Suche

mere Englisch Deutsch Übersetzung



bloss, nur
mere
nur
mere
bloß
mere
(reine) Repräsentationsfigur f soc.
(mere) figurehead
nur fuers Auge
mere window-dressing
nur fürs Auge
mere window dressing
das ist ein reines Kinderspiel
that's mere child's play
Das ist das reinste Kinderspiel.
That's mere child's play.
Das ist ein reines Kinderspiel.
That's mere child's play.
nur, bloß, rein adv
nur fürs Auge
mere
mere window-dressing
nur; bloß; rein adv
nur fürs Auge
mere
mere window-dressing
Kinderspiel n; ein Leichtes n übtr.
Das ist ja ein Kinderspiel.; Das ist ja das reinste Kinderspiel.
child's play
That's mere child's play.
Kleinigkeit f, Bagatelle f, Lappalie f
Kleinigkeiten pl, Bagatellen pl, Lappalien pl
eine bloße Lappalie
trifle, petty little matter
trifles
a mere nothing
Mitläufer m; Mitläuferin f pej.
Mitläufer pl; Mitläuferinnen pl
(mere) supporter; participant
(mere) supporters; participants
Normalsterbliche m f; Normalsterblicher
Normalsterblichen pl; Normalsterbliche
ein Normalsterblicher
ordinary mortal
ordinary mortals
a normal mortal; a mere mortal
Normalsterbliche m,f; Normalsterblicher
Normalsterblichen pl; Normalsterbliche
ein Normalsterblicher
ordinary mortal
ordinary mortals
a normal mortal; a mere mortal
Bagatelle f; Lappalie f; Belanglosigkeit f
Bagatellen pl; Lappalien pl; Belanglosigkeiten pl
eine bloße Lappalie
trifle; petty little matter
trifles; petty little matters
a mere nothing
Klacks f; Kleinigkeit f (bes. Geld)
Tausend Pfund sind für ihn ein Klacks eine Kleinigkeit.
Das hat so gut wie nichts gekostet.
bagatelle
A thousand pounds is a mere bagatelle to him.
It cost a mere bagatelle.
Klacks m; Kleinigkeit f (bes. Geld)
Tausend Pfund sind für ihn ein Klacks eine Kleinigkeit.
Das hat so gut wie nichts gekostet.
bagatelle
A thousand pounds is a mere bagatelle to him.
It cost a mere bagatelle.
Bagatelle f; Lappalie f; Belanglosigkeit f
Bagatellen pl; Lappalien pl; Belanglosigkeiten pl
eine bloße Lappalie
trifle; petty little matter; picayune Am.
trifles; petty little matters; picayunes
a mere nothing
etw. herunterstufen; zurückstufen; abwerten v
herunterstufend; zurückstufend; abwertend
heruntergestuft; zurückgestuft; abgewertet
Der Wirbelsturm wurde auf einen Tropensturm heruntergestuft.
Auf diese Weise werden die Bürger zu reinen Konsumenten abgewertet.
to downgrade sth.
downgrading
downgraded
The hurricane has been downgraded to a tropical storm.
In this way, citizens are being downgraded to the status of mere consumers.
etw. herunterstufen; etw. abwerten v
herunterstufend; abwertend
heruntergestuft; abgewertet
Der Wirbelsturm wurde auf einen Tropensturm heruntergestuft.
Auf diese Weise werden die Bürger zu reinen Konsumenten abgewertet.
to downgrade sth.
downgrading
downgraded
The hurricane has been downgraded to a tropical storm.
In this way citizens are being downgraded to the status of mere consumers.
sich um jdn. etw. handeln v; jd. etw. sein v
Bei dem Täter handelt es sich um einen untersetzten Mann Ende 30 bis Anfang 40.
Bei NMP handelt es sich um ein Lösungsmittel das in der Industrie häufig eingesetzt wird.
Es handelt sich (dabei) um ein Analyseinstrument für Umweltfaktoren.
Es handelt sich dabei um reine Hypothesen und Spekulationen.
to be
The attacker is a stocky man aged late 30s - early 40s.
NMP is a widely used industrial solvent.
The tool is an instrument for analyzing environmental factors.
These are mere assumptions and speculations.
sich um jdn. etw. handeln v; jd. etw. sein v
Bei dem Täter handelt es sich um einen untersetzten Mann, Ende 30 bis Anfang 40.
Bei NMP handelt es sich um ein Lösungsmittel, das in der Industrie häufig eingesetzt wird.
Es handelt sich (dabei) um ein Analyseinstrument für Umweltfaktoren.
Es handelt sich dabei um reine Hypothesen und Spekulationen.
to be
The attacker is a stocky man, aged late 30s – early 40s.
NMP is a widely used industrial solvent.
The tool is an instrument for analyzing environmental factors.
These are mere assumptions and speculations.
(glücklicher) Zufall m; Glücksfall m; Glück n
durch einen glücklichen Zufall
ein seltener Glücksfall
Das dritte Tor war ein Zufallstreffer.
Ihr zweiter Meistertitel beweist dass ihr erster kein reiner Zufall kein reines Glück war.
Es war reiner Zufall reines Glück dass bei der Explosion niemand verletzt wurde.
Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet.
fluke
by a fluke
a rare fluke
The third goal was a fluke.
Her second championship shows that the first one was no mere fluke.
It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast.
By some strange fluke we ended up working for the same company.
(glücklicher) Zufall m; Glücksfall m; Glück n
durch einen glücklichen Zufall
ein seltener Glücksfall
Das dritte Tor war ein Zufallstreffer.
Ihr zweiter Meistertitel beweist, dass ihr erster kein reiner Zufall kein reines Glück war.
Es war reiner Zufall reines Glück, dass bei der Explosion niemand verletzt wurde.
Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet.
fluke
by a fluke
a rare fluke
The third goal was a fluke.
Her second championship shows that the first one was no mere fluke.
It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast.
By some strange fluke we ended up working for the same company.
zusammenzucken; zusammenfahren; zurückschrecken; schaudern (verängstigt oder peinlich berührt) v
zusammenzuckend; zusammenfahrend; zurückschreckend; schaudernd
zusammengezuckt; zusammengefahren; zurückgeschreckt; geschaudert
sich fremdschämen
Der Hund zuckte bei dem Geräusch zusammen.
Mich reißt es jedes Mal wenn ich diese falsche Schreibung sehe.
Wenn ich dieses Lied höre zieht sich bei mir alles zusammen.
Wenn ich nur daran denke überkommt mich ein Schaudern.
Das war uns allen furchtbar peinlich
to cringe
cringing
cringed
to cringe with shame for others; to feel embarrassed for sb. else
The dog cringed at the noise.
I cringe every time I see this misspelling.
I always cringe when I hear that song.
The mere thought of it makes me cringe.
We all cringed with embarrassment.
zusammenzucken; zusammenfahren; zurückschrecken; schaudern (verängstigt oder peinlich berührt) v
zusammenzuckend; zusammenfahrend; zurückschreckend; schaudernd
zusammengezuckt; zusammengefahren; zurückgeschreckt; geschaudert
sich fremdschämen
Der Hund zuckte bei dem Geräusch zusammen.
Ihn schauderte bei dem Gedanken.
Mich reißt es jedes Mal, wenn ich diese falsche Schreibung sehe.
Wenn ich dieses Lied höre, zieht sich bei mir alles zusammen.
Wenn ich nur daran denke, überkommt mich ein Schaudern.
Das war uns allen furchtbar peinlich
to cringe
cringing
cringed
to cringe with shame for others; to feel embarrassed for sb. else
The dog cringed at the noise.
He cringed at the thought.
I cringe every time I see this misspelling.
I always cringe when I hear that song.
The mere thought of it makes me cringe.
We all cringed with embarrassment.
formaler Aspekt m; formale Vorgabe f +Gen.; formaler Grund m (für etw.) (im Gegensatz zu Inhalt und Zweck)
formaljuristische Gründe
aus formalen verfassungsrechtlichen Gründen
eine formale Vorgabe des Gesetzes
die juristischen Aspekte des Abkommens
die juristische Umsetzung
Es ist keine reine Formsache.
Der Vorschlag wurde aus einem formalen Grund abgelehnt.
technicality (of sth.) (as opposed to substance and purpose)
legal technicalities
on constitutional technicalities
a legal technicality of the Act
the legal technicality of the agreement
the legal technicality of the implementation
It is not a mere technicality.
The proposal was rejected on a technicality because of a technicality.
schon allein; allein schon; schon adv
(allein) schon aus diesem Grund
Allein schon der Gedanke daran macht mich krank.
Schon allein der Versuch ist strafbar.
Das müssen wir machen, schon um zu sehen, ob es funktioniert.
Bei einem Vogel reicht schon ein Gramm.
Schon mit 5£ können Sie den Verein unterstützen.
even; alone; the very …; the mere …; if only
for this reason alone; if for no other reason; if only for this reason
The very mere thought of it makes me sick.; Just thinking of it makes me sick.
Even the attempt is punishable.
Let's do it, if only to see whether it works.
As little as one gram is enough for a bird.
For as little as £5 you can support the association.
Unsinn m; Blödsinn m; dummes Zeug n; Nonsens m; Unfug m; Humbug m geh.; Nebbich m geh. veraltend
glatter Unsinn; blanker Unsinn
Unsinn reden; einen Blödsinn zusammenreden
dummes Zeug faseln; kariert daherreden
Unsinn!
So ein Unsinn Kokolores!; Was für ein Unsinn!
Hör auf mit dem Unsinn!
Lass den Unsinn!
etw. als Unsinn bezeichnen abtun zurückweisen
Unsinn reden
Das ist ein aufgelegter Blödsinn!
nonsense; rubbish; twaddle dated
sheer nonsense
to talk nonsense; to talk rubbish
to spout twaddle; to talk crap slang
Rubbish!; Nonsense!
What nonsense!; What rubbish!
Stop the nonsense!; Cut the crap! Am. slang
Stop fooling messing around about!
to rubbish sth. coll.
to talk rot
That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers. Br. coll.
Unsinn m; Blödsinn m; dummes Zeug n; Quatsch m; Kokolores m; Stuss m; Mumpitz m; Quark m; Kohl m; Blech n; Fez m; Kappes m; Nonsens m; Holler m Ös.; Topfen m Ös.; Quargel Ös.; Schmafu Ös.; Gugus m Schw.
glatter Unsinn; blanker Unsinn
Unsinn reden
dummes Zeug faseln; kariert daherreden
Unsinn!
So ein Unsinn Kokolores!; Was für ein Unsinn!
Hör auf mit dem Unsinn!
Lass den Unsinn!
etw. als Unsinn bezeichnen abtun zurückweisen
Unsinn reden
Das ist ein aufgelegter Blödsinn!
nonsense; rubbish; twaddle; tosh Br.; codswallop Br.; rot Br. (old-fashioned)
sheer nonsense
to talk nonsense rubbish trash Am.
to spout twaddle; to talk crap slang
Rubbish!; Nonsense!
What nonsense!; What rubbish!
Stop the nonsense!; Cut the crap! Am. slang
Stop fooling messing around about!
to rubbish sth. coll.
to talk rot
That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers. Br. coll.

