Farbkennzeichnung
f
colour marking
Br.
; color marking
Am.
Radkennzeichnung
f
wheel marking
Br.
; wheel labeling
Am.
Korrektur
f
(von Prüfungen)
correcting, correction, marking (of exams)
hervorheben, herausheben, charakterisieren, auszeichnen
v
hervorhebend, heraushebend, charakterisierend, auszeichnend
hervorgehoben, herausgehoben, charakterisiert, ausgezeichnet
hebt hervor, hebt heraus, charakterisiert, zeichnet aus
hob hervor, hob heraus, charakterisierte, zeichnete aus
to mark
marking
marked
marks
marked
kennzeichnen, markieren, anstreichen
v
kennzeichnend, markierend, anstreichend
gekennzeichnet, markiert, angestrichen
kennzeichnet, markiert, streicht an
kennzeichnete, markierte, strich an
to mark
marking
marked
marks
marked
CE-Kennzeichnung
f
CE-Konformitätszeichen
n
CE marking; CE mark
CE conformity marking
hervorheben; herausheben; charakterisieren; auszeichnen
v
hervorhebend; heraushebend; charakterisierend; auszeichnend
hervorgehoben; herausgehoben; charakterisiert; ausgezeichnet
hebt hervor; hebt heraus; charakterisiert; zeichnet aus
hob hervor; hob heraus; charakterisierte; zeichnete aus
to mark
marking
marked
marks
marked
kennzeichnen; markieren; anstreichen
v
kennzeichnend; markierend; anstreichend
gekennzeichnet; markiert; angestrichen
kennzeichnet; markiert; streicht an
kennzeichnete; markierte; strich an
to mark
marking
marked
marks
marked
Ankörnschablone
f
techn.
Ankörnschablonen
pl
marking-off template
marking-off templates
Gruppenschildträger
m
Gruppenschildträger
pl
group marking holder
group marking holders
Kennzeichnungsvorschrift
f
adm.
marking identification labelling requirement
Kennzeichnung
f
Kennzeichnungen
pl
labeling
Am.
; marking
labelings; markings
Raumdeckung
f
sport
zone marking, zone defence, zone defense
Am.
Raumdeckung
f
sport
zone marking; zone defence; zone defense
Am.
Kennzeichnung
f
; Kennzeichen
n
adm.
Kennzeichnungen
pl
; Kennzeichen
pl
identification marking
identification markings
Grenzziehung
f
(zwischen zwei Staaten); Demarkation
f
pol.
marking the boundaries; delimitation; demarcation
Anreißen
n
; Anzeichnen
n
; Vorzeichnen
n
techn.
scribing; tracing; line-marking; marking (process)
Grenzziehung
f
(zwischen zwei Staaten); Demarkation
f
pol.
marking the boundaeries; demarcation; delimitation
cantabile; gesangsartig
adj
(Ausdrucksbezeichnung)
mus.
cantabile; in a singing style (expression marking)
Decken
n
; Deckung
f
(Ballsport)
sport
enge Deckung durch die Abwehr
marking (ball sports)
tight marking by the defence
Anreißnadel
f
; Reißnadel
f
; Anreißer
m
; Vorreißer
m
; Ritzgerät
n
(Werkzeug)
Anreißnadeln
pl
; Reißnadeln
pl
; Anreißer
pl
; Vorreißer
pl
; Ritzgeräte
pl
scriber (tool); marking tool
scribers; marking tools
Tempozeichen
n
; Tempobezeichnung
f
mus.
Tempozeichen
pl
; Tempobezeichnungen
pl
tempo mark; tempo marking
tempo marks; tempo markings
etw. abstecken; markieren; trassieren
v
(Vermessungswesen)
absteckend; markierend; trassierend
abgesteckt; markiert; trassiert
to mark out sth. (surveying)
marking out
marked out
Beschriftung
f
; Kennzeichnung
f
Beschriftungen
pl
; Kennzeichnungen
pl
lettering; marking; label
letterings; markings; labels
Tag
m
des Sieges der Alliierten in Europa (8. Mai 1945)
mil.
VE day (8 May 1945 marking the Allied victory in Europe)
Marke
f
geogr.
phys.
surface marking; bedding plane marking; gap (of a seismogram)
Streichmaß
n
mach.
Streichmaße
pl
marking gauge; scratch gauge
marking gauges; scratch gauges
Dynamikzeichen
n
; Dynamikbezeichnung
f
mus.
