mechanisch | mechanical |
maschinell | mechanical |
mechanischer | mechanical |
feinmechanisch adj | fine mechanical |
feinmechanisch | fine mechanical |
gebirgsmechanisch adj geol. min. | rock mechanical |
Schutzart f | mechanical rating |
Mechanik f | mechanical system |
Ladevorrichtung f (Maschine) | mechanical loader |
mechanisches Zählwerk | mechanical counter |
quantenmechanisch adj phys. | quantum mechanical |
mechanische (konventionelle) Verbuchung f | mechanical charging |
mechanische Lagerung | mechanical bearings |
Fahrzeugpanne f | mechanical breakdown |
mechanische Stabilität f techn. | mechanical stability |
mechanischer Kompressor m auto | mechanical compressor |
Maschinenbau | mechanical engineering |
Maschinenbau m | mechanical engineering |
Maschinensatz m | mechanical typesetting |
Maschinenbau m; Maschinenwesen n | mechanical engineering |
|
Maschinenbau m; Maschinenwesen n (als Lehrfach) | mechanical engineering |
Kraftzug m | mechanical transport MT |
Mechanikkonstruktion f | mechanical construction |
mechanisch adj nicht mechanisch | mechanical unmechanical |
Kraftzug m | mechanical transport MT |
Beanspruchung f mechanische Beanspruchung | stress mechanical stress |
Elektromechanikbaugruppe f techn. mach. | electro mechanical assembly |
bruchmechanische PrĂĽfung f techn. | fracture mechanical testing |
Mechanik f | mechanics, mechanical system |
festigkeitstechnische Berechnung f techn. | mechanical design calculation |
Festigkeit f, Belastbarkeit f mechanische Belastbarkeit | strength mechanical strength |
Beschicker m (fĂĽr die ZufĂĽhrung von Kohle in einen Heizkessel) mach. Beschicker m (Person die einem Feuer Kohle zufĂĽhrt) Beschicker m (allg. Teil einer Maschine der einem anderen Teil etwas zufĂĽhrt) | mechanical stoker stoker feeder |
automatische Rostbeschickungsanlage f; mechanischer Rostbeschicker m (fĂĽr die ZufĂĽhrung von Kohle bei einem Heizkessel) techn. | underfeed stoker; mechanical stoker |
Entwurf m, Planung f EntwĂĽrfe pl, Planungen pl mechanischer Entwurf | design designs mechanical design |
Maschinenschaden m | mechanical breakdown, engine trouble |
Motorschaden m | engine trouble, mechanical breakdown |
Entwurf m; Planung f EntwĂĽrfe pl; Planungen pl mechanischer Entwurf | design designs mechanical design |
Maschinenschaden m | mechanical breakdown; engine trouble |
Heizung, Lüftung, Sanitär, Elektro HLSE constr. | Mechanical, Electrical, Plumbing MEP |
|
kraftgeregelt adj (mechanische PrĂĽfung) techn. | load-controlled (mechanical testing) |
maschinell adj maschinell hergestellt | mechanical; machine … machine-made |
Heizung, Lüftung, Sanitär, Elektro (HLSE) constr. | Mechanical, Electrical, Plumbing (MEP) |
Maschinen-Genauigkeitsanalyse f | precision mechanical device technology |
maschinell adj maschinell hergestellt | mechanical, machine ... machine-made |
Druckbleistift m Druckbleistifte pl | mechanical pencil mechanical pencils |
Heizung Lüftung Sanitär Elektro HLSE constr. | Mechanical Electrical Plumbing MEP |
Konditionieren n; Behandlung f textil. maschinelles Konditionieren | conditioning mechanical conditioning |
maschinell adj maschinell hergestellt | mechanical; machine ... machine-made |
Festfressen n (mechanischer Teile) techn. | seizure; seizing (of mechanical parts) |
Motorflugwesen n; Motorfliegerei f ugs. aviat. | mechanical flight; engine flying Am. |
Anlagenbau m | mechanical engineering and construction |
Verbindung f Verbindungen pl mechanische Verbindungen | linkage linkages mechanical linkages |
Gemenge n; grobes Gemisch n; heterogenes Gemisch n; heterogene Mischung f chem. | heterogenous mixture; mechanical mixture |
Koppel f (eines Koppelgetriebes) phys. | connecting rod (of a mechanical linkage) |
Druckknopfschalter-Mechanik f | mechanical system of a push-button switch |
RĂĽckhaltekraft f; Haltekraft f; Auszugskraft f; Ausziehkraft f (einer mechanischen Verbindung) techn. | retention force (of a mechanical linkage) |
Maschinenbauingenieur m, Maschinenbauingenieurin f Maschinenbauingenieure pl, Maschinenbauingenieurinnen pl | mechanical engineer mechanical engineers |
Maschinenbauingenieur m; Maschinenbauingenieurin f Maschinenbauingenieure pl; Maschinenbauingenieurinnen pl | mechanical engineer mechanical engineers |
Maschinensatz m (Vorgang) print | mechanical typesetting; machine composition |
weggeregelt adj (mechanische PrĂĽfung) techn. | displacement-controlled (mechanical testing) |
Gleitringdichtung f techn. | mechanical seal, shaft seal, slip ring sealing |
Gleitringdichtung f techn. | mechanical seal; shaft seal; slip ring sealing |
Strömungsmessung f mechanische Strömungsmessung | flow measurement mechanical flow measurement |
Lochkartenrechner m comp. hist. Lochkartenrechner pl | mechanical calculator mechanical calculators |
Amerikanische Gesellschaft der Maschinenbauer | American Society of Mechanical Engineering ASME |
Amerikanische Gesellschaft der Maschinenbauer | ASME : American Society of Mechanical Engineering |
Amerikanische Gesellschaft der Maschinenbauer | American Society of Mechanical Engineering ASME |
Beatmung f med. kĂĽnstliche Beatmung | ventilation; ventilation mechanical ventilation |
(mechanische) Festigkeit f; Festigkeitsgrad m; Steife f (von Werkstoffen) techn. | (mechanical) firmness; consistency (of materials) |
Arbeit f phys. mechanische Arbeit Prinzip der virtuellen Arbeit | work mechanical work principle of virtual work |
Aufzugfeder f; Zugfeder f; Uhrenantrieb m (mechanische Uhr) Aufzugfedern pl; Zugfedern pl; Uhrenantriebe pl | main spring (of a mechanical clock) main springs |
Refiner-Holzstoff m; Refiner-Holzschliff m; Refinerschliff m (Papierherstellung) | refiner mechanical pulp; refiner pulp (papermaking) |
Bergeschleuderband n min. | centrifugal packing belt; mechanical packing machine |
Abkoppeln n; Ausklinken n; Ausrücken n; Auslösen n; Trennen n (einer mechanischen Verbindung) techn. | disconnection; disengagement (of a mechanical linkage) |
Unverwechselbarkeit f electr. | polarization; polarisation Br. (by mechanical means) |
Boing! interj (lautmalerisch fĂĽr einen hallenden mechanischen Aufprall) | Boing! (imitative of a reverberating mechanical impact) |
maschinentechnische Abteilung f; maschinentechnischer Dienst m; Zugförderungs- und Werkstättendienst m Schw. (Bahn) | Mechanical and Electrical Engineer's Department (railway) |
Maschinenbaumechaniker m; Maschinenbaumechanikerin f Maschinenbaumechaniker pl; Maschinenbaumechanikerinnen pl | general mechanical engineer general mechanical engineers |
Schaufelbagger m constr. Schaufelbagger pl | mechanical shovel excavator mechanical shovel excavators |
Schwermaschinenbau m mach. | heavy machinery construction; heavy mechanical engineering |
Trittstange f (mechanische Nähmaschine) hist. Trittstangen pl | connecting rod (mechanical sewing machine) connecting rods |
mechanischer Lader m; Lader m mit mechanischem Antrieb; Auflader m; Vorverdichter m (fĂĽr Verbrennungsmotoren) auto | mechanical supercharger; supercharger (for combustion engines) |
Apparateraum m Apparateräume pl | machine room, mechanical room machine rooms, mechanical rooms |
Apparateraum m Apparateräume pl | machine room; mechanical room machine rooms; mechanical rooms |
Reinigungsmethode f Reinigungsmethoden pl mechanische Reinigungsmethoden | cleaning method cleaning methods mechanical cleaning methods |
Federhauskern m; Federkern m (Achse, um die die Aufzugfeder gewickelt ist) (mechanische Uhr) | arbor (around which the main spring is coiled) (mechanical clock) |
Körperschall m | mechanical vibration, structure-borne sound, structure-borne noise |
Körperschall m | mechanical vibration; structure-borne sound; structure-borne noise |
Federgehäuse n; Federhaus n (einer mechanischen Uhr) fliegendes Federgehäuse; einseitig unterstütztes Federhaus | spring barrel; spring box (of a mechanical clock) hanging barrel |
Maschinenkraft f mit Maschinenkraft | mechanical power, engine power by mechanical power, by engine power |
Maschinenkraft f; Maschinenleistung f mach. mit Maschinenkraft | mechanical power; engine power by mechanical power; by engine power |
Autopanne f; Panne f; Motorschaden m; Motordefekt m auto eine Panne haben | engine trouble failure breakdown; mechanical breakdown to break down |
Melkmaschine f agr. Melkmaschinen pl | milking machine; mechanical milker milking machines; mechanical milkers |
Gerätekammer f Gerätekammern pl | instrument chamber, mechanical room instrument chambers, mechanical rooms |
Gerätekammer f Gerätekammern pl | instrument chamber; mechanical room instrument chambers; mechanical rooms |
Anfangsblocksperre f; Anfangssperre f (Bahn) | mechanical device locking the lever of the entry signal to a section (railway) |
Arbeit f phys. mechanische Arbeit Reibungsarbeit f Prinzip der virtuellen Arbeit | work mechanical work work consumed by friction principle of virtual work |
Ventilator m; LĂĽfter m Ventilatoren pl Radialventilator m; Zentrifugalventilator m | ventilator; (mechanical) fan ventilators; (mechanical) fans centrifugal fan |
Beanspruchung f mechanische Beanspruchung gerichtete Beanspruchung tektonische Beanspruchung zusammengesetzte Beanspruchung | stress mechanical stress directed stress tectonic stress combined stress |
Aufstiegshilfe f (Personenbeförderung bei Höhenunterschieden) transp. | mechanical ascending aid (passenger transport where differences in levels exist) |
Verfahrenstechnik f mechanische Verfahrenstechnik f thermische Verfahrenstechnik f | process engineering mechanical process engineering thermic process engineering |
Verfahrenstechnik f techn. mechanische Verfahrenstechnik f thermische Verfahrenstechnik f | process engineering mechanical process engineering thermic process engineering |
Maschinenbautechniker m; Maschinenbautechnikerin f Maschinenbautechniker pl; Maschinenbautechnikerinnen pl Staatlich geprĂĽfter Maschinenbautechniker | mechanical technician mechanical technicians Certified Mechanical Technician CMT |
Maschinenbautechniker m, Maschinenbautechnikerin f Maschinenbautechniker pl, Maschinenbautechnikerinnen pl Staatlich geprĂĽfter Maschinenbautechniker | mechanical technician mechanical technicians Certified Mechanical Technician (CMT) |
Maschinenbautechniker m; Maschinenbautechnikerin f Maschinenbautechniker pl; Maschinenbautechnikerinnen pl Staatlich geprĂĽfter Maschinenbautechniker | mechanical technician mechanical technicians Certified Mechanical Technician CMT |
Maschinenbau m (als Industriezweig) | mechanical engineering industry, machine-building industry; machinery-producing industry |
beständig; widerstandsfähig; ...fest adj (gegenüber chemischer mechanischer thermischer Einwirkung) beständig gegen Säuren und Lösungsmittel | resistant (to chemical mechanical thermical action) resistant against acids and solvents |
beständig; widerstandsfähig; …fest adj (gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung) beständig gegen Säuren und Lösungsmittel | resistant (to chemical, mechanical, thermical action) resistant against acids and solvents |
Defekt m, Mangel m, Schaden m, Missstand m Defekte pl, Mängel pl, Schäden pl, Missstände pl augenscheinlicher Mangel körperlicher Defekt, körperlicher Schaden geistiger Defekt, geistiger Schaden mechanischer Defekt | defect, fault defects apparent defect physical defect mental defect mechanical defect |
Beanspruchung f dynamische Beanspruchung; Schwingungsbeanspruchung f mechanische Beanspruchung gerichtete Beanspruchung tektonische Beanspruchung zusammengesetzte Beanspruchung | stress dynamic stress mechanical stress directed stress tectonic stress combined stress |
Automat m (der wie Lebewesen autonom agiert); Maschinenmensch m Automaten pl; Maschinenmenschen pl Vogelautomat m Tiere als mechanische Automaten (Descartes) | automaton automata singing bird automaton animals brutes als mechanical automata (Descartes) |
Verdichter m; Kompressor m techn. Verdichter pl; Kompressoren pl mechanischer Kompressor Verdrängerverdichter m | compressor compressors mechanical compressor positive-type compressor; (positive-)displacement compressor |
PrĂĽfung f; Erprobung f; Test m PrĂĽfungen pl; Erprobungen pl; Tests pl mechanische PrĂĽfung wiederkehrende PrĂĽfungen PrĂĽfung Test im Stillstand eine PrĂĽfung einen Test bestehen | testing; test testings; tests mechanical test period tests stationary test to stand a test; to pass a test |
Autopanne f; Panne f; Motorschaden m; Motordefekt m auto eine Panne haben Ich habe eine Panne. | engine trouble failure breakdown; mechanical breakdown to break down My car has broken down.; I have broken down (with my car). |
mechanisches Stellwerk n (am Bahngleis) mechanisches Stellwerk mit Verriegelung der Hebel mechanisches Stellwerk mit V-förmigen Hebeln mechanisches Stellwerk ohne Verriegelung der Hebel | ground lever frame (at the track side) (railway) interlocked mechanical lever frame V-form lever ground frame free lever frame |
Ausklinkhebel m; Ausrückhebel m; Auslösehebel m (zum Trennen einer mechanischen Verbindung) techn. Ausklinkhebel pl; Ausrückhebel pl; Auslösehebel pl | release lever; disengaging lever; trip lever (for disconnecting a mechanical linkage) release levers; disengaging levers; trip levers |
Maschinenschlosser m; Maschinenmonteur m Maschinenschlosser pl; Maschinenmonteure pl | mechanical engineer; mechanic; mechanic installer; engine fitter mechanical engineers; mechanics; mechanic installers; engine fitters |
Begrenzungsanschlag m; Endanschlag m; Anschlag m techn. Begrenzungsanschläge pl; Endanschläge pl; Anschläge pl verstellbarer Anschlag bis zum Anschlag | limit stop; end stop; mechanical stop; stop limit stops; end stops; mechanical stops; stops adjustable stop until stop; up to the stop |
Spiel n; Spielraum m; Luft f; Lose f; Zwischenraum m (zwischen mechanischen Teilen) techn. Bremsbackenspiel n Lenkradspiel n erwĂĽnschtes Spiel n (mechanisch) | play; allowance; clearance; slackness; backlash (clear space between mechanical parts) brake shoe clearance steering wheel play clearance |
Bauteil n; Bauelement n techn. Bauteile pl; Bauelemente pl explosionsgeschĂĽtztes Bauelement mechanische Bauteile | component part; component; structural element component parts; components; structural elements explosion-proof component mechanical components |
Defekt m; Mangel m Defekte pl; Mängel pl augenscheinlicher Mangel geistiger Defekt; geistiger Schaden körperlicher Defekt; körperlicher Schaden kleiner Fehler; geringer Fehler mechanischer Defekt mit Fehlern behaftet sein | defect; fault; flaw defects; faults; flaws apparent defect mental defect physical defect minor defect mechanical defect to contain defects |
KĂĽhlmaschine f mach. KĂĽhlmaschinen pl | refrigerating machine; refrigerating installation; mechanical refrigerator refrigerating machines; refrigerating installations; mechanical refrigerators |
Wegfahrsperre f; Wegfahrsicherung f WFS auto elektronische Wegfahrsperre EWS mechanische Wegfahrsperre die Wegfahrsperre ĂĽberwinden | immobilizer immobiliser Br. system; immobilizer; immobiliser Br. electronic immobilizer mechanical immobilizer to bypass override the immobilizer |
PrĂĽfung f; Erprobung f; Test m PrĂĽfungen pl; Erprobungen pl; Tests pl mechanische PrĂĽfung wiederkehrende PrĂĽfungen PrĂĽfung Test im Stillstand PrĂĽfung auf Durchbruchhemmung (bei Sicherheitsglas) eine PrĂĽfung einen Test bestehen | testing; test testings; tests mechanical test period tests stationary test forced entry test (for safety glass) to stand a test; to pass a test |
Wegfahrsperre f; Wegfahrsicherung f WFS auto elektronische Wegfahrsperre EWS mechanische Wegfahrsperre die Wegfahrsperre ĂĽberwinden | immobilizer immobiliser Br. system; immobilizer; immobiliser Br. electronic immobilizer mechanical immobilizer to bypass override the immobilizer |
Ausklinkvorrichtung f; Ausklinkmechanismus m; Ausrückvorrichtung f; Ausrücker m; Auslösevorrichtung f (zum Trennen einer mechanischen Verbindung) techn. Ausklinkvorrichtungen pl; Ausklinkmechanismen pl; Ausrückvorrichtungen pl; Ausrücker pl; Auslösevorrichtungen pl | release device; disengaging device; disconnecting device (for disconnecting a mechanical linkage) release devices; disengaging devices; disconnecting devices |
mechanische Schwingung f; Vibration f (von Körpern) phys. techn. mechanische Schwingungen pl; Vibrationen pl erzwungene Schwingung f freie Schwingung f gedämpfte Schwingung f harmonische Schwingung f | mechanical oscillation; vibration (of bodies) mechanical oscillations; vibrations; vibes forced vibration free vibration damped vibration harmonic vibration |
Aufprallen n; Aufprall m; Aufschlagen n; Aufschlag m; Einschlagen n; Einschlag m Meteoriteneinschlag m primärer Einschlag sekundärer Einschlag beim Aufschlagen; beim Aufprall die Wucht des Aufpralls mechanische Beschädigung durch Schlag, Abrieb oder Schleifen über raue Oberflächen | impact meteorite impact primary impact secondary impact on impact the force of the impact mechanical damage caused by impact, abrasion or trailing over rough surfaces |
Defekt m; Mangel m Defekte pl; Mängel pl augenscheinlicher Mangel geistiger Defekt; geistiger Schaden körperlicher Defekt; körperlicher Schaden kleiner Fehler; geringer Fehler mechanischer Defekt mit Fehlern behaftet sein | defect; deficiency; fault; flaw defects; deficiencies; faults; flaws apparent defect mental defect physical defect minor defect mechanical defect to contain defects |
(chemische mechanische thermische) Einwirkung f; Wirkung f (auf etw.) chem. phys techn. abscheuernde Wirkung f abschleifende Wirkung abtragende Wirkung erodierende Wirkung fällende Wirkung scheuernde Wirkung Wirkung der Oberfläche; Oberflächenwirkung f | (chemical mechanical thermical) action; effect (on sth.) abrasive action; grinding action corrading action gradational effect erosive effect precipitation action scouring surface action |
Festigkeit f; Belastbarkeit f (Beständigkeit von Werkstoffen gegenüber Zug- oder Druckbeanspruchung) techn. Berstfestigkeit f (Papier) Biegefestigkeit f bei der Streckgrenze (Mechanik) Biegezugfestigkeit f (Beton) mechanische Belastbarkeit | strength (of materials under tension or compression) bursting strength; pop strength; mullen (paper) flexural yield strength (mechanics) bending tensile strength (concrete) mechanical strength |
Stanzautomat m (Stanzerei) techn. Stanzautomaten pl Stanzautomat fĂĽr Locharbeiten | automatic punching machine; mechanical-feed punching machine; feed press (pressroom) automatic punching machines; mechanical-feed punching machines; feed presses automatic punching machine for holes |
Gleisinstandhaltung f; Oberbauinstandhaltung f; Gleisunterhaltung f Dt.; Geleiseunterhalt m Schw. (Bahn) laufende Gleisinstandhaltung; laufende Oberbauinstandhaltung; laufender Unterhalt des Geleises Schw. mechanisierte Gleisinstandhaltung; mechanisierte Oberbauinstandhaltung; machanisierter Geleiseunterhalt Schw. Durcharbeiten des Oberbaus; planmäßiger Unterhalt des Oberbaus Schw. kleine Instandhaltung des Oberbaus; Kleinunterhalt m des Oberbaus Schw. | maintenance of track; track maintenance (railway) current track maintenance mechanical track maintenance; mechanised track maintenance scheduled full track maintenance day-to-day track maintenance |
Bauteil n, Bauelement n Bauteile pl, Bauelemente pl elektronische Bauelemente explosionsgeschĂĽtztes Bauelement mechanisches Bauteil mechanische Bauteile steckbare Bauelemente steckkraftloses Bauelement | component, structural element components, structural elements electronic components explosion-proof component mechanical component mechanical components plug-in components zero insertion force component |
Stockwerk n; Stock m; Etage f; Gebäudeebene f (als Standortangabe) arch. Stockwerke pl; Stöcke pl; Etagen pl; Gebäudeebenen pl auf in allen Stockwerken Etage mit den Betriebsräumen im ersten Stockwerk; im ersten Stock eine Wohnung im zweiten Stock | floor level; floor fl. floor levels; floors at all floor levels utility floor; mechanical floor on the first floor above ground level; on the first floor Br.; on the second floor Am. a second-floor flat Br. |
Löffelbagger m Löffelbagger pl auf Zug arbeitender Löffelbagger Löffelbagger auf Raupenketten; Raupenketten-Löffelbagger Löffelbagger großer Reichweite Löffelbagger mit Schleppschaufel | shovel dipper dredger Br.; dredging shovel Am.; (mechanical power) shovel navvy Am. shovel dipper dredgers; dredging shovels; shovels navvies dragshovel crawler shovel stripping shovel shovel with dragline equipment |
(chemische mechanische thermische) Einwirkung f; Wirkung f (auf etw.) chem. phys. techn. abscheuernde Wirkung f abschleifende Wirkung abtragende Wirkung erodierende Wirkung fällende Wirkung schädigende Einwirkung; schädliche Wirkung; Schadenswirkung scheuernde Wirkung Wirkung der Oberfläche; Oberflächenwirkung f | (chemical mechanical thermical) action; effect (on sth.) abrasive action; grinding action corrading action gradational effect erosive effect precipitation action damaging effect; harmful effect scouring surface action |
Materialismus m phil. anthropologischer Materialismus antimechanistischer Materialismus dialektischer Materialismus französischer Materialismus historischer Materialismus kritischer Materialismus mechanischer Materialismus mechanistischer Materialismus reduktiver Materialismus | materialism anthropological materialism non-mechanistic materialism dialectical materialism French materialism historical materialism critical materialism mechanical materialism mechanistical materialism reductive materialism |
bisherig adj (vorläufig) die bisherigen Höhepunkte in der Saison 2010 11 Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus. Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben dass technisches Versagen auszuschließen ist. | existing (prepositive); to date; so far; up to now (postpositive) the key events so far in the 2010 11 season The existing regulations are not sufficient. Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out. |
bisherig adj (vorläufig) die bisherigen Höhepunkte in der Saison 2010 11 Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus. Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist. | existing (prepositive); to date; so far; up to now (postpositive) the key events so far in the 2010 11 season The existing regulations are not sufficient. Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out. |
Anlagenmechaniker m; Monteur m Anlagenmechaniker pl; Monteure pl Anlagemechaniker im Bereich Apparate- und Behälterbau; Apparatetechniker m; Apparatemonteur m Anlagenmechaniker im Bereich Wartung und Instandhaltung; Wartungsmechaniker m; Wartungsmonteur m Anlagenmechaniker für Rohrleitungstechnik; Rohrleitungsmonteur m Anlagenmechaniker für Schweißtechnik; Reparatur- und Instandhaltungsschweißer m Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik; SHK-Anlagenmechaniker | plant fitter; fitter plant fitters; fitters apparatus fitter maintenance fitter piping fitter maintanance welder contractor technician for heating, ventilation; air conditioning and plumbing services; mechanical contractor for HVAC and plumbing services Am. |
Geschoss n; Geschoß n Ös. arch. Geschosse pl fensterloses Geschoss technisches Geschoss ein eingeschossiges zweigeschossiges Gebäude Eine Treppe führt zum Obergeschoss. Der Büroblock hatte zwanzig Geschosse. Ich wohne im dritten Stock eines sechsstöckigen Hauses. | storey Br.; story Am.; floor storeys; stories; floors blindstorey Br.; blindstory Am. mechanical floor a one-storey two-storey building A staircase leads to the upper storey. The office block was 20 stories high. I live on the third floor of a six-storey house. |
Bauteil n Dt.; Bauteil m Ös. Schw.; Teil n Dt.; Teil m Ös. Schw.; Bauelement n techn. Bauteile pl; Bauteile pl; Teile pl; Teile pl; Bauelemente pl defekte Teile druckbeanspruchte Teile mach. druckführende Teile mach. erste werkzeugfallende Teile explosionsgeschütztes Bauelement mechanische Bauteile oberflächenmontierbares oberflächenmontiertes Bauelement Teilefamilie f | component part; constituent part; component; part component parts; constituent parts; components; parts broken parts pressure parts pressure parts first off tool parts explosion-proof component mechanical components surface mount component; surface mount device SMD family of parts |
Schaufellader m Schaufellader pl | rock shovel loader; rocker arm shovel; mechanical shovel; mucking shovel; power shovel; shovel(-type) loader; front-end loader; shovelling machine rock shovel loaders; rocker arm shovels; mechanical shovels; mucking shovels; power shovels; shovel(-type) loaders; front-end loaders; shovelling machines |
Freiheitsgrad m chem. phys. Anzahl der Freiheitsgrade System mit einem Freiheitsgrad mechanisches System mit mehreren Freiheitsgraden Schwingungsfreiheitsgrad (von MolekĂĽlen usw.) chem. Schwingungssystem mit endlich vielen Freiheitsgraden; mehrfacher Schwinger | degree of freedom df number of degrees of freedom; variability one-degree-of-freedom system multi-degree-of-freedom mechanical system; multiple-degree-of-freedom mechanical system vibrational degree of freedom (of molecules etc.) vibrating system with several degrees of freedom, multi-degree-of-freedom vibrator |
Verwitterung f geol. Verwitterung von innen heraus Verwitterung zu Karbonaten chemische Verwitterung frische Verwitterung humose Verwitterung kug(e)lige Verwitterung mechanische Verwitterung schalige Verwitterung stufenweise Verwitterung submarine Verwitterung; Halmyrolyse f | weathering; decay; surface disintegration cavernous weathering carbonation chemical weathering; decomposition; efflorescence immature weathering humic decomposition concentric weathering; speroidal weathering mechanical weathering; physical weathering; disintegration; disaggregation onion weathering degradation submarine weathering; halmyro(ly)sis |
Löffelbagger m (Baumaschine) Löffelbagger pl Stiel-Löffelbagger auf Zug arbeitender Löffelbagger Löffelbagger auf Raupenketten; Raupenketten-Löffelbagger Löffelbagger mit großer Reichweite Löffelbagger mit Schleppschaufel Reichhöhe des Löffelbaggers Reichtiefe des Löffelbaggers | shovel dipper dredger Br.; dredging shovel Am.; (mechanical power) shovel; (mechanical power) navvy Am. (construction machine) shovel dipper dredgers; dredging shovels; shovels; navvies push shovel dragshovel crawler shovel stripping shovel shovel dredger with dragline equipment cutting height of a shovel dredger digging depth of a shovel dredger |
jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten geh.; in Kenntnis setzen geh. mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten. Sie teilten ihm mit dass die Führung weitergeht. Die Mitarbeiter sind in Kenntnis. Ich werde mich später melden um Ihnen mitzuteilen wann Sie kommen sollen. Wie ich höre ist er zur Zeit auf Urlaub. Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben. | to advise sb. of sth.; to inform sb. of about sth. advising; informing advised; informed advises; informs advised; informed We will advise you of any changes in the delivery dates. They advised him that the tour would proceed. Staff have been informed. I will contact you later to advise you when to come. I am advised that he is currently on holiday. We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas. |
jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten geh.; in Kenntnis setzen geh. v mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten. Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht. Die Mitarbeiter sind in Kenntnis. Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen. Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub. Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben. | to advise sb. of sth.; to inform sb. of about sth. advising; informing advised; informed advises; informs advised; informed We will advise you of any changes in the delivery dates. They advised him that the tour would proceed. Staff have been informed. I will contact you later to advise you when to come. I am advised that he is currently on holiday. We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas. |
Schaufellader m constr. Schaufellader pl Fahrschaufellader m; Fahrlader m; Tunnelradlader m Frontschaufellader m; Frontlader m Kompaktlader m Ăśberkopflader m | shovel loader; shovel-type loader; rock shovel loader; shovelling machine; mechanical shovel; tractor shovel; payloader Am. shovel loaders; shovel-type loaders; rock shovel loaders; shovelling machines; mechanical shovels; tractor shovels; payloaders load-haul-dump loader; LHD loader; scooptram tm front-end loader; front loader skid-steer loader; skid loader; skidsteer overhead shovel loader; overhead loader; overshot loader; overloader; flip-over bucket loader |