Deutsche bloss nur Synonyme

bloss  

Englische mere Synonyme

mere  absolute  austere  bare  basic  chaste  elementary  essential  fundamental  homely  homespun  homogeneous  indivisible  irreducible  just  monolithic  of a piece  only  plain  primal  primary  pure  pure and simple  scant  severe  sheer  simon-pure  simple  single  spare  stark  unadorned  uncluttered  undifferenced  undifferentiated  undiluted  unenhanced  uniform  unmitigated  unmixed  
mere nothing  a little thing  bagatelle  hardly anything  inessential  insignificancy  marginal matter  matter of indifference  minor matter  naught  next to nothing  nihility  no great matter  nothing  nothing in particular  nothing to signify  nullity  paltry affair  peu de chose  rien du tout  scarcely anything  technicality  thing of naught  trifle  
merely  after a fashion  alone  appreciably  at any rate  at best  at bottom  at least  at most  at the least  at the most  at the outside  at worst  barely  basically  but  comparatively  detectably  entirely  essentially  exclusively  fairly  fundamentally  in a manner  in a way  in part  in some measure  incompletely  integrally  irreducibly  just  leastwise  mildly  moderately  modestly  not comprehensively  not exhaustively  only  part  partially  partly  plainly  pro tanto  purely  relatively  scarcely  simply  simply and solely  singly  so far  solely  somewhat  thus far  to a degree  to some degree  tolerably  totally  unanalyzably  undividedly  visibly  wholly  
meretricious  Gongoresque  Johnsonian  affected  apparent  bedizened  beggarly  beneath contempt  big-sounding  blatant  brazen  brazenfaced  cheap  cheesy  chintzy  coarse  colorable  colored  colorful  common  contemptible  convoluted  crass  crude  crummy  deceptive  declamatory  delusive  delusory  despicable  earthy  elevated  euphuistic  extravagant  fallen  flagrant  flamboyant  flaming  flaring  flashy  flaunting  fulsome  garish  gaudy  gilded  gimcracky  glaring  gorgeous  grandiloquent  grandiose  grandisonant  gross  harlot  high-flowing  high-flown  high-flying  high-sounding  highfalutin  hustling  inkhorn  insincere  labyrinthine  lexiphanic  lofty  loud  lurid  magniloquent  mean  miserable  misleading  obscene  obtrusive  on the  on the town  orotund  ostensible  ostentatious  overdone  overelaborate  overinvolved  overwrought  paltry  pathetic  pave  pedantic  pitiable  pitiful  plausible  pompous  poor  pretentious  prostitute  prostituted  raw  rhetorical  ribald  rough  rubbishy  rude  sad  scarlet  screaming  scrubby  scruffy  scummy  scurvy  scuzzy  seeming  sensational  sensationalistic  sententious  shabby  shameless  shoddy  showy  sonorous  sorry  specious  spectacular  spurious  stilted  streetwalking  tall  tawdry  tinsel  tortuous  trashy  trumpery  two-for-a-cent  two-for-a-penny  twopenny  twopenny-halfpenny  valueless  vile  vulgar  whorish  worthless  wretched  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Mere may refer to:

Vokabelquiz per Mail: