Suche

memorial Englisch Deutsch Übersetzung



Denkmal
memorial
Gedenkstätte
memorial
Gedenktag m, US-amerikanischer Feiertag zu Ehren der Kriegsgefallenen (letzter Montag im Mai)
Memorial Day
Gedenktag m; US-amerikanischer Feiertag zu Ehren der Kriegsgefallenen (letzter Montag im Mai)
Memorial Day
Gedenkstaette
memorial place
Gedenkstein
memorial stone
Gedächtniskirche f
memorial church
Bruckner-Gedenkstätte
Bruckner Memorial
Gedenkstätte an Mozart
memorial to Mozart
Denkmal n, Mahnmal n
Denkmäler pl, Mahnmale pl
memorial
memorials
Denkmal n; Mahnmal n
Denkmale pl; Denkmäler pl; Mahnmale pl
memorial
memorials
großes Feuer n im Freien; Freudenfeuer n; Leuchtfeuer n; Signalfeuer n; Brauchtumsfeuer n
Mahnfeuer m
bonfire
memorial bonfire
Kriegsdenkmal n, Kriegerdenkmal n, Kriegsgedenkstätte f
Kriegsdenkmäler pl, Kriegerdenkmäler pl, Kriegsgedenkstätten pl
war memorial
war memorials
Kriegsdenkmal n; Kriegerdenkmal n; Kriegsgedenkstätte f; Gefallendenkmal n
Kriegsdenkmäler pl; Kriegerdenkmäler pl; Kriegsgedenkstätten pl; Gefallendenkmäler pl
war memorial
war memorials
Gedenkort m
Gedenkorte pl
memorial site
memorial sites
Gedenkstätte f
Gedenkstätten pl
memorial place
memorial places
Friedensdenkmal n
Friedensdenkmale pl; Friedensdenkmäler pl
peace memorial
peace memorials
Gedenkstein m
Gedenksteine pl
memorial stone
memorial stones
Mount Rushmore (Berg in South Dakota) geogr.
Mount Rushmore National Memorial (Denkmal vierer US-Präsidenten)
Mount Rushmore
Mount Rushmore National Memorial
Typus m
Denkmaltypus m
eigenständiger Typus
type
type of monument memorial
independent type
Denkschrift f; Memorandum n pol.
(written) statement of facts (as the basis of a petition); memorial hist.
Erinnerungskultur f; Gedenkkultur f soc.
culture of remembrance; culture of memory; culture of remembering; commemorative culture; memorial culture
Gedächtnisbuch n pol.
Gedächtnisbücher pl
book of remembrance; remembrance book; memorial book
books of remembrance; remembrance books; memorial books
großes Feuer n im Freien; Freudenfeuer n; Leuchtfeuer n; Signalfeuer n; Brauchtumsfeuer n
Mahnfeuer m
Osterfeuer n
Sonnwendfeuer n
bonfire
memorial bonfire
Easter eve bonfire; Easter bonfire; bonfire on Easter Saturday
midsummer bonfire
Festschrift f lit.
Festschriften pl
memorial publication; commemorative publication; Festschrift
memorial publications; commemorative publications; Festschrifts
Schriftsatz m (Anwaltsschreiben an das Gericht) jur.
Schriftsatz für den Internationalen Gerichtshof
nicht fristgerechte Einreichung des Schriftsatzes
einen Schriftsatz zur Klageerwiderung abfassen
einen Schriftsatz bei Gericht einreichen
written statement of the case; written pleading; written brief Am.
memorial
default of pleading
to draw up a statement of claim and defence
to file submit a written pleading written brief in the court
jdm. etw. widmen; zueignen geh.; dedizieren geh. v
widmend; zueignend; dedizierend
gewidmt; zugeeignet; dediziert
widmet
widmete
zum Gedenken an …
Das nächste Lied möchte ich meinem Vater widmen.
Ihr erster Gedichtband ist ihrer Mutter zugeeignet.
Das Denkmal ist den im zweiten Weltkrieg gefallenen Soldaten gewidmet.
to dedicate sth. to sb.
dedicating to
dedicated to
dedicates
dedicated
dedicated to the memory of …
I would like to dedicate this next song to my father.
Her first book of poetry is dedicated to her mother.
The memorial is dedicated to the soldiers who died in World War II.
Gottesdienst m; Kirche m ugs. relig.
Bittgottesdienst m
Dankgottesdienst m
Einweihungsgottesdienst f
Gedenkgottesdienst m
Kindergottesdienst m
Trauergottesdienst m
vor nach der Kirche
zum Gottesdienst gehen; in die Kirche gehen; zur Kirche gehen
einem Gottesdienst beiwohnen
Ich habe dich letzten Sonntag nicht in der Kirche gesehen.
church service; divine service; service; church coll.
rogation service
thanksgiving service; service of thanksgiving
dedication service; dedicatory service
remembrance service; memorial service
children's (church) service
funeral service; memorial service
before after church
to go to church
to assist at a church service
I didn't see you at church last Sunday.
Kreuz n
Kreuze pl
Andreaskreuz n
Altarkreuz n relig.
Gedenkkreuz n
Grabkreuz n relig.
Hochkreuz n; Keltenkreuz n; irisches Kreuz
Holzkreuz n
Kleeblattkreuz n; Lazaruskreuz n; Brabanterkreuz n
Lothringerkreuz n
Malteserkreuz m; Johanniterkreuz m
Patriarchenkreuz n; Patriarchenhochkreuz n; Erzbischofskreuz n; spanisches Kreuz n; Doppelkreuz n relig.
Sonnenkreuz n
Wegkreuz n relig.
baskisches Kreuz; Lauburu
etw. mit einem Kreuz kennzeichnen markieren
cross
crosses
St. Andrew's cross; diagonal cross
altar cross
memorial cross
grave cross
high cross; Celtic cross
wooden cross; wood cross
cross bottony; botonny
cross of Lorraine
Maltese cross; Amalfi cross
patriarchal cross
solar cross; sunwheel, Bolgar cross, Woden's cross
(commemorative) wayside cross
Basque cross; lauburu
to mark sth. with a cross
Gottesdienst m; Kirche m ugs. relig.
Bittgottesdienst m
Dankgottesdienst m
Einweihungsgottesdienst m
Gedenkgottesdienst m
Kindergottesdienst m
Trauergottesdienst m
vor nach der Kirche
zum Gottesdienst gehen; in die Kirche gehen; zur Kirche gehen
einen Gottesdienst besuchen; einem Gottesdienst beiwohnen geh.
Ich habe dich letzten Sonntag nicht in der Kirche gesehen.
church service; worship service; divine service; service; church coll.
rogation service
thanksgiving service; service of thanksgiving
dedication service; dedicatory service
remembrance service; memorial service
children's (church) service
funeral service; memorial service
before after church
to go to church
to attend a church service
I didn't see you at church last Sunday.
an etw. erinnern; Erinnerungen an etw. wecken v (Sache)
an erinnernd; Erinnerungen weckend
an erinnert; Erinnerungen geweckt
jdn. lebhaft an etw. erinnern
jdn. ständig schmerzlich an die Vergangenheit erinnern
Die nicht instandgesetzte Kaiser-Wilhelm Gedachtniskirche soll ganz bewusst an den Irrsinn des zweiten Weltkrieges erinnern.
Das Rezept weckt schöne Erinnerungen an die Sonntagsessen bei meiner Großmutter.
to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to remember sth.)
being a reminder; serving as a reminder
been a reminder; served as a reminder
to be a vivid reminder of sth.
to be a constant painful reminder of your past
The ruined Kaiser Wilhelm Memorial Church was preserved as a purposeful reminder of the madness of World War II.
The recipe is a blissful reminder of my grandmothers Sunday dinners.

Deutsche Denkmal Synonyme

denkmal  
Denkmal  ÂEhrenmal  ÂMahnmal  ÂMonument  
Denkmal  Ehrenmal  Mahnmal  Monument  

Englische memorial Synonyme

memorial  Clio  Muse of history  account  adventures  adversaria  aide-memoire  annals  annotation  arch  autobiography  barrow  biographical sketch  biography  boundary stone  brass  bust  cairn  case history  catalog  celebrating  celebrative  cenotaph  chronicle  chronicles  chronology  column  commemorating  commemoration  commemorative  confessions  correspondence  cromlech  cross  cup  curriculum vitae  cyclolith  diary  docket  documentation  dolmen  entry  experiences  favor  footnote  footstone  fortunes  grave  gravestone  hagiography  hagiology  headstone  historiography  history  hoarstone  inscription  inventory  item  jotting  journal  keepsake  legend  letters  life  life and letters  life story  list  marginal note  marginalia  marker  martyrology  mausoleum  megalith  memento  memento mori  memo  memoir  memoirs  memorabilia  memorandum  memorial arch  memorial column  memorial statue  memorial stone  memorials  memories  menhir  minutes  monolith  monument  mound  necrology  notation  note  obelisk  obituary  photobiography  pillar  pipe roll  plaque  prize  profile  pyramid  record  recording  register  registry  relic  reliquary  remains  remembrance  remembrancer  reminder  resume  ribbon  roll  rolls  roster  rostral column  rota  scholia  scholium  scroll  shaft  shrine  solemn  souvenir  statue  stela  stone  story  stupa  table  tablet  testimonial  theory of history  token  token of remembrance  tomb  tombstone  tope  trace  trophy  vestige  
memorialize  accost  apply to  approach  beat the drum  bespeak  blow the trumpet  bring to mind  call on  call upon  celebrate  circulate a petition  commemorate  dress ship  etch  eulogize  fire a salute  grave  hallow  hold jubilee  honor  impress  imprint  jog  jubilate  jubilize  keep  maffick  make merry  mark  monument  monumentalize  nudge  observe  petition  pray  prefer a petition  remember  remind  sign a petition  signalize  solemnize  solemnly mark  sound a fanfare  sue  trepidation  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

A memorial is an object which serves as a focus for memory of something, usually a person or an event. Popular forms of memorials include landmark objects or art objects such as sculptures, statues or fountains, and even entire parks.