Mitglieder | members |
Teile | members |
Nichtmitglieder | non-members |
Kirchenvolk n relig. soc. | church members |
Liste der Mitglieder | list of members |
Verzeichnis der Mitglieder | index of members |
Mitglied n Mitglieder pl | member members |
Liste der Mitglieder | register of members |
Vorstandsvergütung f fin. econ. | board members' fees |
haushaltsfremde Personen pl | non-household members |
Wandstab m techn. Wandstäbe pl | web member web members |
auch für Nichtmitglieder offen | open to non-members also |
Klubmitglied n Klubmitglieder pl | club member club members |
Vollmitglied n Vollmitglieder pl | full member full members |
Bandmitglied n Bandmitglieder pl | band member band members |
Vollmitglied n; ständiges Mitglied Vollmitglieder pl; ständige Mitglieder | full member full members |
EG-Mitglieder, Reisende aus EG-Ländern | members of the Common Market |
Angehörige des gleichen Geschlechts | members of the same sex MOTSS |
Mitgliederzahl f | number of members, memebership |
Mitgliederzahl f | number of members; memebership |
|
Angehörige des gleichen Geschlechts | MOTSS : members of the same sex |
Angehörige des gleichen Geschlechts | members of the same sex MOTSS |
Gründungsmitglied n Gründungsmitglieder pl | founder member founder members |
Zugglied n Zugglieder pl | tension member tension members |
Zugstab m Zugstäbe pl | tension member tension members |
Angehörige des anderen Geschlechts | members of the opposite sex MOTOS |
Ehrenmitglied n Ehrenmitglieder pl | honorary member honorary members |
Koppelstab m techn. Koppelstäbe pl | coupling member coupling members |
Lobbytätigkeit f, Beeinflussung f von Abgeordneten durch Lobbyarbeit | lobbying (of members of parliament) |
Angehörige des anderen Geschlechts | MOTOS : members of the opposite sex |
Vorstandstantieme f fin. econ. | board members' percentage of profit |
Angehörige des anderen Geschlechts | members of the opposite sex MOTOS |
Mitglied n Mitglieder pl stellvertretendes Mitglied | member members substitute member |
Orchestermitglied n mus. Orchestermitglieder pl | orchestra member orchestra members |
Nichtmitglieder pl von Gewerkschaften | non-unionists; non-members of unions |
Angehörige des zutreffenden Geschlechts | members of the appropriate sex MOTAS |
Mitgliederliste f, Mitgliederverzeichnis n | list of members, directory of members |
(männliches) Glied n; Penis m (Membrum virile) anat. Glieder pl; Penisse pl | (male) member; penis members; penes |
Delegationsmitglied n Delegationsmitglieder pl | delegation member delegation members |
|
Angehörige des zutreffenden Geschlechts | MOTAS : members of the appropriate sex |
Angehörige des zutreffenden Geschlechts | members of the appropriate sex MOTAS |
Angehöriger m (einer Gruppe Kategorie) soc. sci. Angehörigen pl | member (of a group category) members |
Druckglied n Druckglieder pl | compression member compression members |
Familiennachzug m adm. | subsequent immigration of family members |
Sicherheitsdienstmitarbeiter m; Sicherheitsdienstmitarbeiterin f | staff members of a security service firm |
Mitglieder einer Gruppe (einzeln) abknallen v ugs. mil. | to pick off members of a group (one by one) |
Familienangehörige m f , Familienmitglied n Familienangehörigen pl, Familienmitglieder pl | member of the family members of the family |
Kongressteilnehmer m Kongressteilnehmer pl | member of a congress members of a congress |
Bürger m; Privatperson f pol. Bürger pl; Privatpersonen pl | member of the public members of the public |
Festangestellte m f , Festangestellter Festangestellten pl, Festangestellte | regular member of staff regular members of staff |
Festangestellte m f; Festangestellter Festangestellten pl; Festangestellte | regular member of staff regular members of staff |
Sektenmitglied n relig. Sektenmitglieder pl | member of the sect cult members of the sect cult |
Wasserwerker m Wasserwerker pl | waterworks staff member waterworks staff members |
Festangestellte m,f; Festangestellter Festangestellten pl; Festangestellte | regular member of staff regular members of staff |
Bundestagsabgeordnete m f , Bundestagsabgeordneter pol. Bundestagsabgeordneten pl, Bundestagsabgeordnete | member of the Bundestag members of the Bundestags |
Längsträger m Längsträger pl | side member, sidemember side members, sidemembers |
Längsträger m Längsträger pl | side member; sidemember side members; sidemembers |
Familienmitglied n Familienmitglieder pl | family member, dependant family members, dependants |
Interessensvermittlung f; Lobbytätigkeit f; Beeinflussung f (von jdm.) durch Lobbyarbeit Beeinflussung von Abgeordneten durch Lobbyarbeit | lobbying (of sb.) lobbying of members of parliament |
Querstrebe f Querstreben pl | cross member; cross brace cross members; cross braces |
Expeditionsmitglied n Expeditionsmitglieder pl | member of the an expedition members of the an expedition |
Expeditionsmitglied n Expeditionsmitglieder pl | member of the an expedition members of the an expedition |
Nabenteil n Nabenteile pl | centre member; shell (wire wheel) centre members; shells |
Konsorte m fin. Konsorten pl Konsorten pl pej. für Mittäter; Gefolge | consortium member consortium members associates pej. |
Vereinsmitglied n Vereinsmitglieder pl | club member; society member club members; society members |
Börsenmitglied n; Börsemitglied n Ös. fin. Börsenmitglieder pl; Börsemitglieder pl | member of the stock exchange members of the stock exchange |
Bundestagsabgeordneter m; Mitglied des Bundestages MdB Dt. pol. Bundestagsabgeordneten pl; Mitglieder des Bundestages | member of the German Bundestag members of the German Bundestag |
Landtagsabgeordneter m; Landtagsabgeordnete f Landtagsabgeordnete pl | member of the state parliament members of the state parliament |
Bundestagsabgeordneter m; Mitglied des Bundestages MdB Dt. pol. Bundestagsabgeordneten pl; Mitglieder des Bundestages | member of the German Bundestag members of the German Bundestag |
Sicherheitskraft f Sicherheitskräfte pl | member of security security; security staff; members of security |
Besatzungsmitglied n Besatzungsmitglieder pl | crew member; member of the crew crew members; members of the crew |
Verbundenheitsgewichtung f (Gewichtung der Verbundenheit zwischen Mitgliedern eines sozialen Netzwerks) soc. | link weighting (weighting of links between members of a social network) |
Philharmoniker m Philharmoniker pl | member of a philharmonic orchestra members of a philharmonic orchestra |
Artverwandter m; Verwandter m aus der gleichen Gattung biol. Artverwandten pl; Verwandten pl aus der gleichen Gattung | congener; member of the same genus congeners; members of the same genus |
Familienmitglied n; Familienangehörige m f soc. Familienmitglieder pl; Familienangehörigen pl | member of the family; family member members of the family; family members |
Familienmitglied n; Familienangehörige m,f soc. Familienmitglieder pl; Familienangehörigen pl | member of the family; family member members of the family; family members |
Sturmabteilung f SA hist. die Braunhemden (Mitglieder der SA) | armed and uniformed branch of the NSDAP the Brownshirts (members of the SA) |
Glied n (einer Gleichung, Reihe usw.) math. Glieder pl | member; element; term (of an equation, series etc.) members; elements; terms |
Polizeiangehöriger m Polizeiangehörige pl | member of the police service members of the police service; police personnel |
Drehgestellwange f (Bahn) Drehgestellwangen pl | bogie side member; bogie sole bar (railway) bogie side members; bogie sole bars |
Ausschussmitglied n Ausschussmitglieder pl | committee member; member of a committee committee members; members of a committee |
Tragelement n constr. Tragelemente pl | supporting structure; supporting member supporting structures; supporting members |
Avantgardist m; Avantgardist f art Avantgardisten pl; Avantgardisten pl | avant-gardist; member of the avant-garde avant-gardists; members of the avant-garde |
Aufsichtsratsvergütung f; Verwaltungsratsvergütung f Schw.; Vergütung f der Aufsichtsratsmitglieder Verwaltungsratsmitglieder adm. econ. Besteuerung von Aufsichtsratsvergütungen | remuneration of supervisory board members; directors' fees taxation of directors' fees |
nahestehend; nahe adj soc. nahe Verwandte nur die engste Familie; nur nahe Angehörige alle, die mir nahestehen | close (relationship) close relatives just close family (members) those close to me |
den eigenen Teil der Vereinbarung einhalten v Wenn alle Mitglieder ihren Beitrag leisten, … | to hold keep one's end of the bargain up If all members keep their end of the bargain … |
Projektmitarbeiter m Projektmitarbeiter pl | project member; project team member project membesr; project team members; project staff |
Ratsmitglied n Ratsmitglieder pl | council member; councillor Br.; councilor cllr council members; councillors; councilors |
Ratsmitglied n Ratsmitglieder pl | council member; councillor Br.; councilor cllr council members; councillors; councilors |
Widerstandskämpfer m; Widerstandskämpferin f Widerstandskämpfer pl; Widerstandskämpferinnen pl | member of the resistance; resistance fighter members of the resistance; resistance fighters |
bei prp; +Dat.; im Falle von Bei Feuer Scheibe einschlagen! Bei Nichtmitgliedern ist das nicht möglich. | in case of In case of fire break glass! In the case of non-members this is not possible. |
bei prp; +Dat.; im Falle von Bei Feuer Scheibe einschlagen! Bei Nichtmitgliedern ist das nicht möglich. | in case of In case of fire break glass! In the case of non-members, this is not possible. |
Abschlusskörper m (des Ventils) Abschlusskörper pl | closure member; closing component; obturator closure members; closing components; obturators |
Diaspora f (große religiöse ethnische Gruppe die im Ausland versprengt ist) pol. relig. | members of the diaspora; diaspora (large religious ethnic group scattered in foreign countries) |
Diaspora f (große religiöse ethnische Gruppe, die im Ausland versprengt ist) pol. relig. | members of the diaspora; diaspora (large religious ethnic group scattered in foreign countries) |
Parteimitglied n; Parteigenosse m Parteimitglieder pl; Parteigenossen pl Parteimitglied sein; in der Partei sein | party member; member of a party party members; members of a party to be a member of the party |
Militärangehöriger m mil. Militärangehörige pl uniformierter Militärangehöriger | member of the military service members of the military service serviceman; service member Am. |
Artgenosse m; Artgenossin f biol. Artgenossen pl; Artgenossinnen pl | conspecific; member of the same species; congener conspecifics; members of the same species; congeners |
Karteileiche f ugs. Karteileichen pl | non-active member; passive member; nominal member non-active members; passive members; nominal members |
Mitglied n (einer Institution bei einer Institution ugs.) adm. Mitglieder pl aktives Mitglied bei Greenpeace sein Ersatzmitglied in einem Gremium | member (of an institution) members to be an active member of Greenpeace substitute member of a body |
Mitgliederliste f; Mitgliederverzeichnis n Mitgliederlisten pl; Mitgliederverzeichnisse pl | members list; list of members; directory of members members lists; lists of members; directories of members |
Fördermitglied n Fördermitglieder pl | support member; supporting member; sponsoring member support members; supporting members; sponsoring members |
Mitarbeiter m; Mitarbeiterin f Mitarbeiter pl; Mitarbeiterinnen pl wissenschaftlicher Mitarbeiter; wissenschaftliche Mitarbeiterin ehemalige Mitarbeiter; ehemalige Mitarbeiterinnen | staff member staff members scientific staff member; research assistant former staff members; former staff |
Gründungsmitglied n adm. Gründungsmitglieder pl | founding member; founder member Br.; charter member Am. founding members; founder members; charter members |
Oppositionelle m f; Oppositioneller m pol. Oppositionellen pl; Oppositionelle Radikaloppositioneller m | member of the opposition; opposition member members of the opposition; opposition members radical opposition member |
Artgenosse m biol. Artgenossen pl Artgenossin f | conspecific; member of the same species conspecifics; members of the same species female member of the same species |
jdm. etw. nahelegen; empfehlen v nahelegend; empfehlend nahegelegt; empfohlen Den Mitgliedern wird empfohlen, ihre Anträge frühzeitig vor Fristende zu übermitteln. | to encourage sb. to do sth. encouraging encouraged Members are encouraged to submit their request well in advance. |
Schaltelement n; Schaltung f (numerische Steuerung) electr. Schaltelemente pl; Schaltungen pl | circuit element; control element; control member (numerical control) circuit elements; control elements; control members |
Oppositioneller m; Angehöriger m der Opposition pol. Oppositionelle pl; Angehörige pl der Opposition Linksoppositioneller m Radikaloppositioneller m | oppositionist; opposition member oppositionists; opposition members left-wing oppositionist radical opposition member |
Konsortiumsmitglied n; Konsorte m Konsortiumsmitglieder pl; Konsorten pl | consortium member; member of a consortium; member of the syndicate consortium members; members of a consortium; members of the syndicate |
verhältnismäßig adj; im Verhältnis (zu etw.); entsprechend (einer Sache) Die Mitglieder des Gremiums werden entsprechend der Zahl der Arbeitnehmer in den betroffenen Betrieben gewählt. | in proportion (to sth.) The members of the body are elected in proportion to the number of staff employed by the establishments concerned. |
turnusmäßig adv adm. zwei afrikanische Länder die turnusmäßig wechseln Die Ausschussmitglieder sollten turnusmäßig für drei Jahre ernannt werden. | in rotation; in turn; on a regular cycle two African countries in rotation The committee members should be appointed in turn for 3 years. |
turnusmäßig adv adm. zwei afrikanische Länder, die turnusmäßig wechseln Die Ausschussmitglieder sollten turnusmäßig für drei Jahre ernannt werden. | in rotation; in turn; on a regular cycle two African countries in rotation The committee members should be appointed in turn for 3 years. |
jdn. outen v (einen persönlichen Umstand öffentlich bekanntmachen) soc. outend geoutet jdn. als schwul outen jdn. als Raucher outen Auf dieser Liste wurden mehrere Politiker fälschlich als Mitglied des Ku-Klux-Klans geoutet. | to out sb. outing outed to out sb. as gay to out sb. as a smoker That list had incorrectly outed several politicians as KKK members. |
sich weigern v sich weigernd sich geweigert weigert sich weigerte sich sich weigern, etw. anzunehmen da sich einige G8-Mitglieder weigerten, … Michael weigerte sich, seine Rechnung zu bezahlen. | to refuse refusing refused refuses refused to refuse to accept sth. since some G8 members refused to … Michael refused to pay his bill. |
Vorstandsmitglied n; Mitglied n des Vorstands Vorstandsmitglieder pl; Mitglieder pl des Vorstands | member of the board of directors managers; board member; executive director members of the board of directors managers; board members; executive directors |
Mediziner m; Medizinerin f Mediziner pl; Medizinerinnen pl | medical practitioner; medical professional; member of the medical profession medical practitioners; medical professionals; members of the medical profession |
Parteifreund m pol. Parteifreunde pl | fellow member of the party; fellow Conservative Liberal Democrat Labour etc. party member representative; member of your own party other members of the party |
Dank m Vielen Dank!; Schönen Dank!; Herzlichen Dank! (für) Vielen Dank im Voraus! Vielen herzlichen Dank! Das Direktorium möchte den scheidenden Mitgliedern seinen Dank aussprechen. | thank Many thanks!; Thanks a lot! (for) Many thanks in advance! Thank you very much indeed! The Board would like to express its thanks to the outgoing members. |
Parlamentsabgeordneter m; Abgeordneter m Abg. ; Bundestagsabgeordneter m Dt.; Nationalratsabgeordneter m Ös. Schw. pol. Parlamentsabgeordneten pl; Abgeordneten pl; Bundestagsabgeordneten pl; Nationalratsabgeordneten pl der Herr die Frau Abgeordnete | member Member of Parliament MP Br.; Representative Am.; Congressman Am. members Members of Parliament; Representatives; Congressmen the Hono(u)rable Member |
aus in etw. bestehen v bestehend bestanden es besteht es bestand es hat hatte bestanden Der Effekt besteht darin, dass … Der Vorstand besteht aus vier Mitgliedern. | to consist of in sth. consisting consisted it consists it consisted it has had consisted The effect consists in that … The board consists of four members. |
Bereich m; Gebiet n; Fläche f; Areal n; bestimmter Bereich Bereiche pl eingriffsempfindliche Bereiche gemeinsamer Bereich Mitgliederbereich einer Internetseite im öffentlichen Bereich einer Homepage im geschützten gesperrten Bereich einer Homepage | area areas areas sensitive to interferences same area members' area of a Website on in the public area of a Website on in the secure restricted area of a Website |
gesundheitliche Beeinträchtigung f; Krankheit f (unbestimmter Krankheitszustand) med. krank sein mit gesundheitlichen Beeinträchtigungen leben gesundheitlich beeinträchtigte Familienangehörige Er ging aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig in Pension. | ill-heath to be in ill-health to live in ill-health family members in ill-health; ill health family members He retired early due to ill-health on grounds of ill health. |
gesundheitliche Beeinträchtigung f; Krankheit f (unbestimmter Krankheitszustand) med. krank sein mit gesundheitlichen Beeinträchtigungen leben gesundheitlich beeinträchtigte Familienangehörige Er ging aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig in Pension. | ill-health to be in ill-health to live in ill-health family members in ill-health; ill health family members He retired early due to ill-health on grounds of ill health. |
es bleibt jdm. unbenommen, etw. zu tun Wird keine Einigung erzielt, bleibt es den Mitgliedern unbenommen, … Dieses Recht bleibt Ihnen unbenommen. | sb. remains free at liberty to do sth.; this does not prevent sb. from doing sth. The failure to reach agreement will not prevent the members from … This is your undisputed right. |
Bereich m; Gebiet n; Fläche f; Areal n; bestimmter Bereich Bereiche pl Unterbereich m; Untergebiet m eingriffsempfindliche Bereiche gemeinsamer Bereich Mitgliederbereich einer Internetseite im öffentlichen Bereich einer Homepage im geschützten gesperrten Bereich einer Homepage | area areas sub-area areas sensitive to interferences same area members' area of a Website on in the public area of a Website on in the secure restricted area of a Website |
es bleibt jdm. unbenommen etw. zu tun Wird keine Einigung erzielt bleibt es den Mitgliedern unbenommen ... Dieses Recht bleibt Ihnen unbenommen. | sb. remains free at liberty to do sth.; this does not prevent sb. from doing sth. The failure to reach agreement will not prevent the members from ... This is your undisputed right. |
Dank m Vielen Dank!; Schönen Dank!; Herzlichen Dank! (für) Vielen Dank im Voraus! Vielen herzlichen Dank! Das Direktorium möchte den scheidenden Mitgliedern seinen Dank aussprechen. | thank Many thanks!; Thanks a lot!; Thank you heaps! (for) Many thanks in advance! Thank you very much indeed! The Board would like to express its thanks to the outgoing members. |
Parlamentsabgeordneter m; Abgeordneter m Abg. ; Bundestagsabgeordneter m Dt.; Nationalratsabgeordneter m Ös. Schw. pol. Parlamentsabgeordneten pl; Abgeordneten pl; Bundestagsabgeordneten pl; Nationalratsabgeordneten pl der Herr die Frau Abgeordnete Landtagsabgeordneter m; Landtagsabgeordnete f | member Member of Parliament MP Br.; Representative Am.; Congressman Am. members Members of Parliament; Representatives; Congressmen the Hono(u)rable Member member of the state parliament |
jdn. etw. abschieben; auslagern; verlagern; verlegen v abschiebend; auslagernd; verlagernd; verlegend abgeschoben; ausgelagert; verlagert; verlegt die Aufgaben auf andere verlagern die Verantwortung auf jd. anderen abschieben unerwünschte Mitglieder in einen Ausschuss abschieben | to hive off () sth. to sb. Br. (to assign to others) hiving off hived off to hive off duties to others hive off responsibility to someone else to hive off unwanted members to a committee |
(sachliche) Übereinstimmung f (mit jdm. etw.) Er geht mit den anderen Ausschussmitgliedern nicht konform. Er scheint sich mit unseren Ansichten zu identifizieren. Er stimmt mit vielen Ansichten der Grünen überein. | sympathy (with sb. sth.) He's not in sympathy out of sympathy with the other members of the committee. He seems to be in sympathy with our views. He is in sympathy with many views of the Greens. |
Gliedmaße f; Körperglied n; Glied n; Extremität f (Membrum) anat. Gliedmaßen pl; Körperglieder pl; Glieder pl; Extremitäten pl die obere Gliedmaßen Extremitäten (Membra superiora) die unteren Gliedmaßen Extremitäten (Membra inferiora ) ein Glied ruhigstellen | limb; extremity; member limbs; extremities; members the upper extremities; the pectoral thoracic limbs the lower extremities; the pelvic limbs to immobilize a limb eAm.; to immobilise a limb Br. |
Gliedmaße f; Körperglied n; Glied n; Extremität f (Membrum) anat. Gliedmaßen pl; Körperglieder pl; Glieder pl; Extremitäten pl die obere Gliedmaßen Extremitäten (Membra superiora) die unteren Gliedmaßen Extremitäten (Membra inferiora) ein Glied ruhigstellen | limb; extremity; member limbs; extremities; members the upper extremities; the pectoral thoracic limbs the lower extremities; the pelvic limbs to immobilize a limb eAm.; to immobilise a limb Br. |
Anspruch auf etw. haben; für etw. in Frage kommen v (Person) anspruchsberechtigt sein; Leistungsvoraussetzungen erfüllen ein Kreditgeber, der nicht steuerpflichtig ist Für Mitglieder gilt ein ermäßigter Preis. Nur registrierte Benutzer einer früheren Version kommen für das Upgrade in Frage. comp. | to qualify for sth. (of a person) to qualify for benefit a lender qualifying for tax exemption Members qualify for a reduced rate. Only registered users of an earlier version qualify for the upgrade. |
Vergrößerung f; Ausdehnung f; Erweiterung f (um etw.) Vergrößerungen pl; Ausdehnungen pl; Erweiterungen pl die Vergrößerung der Leber med. die Erweiterung des Herzens med. die Schwellung der Lymphknoten med. die Vergrößerung des Hotels die Erweiterung der EU um zwei neue Mitglieder | enlargement (by sth.) enlargements the enlargement of the liver the enlargement of the heart the enlargement of the lymph nodes. the enlargement of the hotel the enlargement of the EU by two new members |
Eskapade f; verrücktes Abenteuer n; gefährliche Aktion f Eskapaden pl; verrückte Abenteuer pl; gefährliche Aktionen pl jugendliche Eskapaden die Eskapaden einiger Mitglieder der königlichen Familie Ich bin zu alt für diese Art von Abenteuer. Die meisten Fallschirmspringer lehnen so gefährliche Aktionen wie Sprünge von einem Wolkenkratzer ab. | escapade; antic; caper escapades; antics; capers youthful escapades the antics of some members of the royal family I'm too old for this sort of caper. Most skydivers disapprove of antics like jumping off a skyscraper. |
neues Mitglied n; neu Aufgenommener m; Neuling m; Neue m; Frischling m humor.; Frischgefangener humor. soc. neue Mitglieder pl; neu Aufgenommene pl; Neulinge pl; Neuen pl; Frischlinge pl; Frischgefangenen pl | new member; new entrant; newcomer; new boy new girl; newbie coll.; novice; recruit; freshman Am.; greenhorn Am. coll. new members; new entrants; newcomers; new boy new girls; newbies; novices; recruits; freshmen; greenhorns |
Teilhaber m; Mitinhaber m; Gesellschafter m; Mitgesellschafter m; Kompagnon m; Compagnon m (selten) Co. (einer OHG) econ. Teilhaber pl; Mitinhaber pl; Gesellschafter pl; Mitgesellschafter pl; Kompagnons pl; Compagnons pl aktiver Teilhaber geschäftsführender Gesellschafter stiller Gesellschafter | associate; co-owner; co-partner; partner; compeer (formal); member (of a general partnership) associates; co-owners; co-partners; partners; compeers; members active partner managing partner sleeping partner; silent partner Am. |
Teilhaber m; Mitinhaber m; Gesellschafter m; Mitgesellschafter m; Kompagnon m; Compagnon m selten Co. (einer OHG) econ. Teilhaber pl; Mitinhaber pl; Gesellschafter pl; Mitgesellschafter pl; Kompagnons pl; Compagnons pl aktiver Teilhaber geschäftsführender Gesellschafter stiller Gesellschafter | associate; co-owner; co-partner; partner; compeer formal; member (of a general partnership) associates; co-owners; co-partners; partners; compeers; members active partner managing partner sleeping partner; silent partner Am. |
Jurist m (als Beruf); Angehöriger m eines Rechtsberufs jur. Juristen pl; Angehörige pl eines Rechtsberufs angestellter Jurist Volljurist m Dt. als Jurist arbeiten Jurist werden | legal practitioner; legal professional; member of the legal profession legal practitioners; legal professionals; members of the legal profession paralegal jurist Am. to work in the legal profession to enter the legal profession |
verwundbar; verletzbar; verletzlich; schutzbedürftig adj (Person) sich verwundbar fühlen die Schwächsten unserer Gesellschaft Sie sah sehr verletzlich aus als sie so alleine dastand. Er ist schutzbedürftig da er in der Vergangenheit Selbstmordversuche unternommen hat. | vulnerable (person) to feel vulnerable the most vulnerable members of our society; the most vulnerable groups in our society She looked very vulnerable standing there on her own. He is vulnerable as he has a history of suicide attempts. |
Geheimhaltung f unter größter Geheimhaltung aus Gründen der Geheimhaltung Geheimhaltung einer Erfindung Aufhebung der Geheimhaltung zur Geheimhaltung verpflichtet werden Die Mitglieder des Beirats sind hinsichtlich der ihnen zugänglich gemachten Unterlagen zur Geheimhaltung verpflichtet. | secrecy in the greatest secrecy on grounds of secrecy secrecy of an invention declassification to be sworn to secrecy The members of the Advisory Committee are bound to secrecy in respect of the documents to which they are given access. |
etw. verfünffachen; um das Fünffache steigern v verfünffachend; um das Fünffache steigernd verfünffacht; um das Fünffache gesteigert Wir hoffen, dass wir unsere Mitgliederzahl in den nächsten Jahren verfünffachen können. | to quintuple sth.; to multiply sth. fivefold; to increase sth. fivefold quintupling; multiplying fivefold; increasing fivefold quintupled; multiplied fivefold; increased fivefold We hope to quintuple the number of our members over the next few years. |
(um einer anderen Sache willen) auf etw. verzichten; bei etw. Abstriche machen; etw. aufgeben v die Kosten senken, ohne dabei auf Sicherheit zu verzichten ohne Abstriche bei der Genauigkeit Warum sollten Sie wegen der Befindlichkeit von haushaltsfremden Personen auf wertvolle Stellfläche verzichten? Das Tierwohl sollte nicht der Religionsfreiheit geopfert werden. | to sacrifice sth. (give up for the sake of sth. else) to reduce costs without sacrificing security without sacrificing accuracy Why sacrifice valuable floor space for the sensitivities of non-household members? Animal welfare should not be sacrificed to religious freedom. |
verwundbar; verletzbar; verletzlich; schutzbedürftig adj (Person) besonders schutzbedürftige Personen sich verwundbar fühlen die Schwächsten unserer Gesellschaft Sie sah sehr verletzlich aus, als sie so alleine dastand. Er ist schutzbedürftig, da er in der Vergangenheit Selbstmordversuche unternommen hat. | vulnerable (of a person) particularly vulnerable persons to feel vulnerable the most vulnerable members of our society; the most vulnerable groups in our society She looked very vulnerable standing there on her own. He is vulnerable as he has a history of suicide attempts. |
Gesetzentwurf m; Gesetzesentwurf m; Entwurf m; Gesetzesvorlage f; Vorlage f pol. Gesetzentwürfe pl; Gesetzesentwürfe pl; Gesetzesvorlagen pl Lesung eines Gesetzentwurfs Regierungsvorlage f eine Gesetzesvorlage annehmen eine Gesetzesvorlage durchpeitschen einen Gesetzentwurf an einen Ausschuss überweisen einen Gesetzentwurf in erster Lesung beraten Gesetzesvorlage aus der Mitte des Bundestages Dt. Gesetzesvorlage der Bundesregierung Dt. Gesetzesvorlage des Bundesrates Dt. | bill; draft law bills reading of a bill government bill to pass a bill to railroad a bill Am. to refer a bill to a committee to give a bill its first reading bill introduced by Members of the Bundestag bill introduced by the Federal Government bill introduced by the Bundesrat |
Gemeinderatsmitglied n; Gemeinderat m (Person) pol. Gemeinderatsmitglieder pl; Gemeinderäte pl | member of the local council; local councillor Br.; local councilor Am.; municipal councillor councilor; parish councillor Br. (in a village); councilman Am. (in a town) members of the local council; local councillors; local councilors; municipal councillors councilors; parish councillors; councilmen |
Personal n; Belegschaft f; Mitarbeiterschaft f; Mitarbeiterstab m; Mitarbeiter pl; Bediensteten pl; Personalapparat m Personalbestände pl; Belegschaften pl; Mitarbeiterstäbe pl Mitarbeiter pl Bürobelegschaft f Militärpersonal n Schalterpersonal n Stammbelegschaft f wissenschaftliche Mitarbeiter; wissenschaftliches Personal nichtwissenschaftliche Mitarbeiter; nichtwissenschaftliches Personal zum Personal gehören mit einem großem Mitarbeiterstab wenig Personal haben; eine kleine Belegschaft haben zu wenig Personal haben; zu wenig Mitarbeiter haben | staff; personnel; workforce; employees staff members of staff office staff military personnel counter staff core workforce; core workers scientific staff non-scientific staff to be on the staff with a large number of staff to have a small staff; to have few staff rare to have too few staff |
etw. (aus einer bestimmten Quelle) beziehen v beziehend bezogen kuriose Szenen mitten aus dem Leben eine Diskussionsrunde mit Privatpersonen die Quelle, aus der er seine Informationen bezieht seine Materialien aus derselben Quelle beziehen seine Inspiration aus unterschiedlichen Quellen beziehen Die Gelder für das Budget stammen aus drei Quellen. | to draw sth. from (a particular source) drawing from drawn from oddities drawn from life a panel drawn from members of the public the source he draws his information from to draw your supplies from the same source to draw your inspiration from varied sources The budget draws its funds from three sources. |
Aktienbuch n fin. Aktienbücher pl Eintragung im Aktienbuch Umschreibung im Aktienbuch jdm. Einsicht in das Aktienbuch gewähren Namensaktien in das Aktienbuch eintragen | share register Br.; register of members Br.; stock register Am. share registers; registers of members; stock registers entry in the share register registration of transfers Br.; transfer of entries in the share register to give sb. permission to inspect the share register to record registered shares in the company's Br. corporation's Am. share register |