Dynamikzeichen
pl
dynamic mark; dynamic marking
dynamic marks; dynamic markings
Normalverteilung
f
der Noten; an der Normverteilung orientierte Benotung
f
; Benotung
f
nach der Gauß'schen Glockenkurve
school
stud.
bell curving; marking on a curve
Br.
; grading on a curve
Am.
Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
n
jur.
hist.
Cattle marking and beef labeling supervision duties delegation law
Korrektur
f
(von Prüfungen)
school
Aufsatzkorrektur
f
correcting; correction; marking (of exams)
correcting of an essay
Genehmigungszeichen
n
Genehmigungszeichen
pl
approval mark; approval marking
approval marks; approval markings
Markierung
f
Markierungen
pl
langsam schnell reagieren; langsam schnell schalten
mark; marker; marking
markers; markings
to be slow quick off the mark
Straßenmarkierung
f
Straßenmarkierungen
pl
road marking; road-surface marking
road markings; road-surface markings
Manndeckung
f
sport
marking, man-to-man marking, one-on-one defence, one-on-one coverage, man coverage
Manndeckung
f
sport
marking; man-to-man marking; one-on-one defence; one-on-one coverage; man coverage
Artikulationszeichen
n
; Artikulationsbezeichnung
f
mus.
Artikulationszeichen
pl
; Artikulationsbezeichnungen
pl
articulation mark; articulation marking
articulation marks; articulation markings
Kurstafel
f
(Börse)
fin.
Kurstafeln
pl
marking board; quotations board (stock exchange)
marking boards; quotations boards
Stolperstein
m
(im Bürgersteig eingelassene Messingplatte, die auf die Wohnadresse eines Nazi-Opfers hinweist)
stolperstein (brass plate in the pavement marking the home address of a Nazi victim)
Notenskala
f
; Benotungsskala
f
school
stud.
marking scale
Br.
; scale of marks
Br.
; grading scale
Am.
; scale of grades
Am.
Notenschlüssel
m
; Benotungsschlüssel
m
; Benotungsschema
n
school
stud.
marking scheme
Br.
; marking system
Br.
; grading scheme
Am.
; grading system
Am.
Aufspüren
n
; Erkennung
f
; Detektion
f
techn.
Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens
detection
Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection
Fahrbahnmarkierungsmaschine
f
auto
Fahrbahnmarkierungsmaschinen
pl
stripe painter; pavement marking machine
Am.
stripe painters; pavement marking machines
Decken
n
; Deckung
f
(Mannschaftssport)
sport
enge Deckung durch die Abwehr
marking; guarding (basketball); covering
Am.
(team sports)
tight marking by the defence
zensieren, bewerten, benoten
v
(Zensuren geben)
zensierend, bewertend, benotend
zensiert, bewertet, benotet
zensiert, bewertet, benotet
zensierte, bewertete, benotete
to mark, to grade
Am.
marking, grading
marked, graded
marks, grades
marked, graded
zensieren; bewerten; benoten
v
(Zensuren geben)
zensierend; bewertend; benotend
zensiert; bewertet; benotet
zensiert; bewertet; benotet
zensierte; bewertete; benotete
to mark; to grade
Am.
marking; grading
marked; graded
marks; grades
marked; graded
Beschriftung
f
; Kennzeichnung
f
Beschriftungen
pl
; Kennzeichnungen
pl
Beschriftung einer Abbildung Zeichnung; Erklärungen in einer Abbildung Zeichnung
lettering; marking; label
letterings; markings; labels
labels in an illustration drawing
Wegzeichen
n
; Wegmarkierung
f
; Wanderzeichen
n
; Wandermarkierung
f
Wegzeichen
pl
; Wegmarkierungen
pl
; Wanderzeichen
pl
; Wandermarkierungen
pl
trail blazing; way marking
Br.
; path marking
trail blazings; way markings; path markings
Parallelreißer
m
techn.
Parallelreißer
pl
scribing block; marking gauge; surface gauge
scribing blocks; marking gauges; surface gauges
markieren, einzeichnen
v
(auf, in)
markierend, einzeichnend
markiert, eingezeichnet
er
sie markiert, er
sie zeichnet ein
ich
er
sie markierte, ich
er
sie zeichnete ein
er
sie hat
hatte markiert, er
sie hat
hatte eingezeichnet
nicht markiert
to mark (on)
marking
marked
he
she marks
I
he
she marked
he
she has
had marked
unmarked
anzeichnen
v
(an)
anzeichnend
angezeichnet
zeichnet an
zeichnete an
to draw {drew; drawn}; to mark (on)
drawing; marking
drawn; marked
draws; marks
drew; marked
nachsichtig; mild; glimpflich
adj
eine milde Strafe
jur.
mit jdm. nachsichtig sein
Die Benotung in der Schule ist in den letzten Jahren milder geworden.
lenient
a lentient sentence
to be lenient with sb.
Marking at school has become more lenient in recent years.
Fahrbahnmarkierung
f
auto
Fahrbahnmarkierungen
pl
road marking; marking of roadway; marking of pavement
Am.
road markings; markings of roadway; markings of pavement
etw. jdn. kenntlich machen
v
kenntlich machend
kenntlich gemacht
to mark sth.; to make sb. easily identifiable
marking; making easily identifiable
marked; made easily identifiable
körnen, ankörnen (markieren)
körnend, ankörnend
gekörnt, angekörnt
to punch, to center-punch, to punch-mark
punching, center-punching, punch-marking
punched, center-punched, punch-marked
körnen; ankörnen
v
(markieren)
körnend; ankörnend
gekörnt; angekörnt
to punch; to center-punch; to punch-mark
punching; center-punching; punch-marking
punched; center-punched; punch-marked
aufschreiben, abgrenzen
v
aufschreibend, abgrenzend
aufgeschrieben, abgegrenzt
schreibt auf, grenzt ab
schrieb auf, grenzte ab
to mark down, to mark out
marking down, marking out
marked down, marked out
marks down, marks out
marked down, marked out
aufschreiben; abgrenzen
v
aufschreibend; abgrenzend
aufgeschrieben; abgegrenzt
schreibt auf; grenzt ab
schrieb auf; grenzte ab
to mark down; to mark out
marking down; marking out
marked down; marked out
marks down; marks out
marked down; marked out
Aufspüren
n
; Erkennung
f
; Detektion
f
techn.
heterodyne Detektion
homodyne Detektion
Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens
detection
heterodyne detection
homodyne detection
Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection
abstecken, mit Pfählen versehen
v
absteckend, mit Pfählen versehend
abgesteckt, mit Pfählen versehen
to stake, to stake off, to stake out, to mark out
staking, staking off, staking out, marking out
staked, staked off, staked out, marked out
Markierungsstift
m
; Markierstift
m
(Filzstift mit breiter Spitze)
Markierungsstifte
pl
; Markierstifte
pl
auswaschbarer Markierstift
marking pen; marker pen; felt-tip marker; marker; texta
Austr.
marking pens; marker pens; felt-tip markers; markers; textas
washable marker
Kreuzsymbol
n
; Kreuz
n
(Fußnotensymbol oder Kennzeichnung des Todesjahres einer Person)
print
Kreuzsymbole
pl
; Kreuze
pl
dagger symbol; dagger; obelus; obelisk (footnote symbol or marking of a person's year of death)
dagger symbols; daggers; obeluses; obeli; obelisks
etw. beziffern
v
(nummerieren)
beziffernd
beziffert
to number sth.; to mark sth. with numbers; to figure sth.
mus.
numbering; marking with numbers; figuring
numbered; markes with numbers; figured
Fangmittel
n
; Fangstoff
m
(zur Identifizierung von Diebesgut und Dieben)
Fangmittel
pl
; Fangstoffe
pl
forensic marking substance; forensic marking agent; forensic traceable liquid
forensic marking substances; forensic marking agents; forensic traceable liquids
Markierung
f
Markierungen
pl
Farbmarkierung
f
langsam schnell reagieren; langsam schnell schalten
mark; marker; marking
markers; markings
colour marking; colour mark; colour code
Br.
; color marking; color mark; color code
Am.
to be slow quick off the mark
Ausdruckszeichen
n
; Ausdrucksbezeichnung
f
mus.
Ausdruckszeichen
pl
; Ausdrucksbezeichnungen
pl
mark of expression; expression mark; expressive mark; expression marking; mood marking
marks of expression; expression marks; expressive marks; expression markings; mood markings
etw. einzeichnen; markieren; vermerken
v
(auf; in)
einzeichnend; markierend; vermerkend
eingezeichnet; markiert; vermerkt
er sie zeichnet ein; er sie markiert; er sie vermerkt
ich er sie zeichnete ein; ich er sie markierte; ich er sie vermerkte
er sie hat hatte eingezeichnet; er sie hat hatte markiert; er sie hat hatte vermerkt
nicht markiert
an der Wand mit Bleistift eine Linie ziehen
das Datum auf dem Gefäß vermerken
to mark sth. (on)
marking
marked
he she marks
I he she marked
he she has had marked
unmarked
to mark a line on the wall with a pencil
to mark the date on the container
Maße (auf einem Werkstück) anreißen; ritzen
v
Maße anreißend; ritzend
Maße angerissen; geritzt
reißt an; ritzt
riss an; ritzte
to scribe; to mark; to mark off measurements (onto a workpiece)
scribing; marking;
marking off
measurements
scribed; marked; marked off measurements
scribes; marks
scribed; marked
ein Zeichen für etw. sein
v
ein Zeichen seiend
ein Zeichen gewesen
Seine Anwesenheit ist ein Zeichen dafür, wie ernst die Lage ist.
to mark sth.; to signalize sth.; to signalise sth.
Br.
marking; signalizing; signalising
marked; signalized; signalised
His presence marks signalizes the seriousness of the situation.
einen Spieler decken; bewachen
v
(Mannschaftssport)
sport
einen Spieler deckend; bewachend
einen Spieler gedeckt; bewacht
Er wurde von der gegnerischen Verteidigung eng gedeckt.
to mark; to guard (basketball); to cover
Am.
a player (team sports)
marking; guarding; covering a player
marked; guarded; covered a player
He was tightly closely marked by the opponent's defence.
etw. abgrenzen; etw. abstecken
v
abgrenzend; absteckend
abgegrenzt; abgesteckt
Fischereigebiete abgrenzen
Verantwortlichkeiten abstecken
to mark off the limits of sth.; to demarcate sth.; to delimit sth.
marking off
the limits of; demarcating; delimiting
marked off the limits of; demarcated; delimited
to delimit fishing zones
to delimit responsibilities
etw. (mit dem Körner) anbohren; ankörnen
v
anbohrend; ankörnend
angebohrt; angekörnet
to spot-drill sth.; to centrepunch sth.
Br.
; to centerpunch sth.
Am.
; to mark sth. with the centre
Br.
center
Am.
punch
spot-drilling; centrepunching; centerpunching; marking with the centre center punch
spot-drilled; centrepunched; centerpunched; marked with the centre center punch
denn
adv
(Partikel das Interessensfragen anzeigt)
Was ist denn (hier) los?
Was hat sie denn?
Was wollen Sie denn wissen?
Wie konnte denn das passieren?
Warum fragst du ihn denn nicht worüber er sich Sorgen macht?
Was macht ihr denn gerade in Mathe?
so (prepositive) (particle marking questions of interest)
So what's going on (here)?
So what's the matter with her?
So what do you want to know?
So how could this happen?; How on earth could this happen?
So why don't you ask him what his worries are?
So what are you doing right now in maths?
denn
adv
(Partikel, das Interessensfragen anzeigt)
Was ist denn (hier) los?
Was hat sie denn?
Was wollen Sie denn wissen?
Wie konnte denn das passieren?
Warum fragst du ihn denn nicht, worüber er sich Sorgen macht?
Was macht ihr denn gerade in Mathe?
so (prepositive) (particle marking questions of interest)
So, what's going on (here)?
So, what's the matter with her?
So, what do you want to know?
So, how could this happen?; How on earth could this happen?
So, why don't you ask him what his worries are?
So, what are you doing right now in maths?
Deutsche
Markierung Synonyme
Hinweiszeichen
ÂMarkierung
Echozeichen
ÂLeuchtzeichen
ÂMarkierung
Markierung
ÂMerkmal
ÂSymbol
ÂToken
ÂZeichen
Markierung
Merkmal
Symbol
Token
Zeichen
Englische
marking Synonyme
marking off Definition
Marking
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Mark
Marking
(
n.
)
The
act
of
one
who,
or
that
which,
marks
,
a
,
or
an
.
PCP.
It
is
presumably
an
older
spelling
of
scanned.
--2.
Specifically
(Pros.),
to
go
through
with,
as
a
verse,
marking
and
distinguishing
the
feet
of
which
it
is
composed
to
show,
in
reading,
the
metrical
structure
of
marking off Bedeutung
marking
the
act
of
making
a
visible
mark
on
a
surface
marking
grading
scoring
evaluation
of
performance
by
assigning
a
grade
or
score,
what
he
disliked
about
teaching
was
all
the
grading
he
had
to
do
marking
a
pattern
of
marks
marker
marking
mark
a
distinguishing
symbol,
the
owner's
mark
was
on
all
the
sheep
marking
ink
an
indelible
ink
for
marking
clothes
or
linens
etc.
beats
per
minute
bpm
metronome
marking
M.M.
the
pace
of
music
measured
by
the
number
of
beats
occurring
inseconds
Ergebnisse der Bewertung:
117
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Marking may refer to: