matter of factly Englisch Deutsch Übersetzung

sachlich; nüchtern; leidenschaftslos; emotionslos adv	matter-of-factly; unemotionally
Angelegenheit	matter
Angelegenheit von Bedeutung	matter of consequences
Angelegenheit von öffentlichem Interesse	matter of public concern
Ansichtssache	matter of opinion
Bestimmungen, die sich auf etwas beziehen	provisions affecting a subject matter
die Angelegenheit als dringend erachtet	considers the matter to be urgent
die zu entscheidende Angelegenheit	the matter to be decided
Drucksache	printed matter
eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung	a matter of relative importance
eine Ermessensfrage	a matter of discretion
eine Sache überdenken	think a matter over
Ermessensfrage	matter of discretion
etwas weiter bearbeiten, verfolgen	follow up a matter
Formsache	matter of form
Gegenstand	subject matter
Gegenstand	subject-matter
geringfügige Angelegenheit, Nebensache	minor matter
Hauptangelegenheit	principal matter
Preisfrage	matter of price

private Angelegenheit	private matter
schwerwiegende Angelegenheit, ernste Sache	serious matter
strittige Angelegenheit	matter in dispute
Tatbestand, Tatsache	matter of fact
versicherte Sache, versicherter Gegenstand	subject-matter insured
vorliegende Sache, vorliegender Fall	matter in hand
wir wenden uns an die Versicherer	we will take the matter up with the insurers
Anliegen n ein nationales Anliegen	concern a matter of national concern
Ansichtssache f	matter of opinion
zur Aufklärung einer Sache beitragen	to throw light on sth. (on the matter)
Beanspruchte n, Beanspruchtes	matter claimed
von Bedeutung sein, von Wichtigkeit sein, von Belang sein von Bedeutung seiend, von Wichtigkeit seiend, von Belang seiend von Bedeutung gewesen, von Wichtigkeit gewesen, von Belang gewesen Es macht nichts.	to matter mattering mattered It doesn't matter.
Chefsache f etw. zur Chefsache erklären Das ist Chefsache.	management issue to make sth. a matter for decision at the management level It's a matter for the boss.
Druckerzeugnis n Druckerzeugnisse pl	piece of printed matter pieces of printed matter
Drucksache f	printed matter
Eiter n med. mit Eiter gefüllt, vereitert	pus, matter pus-filled
Ermessensfrage f	a matter of discretion
Fehlen n der Geschäftsgrundlage	absence of valid subject matter
Feststoff m, fester Stoff Feststoffe pl, feste Stoffe	solid, solid matter solids

Form f in aller Form der Form halber, der Ordnung halber in absoluter Hochform sein	form in due form as a matter of form to be in formidable form
Frage f Fragen pl einfache Frage, Frage, die leicht zu beantworten ist eine Frage der Zeit eine Frage zu etw. ohne Frage genau diese Frage an jdn. eine Frage haben eine Frage stellen eine Frage aufwerfen jdn. mit Fragen überschütten in Frage kommen, infrage kommen mit jeweils 50 Fragen die deutsche Frage hist. Das ist eine andere Frage.	question questions no brainer question a question of time, a matter of time a question on sth. without question, without doubt this very question to have a question for sb. to ask a question to raise a question to pelt sb. with questions to be possible, to be worth considering with fifty questions each the German question, the German issue That is a separate question.
Fremdstoff m frei von Fremdstoffen	foreign matter, foreign substance free from extraneous matter
Gegenstand m, Material n	matter
(bestimmter) Gegenstand m versicherter Gegenstand	subject-matter subject-matter insured
Geheimsache f	secret matter
Gehirnmasse f	cerebral matter
Geldangelegenheit f Geldangelegenheiten pl	financial matter financial matters
Geldsache f	money matter
Geschmackssache f, Geschmacksache f, Geschmacksfrage f	matter of taste, question of taste
Glückssache f Es war reine Glückssache.	matter of luck It was pure luck.
Grund m	matter
Inhalt m Inhalt eines Buches	matter subject matter
Kern m der Sache, Krux f, springender Punkt, der Dreh- und Angelpunkt, des Pudels Kern	crux of the matter
Kleinigkeit f, Bagatelle f, Lappalie f Kleinigkeiten pl, Bagatellen pl, Lappalien pl eine bloße Lappalie	trifle, petty little matter trifles a mere nothing
Kostenpunkt m	matter of expense
Lektüre f, Lesestoff m empfohlene Lektüre	reading, reading matter recommended reading
Lernstoff m	subject matter
Materie f (Thema)	subject matter
Materie f Materien pl, Bewandtnisse pl	matter matters
Nebensache f	minor matter
Patent n Patente pl abhängiges Patent angemeldetes Patent erloschenes Patent unabhängiges Patent Anwendung eines Patentes Gegenstand des Patentes ein Patent anmelden ein Patent erteilen ein Patent auf etw. erhalten ein Patent abtreten ein Patent verletzen Patent angemeldet	patent patents dependent patent patent applied for expired patent independent patent implementation of a patent patent subject matter to file a patent application to grant a patent to take out a patent on sth. to assign a patent to infringe a patent patent pending, patent applied for
Pflichtübung f eine reine Pflichtübung	compulsory (set) exercise purely a matter of duty
Prestigefrage f Prestigefragen pl	matter of prestige matters of prestige
Prinzip n Prinzipien pl allgemeines Prinzip aus Prinzip, grundsätzlich im Prinzip, an sich im Prinzip ein Mann mit Prinzipien Das Prinzip ist sehr einfach.	principle principles universal principle, general principle on principle in principle principally, as a matter of principle a man of principle The principle is very simple.
Privatangelegenheit f Privatangelegenheiten pl	private matter, private affair private matters, private affairs
des Pudels Kern übtr.	the gist of the matter fig.
Rechtsangelegenheit f	legal matter
Sache f, Angelegenheit f, Ding n die Sache ist die die Sache an sich Kern der Sache übtr. nach dem Stand der Dinge, wie die Dinge liegen Angelegenheit von gemeinsamem Interesse eine reelle Sache, ein faires Geschäft eine klare Sache einer Sache gewachsen sein mit jdm. gemeinsame Sache machen der Sache nachgehen gleich zur Sache kommen seine Sache gut machen seine Sache gut machen zur Sache kommen zur Sache kommen zur Sache kommen zur Sache kommen Sachen umherwerfen	matter the point is the matter itself, the thing itself, the situation itself root of the matter as matters stand, as it is matter of mutual interest a square deal a plain sailing to be equal to sth. to make common cause with sb. to go into the matter to come straight to the point to do a good job to acquit oneself well to come to business to come to the point to get down to brass tacks to get down to the nitty-gritty to send things flying
das Sagen haben In dieser Angelegenheit hat nur der Chef das Sagen. Wer hat das Sagen in ...?	to be in charge, to have the say, to call the shots fig. In this matter only the boss has the say. Who's in charge in ...?
Schwebstoff m Schwebstoffe pl	suspended matter, matter in suspension, suspended sediment suspended sediments
Selbstverständlichkeit f	matter of course
Streitfrage f Streitfragen pl	dispute, matter of discussion, controversial question disputes, controversial questions
Streitgegenstand m	matter in dispute
Streitwert m	matter in controversy
in allen Stücken	on every matter, in every detail
Thematik f	subject matter
Titelei f (Buchdruck)	prelims, preliminaries, front matter, title pages
Unterrichtsstoff m	subject matter
Urstoff m	primary matter
Versicherungsgegenstand m	subject matter of the insurance
Verstandesmensch m Verstandesmenschen pl	matter-of-fact person matter-of-fact people
Vertragsgegenstand m	subject matter of the contract, object of agreement
Vertragsinhalt m	subject matter of contract, subject terms of contract
Vertrauensfrage f Vertrauensfragen pl die Vertrauensfrage stellen	question of trust, matter of trust questions of trust, matters of trust to ask for a vote of confidence
Vertrauenssache f Vertrauenssachen pl	confidential matter confidential matters
Werbedrucksache f	advertising matter
Zündstoff m	inflammable matter, dynamite
bedauerliche Angelegenheit f	unfortunate matter
eingeweiht, vertraut, beteiligt, geheim adj in etw. eingeweiht sein eine geheime Sache geheimer Rat	privy to be privy to sth. a privy matter privy counsellor Br.
flüchtig, unbeständig adj nichtflüchtig, permanent adj flüchtige Bestandteile flüchtiger Speicher comp. flüchtige organische Verbindungen chem.	volatile non-volatile volatile matter volatile storage volatile organic compound (VOC)
folgend, weiter, darauf folgend, darauffolgend alt adj am folgenden Tage Sie sagte Folgendes. er schreibt Folgendes Ich muss Folgendes vorausschicken. Es handelt sich um Folgendes ...	following the following day She said the following. he writes as follows I must start by saying the following. The matter is this ...
ganz gleich ganz gleich, was passiert ganz gleich, ob, gleichgültig, ob	no matter no matter what happens no matter whether, the same whether, equally whether
los Es ist etwas los. Hier ist viel los. Hier ist immer etwas los. Was ist hier los? Was ist denn mit dir los?	Something is going on., There's something going on., There's something happening. There is a lot going on here. There is always sth. going on here. What's going on here?, What's the matter here? What's wrong with you?, What's up with you?, What'S the matter with you?
nichts zu melden haben (in dieser Angelegenheit)	to have no say (in that matter)
natürlich, selbstverständlich, gewiss, selbstredend adv ganz selbstverständlich	of course as a matter of course
ordnungshalber adv	matter of form
organisch adj organischer am organischsten ein organisches Ganzes organischer Stoff	organic more organic most organic an organic whole organic matter
prinzipiell, grundsätzlich adv	as a matter of principle
pro forma adv	as a matter of form, for appearance's sake, pro forma
redaktionell adj redaktioneller Inhalt redaktioneller Teil	editorial editorial content editorial matter
ruhen lassen, ruhenlassen alt eine Angelegenheit ruhen lassen, eine Sache auf sich beruhen lassen	to let rest to let a matter rest
sachlich, nüchtern adj	matter-of-fact
tatsächlich	as a matter of fact
verbürgt adj eine verbürgte Tatsache	authentic a matter of records
was das betrifft	for that matter
Da liegt der Hund begraben. übtr.	That's the crux of the matter.
Damit ist die Sache endgültig entschieden.	That settles the matter once and for all.
Damit ist die Sache erledigt.	That settles the matter.
Darüber lässt sich reden.	That's a matter of argument.
Das ist Ansichtssache.	That's a matter of opinion.
Das ist Nebensache.	That's a minor matter.
Das ist doch etwas ganz anderes.	That's quite another matter.
Das macht nichts.	That doesn't matter.
Das schadet ja gar nichts.	It doesn't matter, you see.
Das tut nichts zur Sache.	That doesn't matter., That's irrelevant., That's got nothing to do with it.
Die Angelegenheit wird überprüft.	The matter is under consideration.
Die Sache hat sich von selbst geregelt.	The matter has sorted itself out.
Die Sache hat sich von selbst erledigt.	The matter has resolved itself.
Du hast gar nichts zu wollen.	You have no say in the matter.
Er hat etwas dabei zu sagen.	He has a say in the matter.
Er macht gute Miene zum bösen Spiel.	He puts a good face on the matter.
Es geht um Leben und Tod.	It's a matter of life and death.
Es ist allgemein bekannt.	It's a matter of common knowledge.
Es ist mehr oder weniger Geschmacksache.	It is more or less a matter of taste.
Es ist nicht zum Lachen.	It's not a matter to laugh about.
Es ist nur Formsache.	It's merely a matter of form.
Es ist nur eine Frage der Zeit.	It's merely a matter of time.
Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit.	I dare say it's only a matter of habit.
Haben Sie die Sache erledigt?	Did you straighten out the matter?
Ich bin ganz außer mir über die Sache.	I'm quite put out about the matter.
Und wenn du dich auf den Kopf stellt.	No matter what you say.
Was ist denn schon wieder los?	What's the matter now?
Was ist (denn) los?	What's the matter?, What is the matter?
Was ist (mit) Ihnen?	What's the matter with you?
es ist tatsächlich so, dass	AAMOF : as a matter of fact
eine Selbstverstaendlichkeit	a matter of course
eine verbuergte Tatsache	a matter of records
Werbedrucksache	advertising matter
Antimaterie	anti-matter
ganz selbstverstaendlich	as a matter of course
selbstverstaendlich	as a matter of course
prinzipiell	as a matter of principle
Vertrauenssache	confidential matter
Haben Sie die Sache erledigt	did you straighten out the matter
tut nichts zur Sache	does not matter
Geldangelegenheit	financial matter
hat etwas zu sagen	has a say in the matter
hat nichts zu sagen	has no say in the matter
er hat etwas dabei zu sagen	he has a say in the matter
Er macht gute Miene zum bösen Spiel	he puts a good face on the matter
es ist nur Formsache	it's merely a matter of form

matter	that which has mass and occupies space, physicists study both the nature of matter and the forces which govern it
matter	(used with negation) having consequence, they were friends and it was no matter who won the games
grey matter gray matter grey substance gray substance substantia grisea	greyish nervous tissue containing cell bodies as well as fibers, forms the cerebral cortex consisting of unmyelinated neurons
white matter substantia alba	whitish nervous tissue of the CNS consisting of neurons and their myelin sheaths
matter affair thing	a vaguely specified concern, several matters to attend to, it is none of your affair, things are going well
matter	a problem, is anything the matter?
topic subject issue matter	some situation or event that is thought about, he kept drifting off the topic, he had been thinking about the subject for several years, it is a matter for the police
matter of fact	a matter that is an actual fact or is demonstrable as a fact
conservation of mass conservation of matter law of conservation of mass law of conservation of matter	a fundamental principle of classical physics that matter cannot be created or destroyed in an isolated system
matter	written works (especially in books or magazines), he always took some reading matter with him on the plane
text textual matter	the words of something written, there were more than a thousand words of text, they handed out the printed text of the mayor's speech, he wants to reconstruct the original text
copy written matter	matter to be printed, exclusive of graphical materials
front matter prelims	written matter preceding the main text of a book
back matter end matter	written matter following the main text of a book
message content subject matter substance	what a communication that is about something is about
crux crux of the matter	the most important point
question of fact matter of fact	a disputed factual contention that is generally left for a jury to decide
question of law matter of law	a disputed legal contention that is generally left for a judge to decide
artwork art graphics nontextual matter	photographs or other visual representations in a printed publication, the publisher was responsible for all the artwork in the book
picture pictorial matter	illustrations used to decorate or explain a text, the dictionary had many pictures
tabulation tabular matter	information set out in tabular form
foregone conclusion matter of course	an inevitable ending
state of matter state	(chemistry) the three traditional states of matter are solids (fixed shape and volume) and liquids (fixed volume and shaped by the container) and gases (filling the container), the solid state of water is called ice
dark matter	(cosmology) a hypothetical form of matter that is believed to make uppercent of the universe, it is invisible (does not absorb or emit light) and does not collide with atomic particles but exerts gravitational force
particulate particulate matter	a small discrete mass of solid or liquid matter that remains individually dispersed in gas or liquid emissions (usually considered to be an atmospheric pollutant)
fecal matter faecal matter feces faeces BM stool ordure dejection a	solid excretory product evacuated from the bowels
waste waste material waste matter waste product	any materials unused and rejected as worthless or unwanted, they collect the waste once a week, much of the waste material is carried off in the sewers
vegetable matter	matter produced by plants or growing in the manner of a plant
count matter weigh	have weight, have import, carry weight, It does not matter much
matter to interest	be of importance or consequence, This matters to me!
matter-of-course	expected or depended upon as a natural or logical outcome
matter-of-fact pragmatic pragmatical	concerned with practical matters, a matter-of-fact (or pragmatic) approach to the problem, a matter-of-fact account of the trip
matter-of-fact prosaic	not fanciful or imaginative, local guides describe the history of various places in matter-of-fact tones, a prosaic and unimaginative essay
for that matter	as far as that is concerned, for that matter I don't care either
regardless irrespective disregardless no matter disregarding	in spite of everything, without regard to drawbacks, he carried on regardless of the difficulties
in fact in point of fact as a matter of fact	in reality or actuality, in fact, it was a wonder anyone survived, painters who are in fact anything but unsophisticated, as a matter of fact, he is several inches taller than his father
come hell or high water no matter what happens whatever may come	in spite of all obstacles, we'll go to Tibet come hell or high water

matter of factly Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche sachlich; nüchtern; leidenschaftslos; emotionslos {adv} Synonyme

Englische matter-of-factly; unemotionally Synonyme

matter of factly Definition

matter of factly Bedeutung