Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
metal bonded
Englisch Deutsch Übersetzung
metallisch gebunden
adj
techn.
metal-bonded
Schwingmetall
n
rubber-bonded metal
Edelmetall
precious metal
Metall
metal
Metallabfälle
scrap metal
Waren unter Zollverschluss
bonded goods
Zollverschlusslager
bonded warehouse
Zollverschlussware
bonded goods
Abströmlochblech
n
techn.
Abströmlochbleche
pl
perforated sheet metal plate for air discharge
perforated sheet metal plates for air discharge
Altmetall
n
Altmetalle
pl
scrap metal
scrap metals
Beschlag
m
Beschläge
pl
metal fittings, iron mounting
metal fittings, iron mountings
Blech
n
, Walzblech
n
(bis 5 mm)
Bleche
pl
, Walzbleche
pl
sheet metal, sheet, sheet of metal
sheets, sheets of metal
Blechanschluss
m
sheet metal flashing
Blecheimer
m
Blecheimer
pl
metal bucket
metal buckets
Blecheinlage
f
metal insert
Blechhaube
f
Blechhauben
pl
sheet metal cover
sheet metal covers
Blechöse
f
Blechösen
pl
sheet-metal eyelet
sheet-metal eyelets
Blechschraube
f
techn.
Blechschrauben
pl
sheet-metal screw
sheet-metal screws
Blechstopfen
m
Blechstopfen
pl
sheet-metal plug
sheet-metal plugs
Blechteilfertigung
f
fabrication of sheet metal parts
Blechunterlage
f
metal support
Blechverkleidung
f
sheet metal cladding, sheet covering, sheet metal housing
Brutreaktor
m
, Brüter
m
phys.
Brutreaktoren
pl
, Brüter
pl
schneller Brutreaktor, schneller Brüter
flüssigmetallgekühlter schneller Brutreaktor
gasgekühlter schneller Brutreaktor
breeder reactor, breeder
breeder reactors, breeders
fast breeder reactor
liquid metal fast breeder reactor (LMFBR)
gas-cooled fast breeder reactor (GFBR)
Buntmetall
n
non-ferrous heavy metal
Dachblech
n
roof sheet, roof sheet metal
Dessinblech
n
fancy sheet metal
Edelmetall
n
noble metal
Edelmetall
n
precious metal
Einbaublech
n
sheet-metal plate
Einschraubventil
n
Einschraubventile
pl
clamp-in valve, metal clamp-in valve
clamp-in valves, metal clamp-in valves
Erdalkalimetall
n
alkaline earth metal
Explosionsplattierung
f
mach.
explosion-bonded cladding
Hartmetall
n
carbid metal
Hemd
n
(Behälterblechauskleidung)
mach.
(metal) shroud
Kanister
m
Kanister
pl
can, metal container, canister
cans, metal containers, canisters
Leichtmetall
n
light metal, light alloy
Lochblechdiffusor
m
techn.
perforated sheet-metal air flow diffuso
Magnetumformen
n
magnetic metal forming
Metall
n
Metalle
pl
metal
metals
Metallarbeiter
m
, Metallarbeiterin
f
, Schlosser
m
, Schlosserin
f
Metallarbeiter
pl
, Metallarbeiterinnen
pl
, Schlosser
pl
, Schlosserinnen
pl
metal worker, metalworker
metal workers, metalworkers
Metalldetektor
m
metal detector
Metallerzeugung
f
, Metallproduktion
f
metal production
Metalllegierung
f
, Metallegierung
f
alt
Metalllegierungen
pl
, Metallegierungen
pl
alt
(metal) alloy
alloys
Metallfaden
m
Metallfäden
pl
metal thread
metal threads
Metallfassung
f
(Brille)
Metallfassungen
pl
metal frame
metal frames
Metallfuß
m
metal base
Metallfußventil
n
Metallfußventile
pl
metal base valve
metal base valves
Metallhydridspeicher
m
metal hydride storage
Metallindustrie
f
Metallindustrien
pl
metal industry
metal industries
Metalloberfläche
f
Metalloberflächen
pl
metal surface
metal surfaces
Metallplatte
f
Metallplatten
pl
metal plate
metal plates
Metallrohr
n
Metallrohre
pl
flexibles Metallrohr
metal tube
metal tubes
flexible metal tube
Metallsäge
f
Metallsägen
pl
metal saw, hacksaw
metal saws, hacksaws
Metallscheibe
f
Metallscheiben
pl
runde, flache Metallscheibe
metal disk
Br.
, metal disc
Am.
metal disks, metal discs
planchet
Metallschlauch
m
metal hose
Metallspan
m
Metallspäne
pl
metal filing
metal filings
Metallverbindung
f
Metallverbindungen
pl
metal joint
metal joints
Metallwellschlauch
m
corrugated metal hose
Metallwinkel
m
metal bracket
Metallzerspanung
f
metal cutting
Metallzuschnitt
m
metal blanc
Nichteisenmetall
n
, NE-Metall
n
non-ferrous metal
Nichtmetall
n
Nichtmetalle
pl
nonmetal, non-metal
nonmetals
Schaltanlage
f
Schaltanlagen
pl
metallgeschottete Schaltanlagen
switchgear
switchgear and controlgear
metal-clad switch and control gear
Schmelze
f
(flüssiges Metall, Glas)
molten metal, molten glass
Schrott
m
scrap metal, scrap
Schweißgut
n
weld metal, weld deposit
Schweißzusatz
m
filler metal
Schweißzusatzwerkstoff
m
filler metal
Schwermetall
n
heavy metal
Schwingmetall
n
rubber-bonded metal
Spanen
n
techn.
chipping, metal cutting, machining
Spritzverzinkung
f
zinc spraying (on metal)
Straßenschotter
m
road metal
Streckmetall
n
expanded metal
Ventilkörper
m
insert (valve), metal insert, valve body, valve insert, valve stem
Verdichtung
f
Verdichtung von metallischen Pulvern
densification
densification of metal powders
Vollmantelgeschoss
n
mil.
full metal jacket
Zolllager
n
bonded warehouse
Zollspeicher
m
bonded warehouse
unter Zollverschluss
unter Zollverschluss nehmen
Waren unter Zollverschluss
bonded
to bond
goods in bond
explosionsplattiert
adj
mach.
explosionsplattiertes Blech
explosion-bonded
explosion-bonded plate
festhaftend
bonded
goldgelötet, goldkontaktiert
adj
gold-bonded
metallverarbeitend
adj
metallverarbeitende Industrie
metal-working
metal-working industry
stoffschlüssig
adj
firmly bonded
verpfänden
v
verpfändend
verpfändet
to bond
bonding
bonded
verstärkt
adj
bonded
zusammenfügen (mit)
zusammenfügend
zusammengefügt
to bond (to)
bonding
bonded
Metallkörper
m
metal insert (valve)
Seil
n
(Metall)
cable (metal)
CMOS : komplementäre Metalloxid-Halbleiter
CMOS : Complementary Metal Oxide Semiconductors
Alublechfassade
f
constr.
aluminum sheet metal front
verpfaendete
bonded
Zollspeicher
bonded warehouse
Hartmetall
carbid metal
goldgeloetet, goldkontaktiert
gold-bonded
Leichtmetall
light metal
Beschlag
metal fittings
Metallindustrien
metal industries
Metallindustrie
metal industry
Metallfaden
metal thread
Metallarbeiter
metal worker
Edelmetall
noble metal
Nichteisenmetall, NE-Metall
non-ferrous metal
Schwingmetall
rubber-bonded metall
Altmetall
scrap metal
Blech
sheet metal
Metalldetektor
metal detector
Altmetall
n
; Metallabfälle
pl
; Schrott
m
techn.
scrap metal; scrap
Altmetalllagerplatz
m
; Altmetalllager
n
; Schrottlager
m
; Schrottlagerplatz
m
; Schrottplatz
m
Altmetalllagerplätze
pl
; Altmetalllager
pl
; Schrottlager
pl
; Schrottlagerplätze
pl
; Schrottplätze
pl
scrap metal yard
scrap metal yards
Anlaufen
n
; Beschlag
m
(auf Metall)
tarnish (on metal)
Asphalt
m
asphalt; metal
Barren
m
; Block
m
(aus Metall)
Barren
pl
; Blocken
pl
ingot (of metal)
ingots
Belastung
f
(mit Schadstoffen)
envir.
Belastung mit Schwermetallen
thermische Belastung; Wärmebelastung
f
(eines Flusses)
pollution (with by pollutants emitted); contamination (with by pollutants absorbed)
heavy metal pollution (emission) heavy metal contamination (absorption)
thermal pollution (of a river)
Beschlagarbeiten
pl
constr.
ironmongery works; mounting of metal fitting
Bimetallfeder
f
techn.
Bimetallfedern
pl
bi-metal string
bi-metal strings
Blech
n
; Walzblech
n
(bis 5 mm)
Bleche
pl
; Walzbleche
pl
sheet metal; sheet; sheet of metal
sheets; sheets of metal
Blechbehälter
m
Blechbehälter
pl
sheet metal case
sheet metal cases
Blechbelag
m
(Dach)
sheet metal roofing
Blechdach
n
Blechdächer
pl
sheet metal roof; tin roof
sheet metal roofs; tin roofs
Blechlasche
f
Blechlaschen
pl
metal butt strap
metal butt straps
Blechschraube
f
techn.
Blechschrauben
pl
Halbrundblechschraube
f
Blechschraube mit grober Steigung; Treibschraube
f
sheet-metal screw; tapping screw
sheet-metal screws; tapping screws
round-head tapping screw
Parker screw
Blechteil
n
Blechteile
pl
sheet metal part
sheet metal parts
Blechverkleidung
f
mach.
innere Blechverkleidung
sheet metal cladding; sheet covering; sheet metal housing
internal (metal) shroud
Brutreaktor
m
; Brüter
m
phys.
Brutreaktoren
pl
; Brüter
pl
schneller Brutreaktor; schneller Brüter
flüssigmetallgekühlter schneller Brutreaktor
gasgekühlter schneller Brutreaktor
industriell genutzter Brutreaktor
breeder reactor; breeder
breeder reactors; breeders
fast breeder reactor
liquid metal fast breeder reactor LMFBR
gas-cooled fast breeder reactor GFBR
commercial breeder
fig.
Buntmetall
n
Buntmetalle
pl
non-ferrous heavy metal
non-ferrous heavy metals
Dachblech
n
roof sheet; roof sheet metal
Edelmetall
n
chem.
Edelmetalle
pl
noble metal
noble metals
Edelmetall
n
Edelmetalle
pl
precious metal
precious metals
Edelmetallkatalysator
m
auto
Edelmetallkatalysatoren
pl
noble metal catalyst
noble metal catalysts
Einbaublech
n
Einbaubleche
pl
sheet-metal plate
sheet-metal plates
Einschraubventil
n
Einschraubventile
pl
clamp-in valve; metal clamp-in valve
clamp-in valves; metal clamp-in valves
Flussmittel
n
; Schmelzmittel
n
(für Glas Metall)
techn.
Flussmittelbad
n
(Galvanisieren)
fluxing agent; flux (for glass metal)
flux bath (electroplating)
Galvanikabwasser
n
envir.
electroplating wastewater; metal plating wastewater
Galvanikschlamm
m
(Galvanisieren)
techn.
electroplating sludge; metal plating sludge (electroplating)
Galvanisierabteilung
f
; Galvanikabteilung
f
; Galvanik
f
electroplating station; metal plating station
Galvanisierbetrieb
m
; Galvanikbetrieb
m
electroplating firm; metal plating firm
Galvanisieren
n
; Galvanik
f
; Galvanotechnik
f
; Galvanostegie
f
; Elektroplattieren
n
techn.
electrochemical plating; electroplating; metal plating; plating
Galvanisierwerkstatt
f
; Galvanikwerkstatt
f
Galvanisierwerkstätten
pl
; Galvanikwerkstätten
pl
electroplating shop; metal plating shop
electroplating shops; metal plating shops
Ganzmetallflugzeug
n
aviat.
Ganzmetallflugzeuge
pl
all-metal aircraft
all-metal aircraft
Geschosslegierung
f
; Geschoßlegierung
f
Ös.
mil.
bullet metal
Geschützbronze
f
mil.
aus Geschützbronze (nachgestellt)
adj
gun metal
gun-metal
Gießerei
f
Gießereien
pl
Eisengießerei
f
Gelbgießerei
f
Rotgießerei
f
foundry; casting
foundries
iron foundry
yellow metal foundry; brass foundry
red copper foundry
Gitter
n
; Gitterwerk
n
(aus Holz Plastik Metall etc.)
Dachsprossen für Glasdächer
lattice; trellis (of wook plastic metal etc.)
trellis for glass roofs
Glockengut
n
; Glockenspeise
f
; Glockenbronze
f
; Glockenmetall
n
bell metal
Hartmatte
f
techn.
resin-bonded glass mat; glass-mat-base laminate plastic
Hartmetall
n
carbide metal
Heavy Metal
n
mus.
heavy metal
Kanister
m
Kanister
pl
can; metal container; canister
cans; metal containers; canisters
Kantenriss
m
; Querriss
m
(im Metall)
techn.
Kantenrisse
pl
; Querrisse
pl
edge fracture (in the metal)
edge fractures
Kantlinie
f
(Blech)
techn.
Kantlinien
pl
bend line (sheet metal)
bend lines
Deutsche
metallisch gebunden {adj} [techn.] Synonyme
techn
abhängig
Âgebunden
Âhörig
Âleibeigen
Âsklavisch
Âunfrei
Âunmündig
Âunselbständig
Âuntergeordnet
binden
Âgebunden
spielen
Âmit
Bindebogen
spielen
Englische
metal-bonded Synonyme
metal bonded Definition
Aich's
metal
(
)
A
kind
of
gun
metal,
containing
copper,
zinc,
and
iron,
but
no
tin.
Babbitt
metal
(
)
A
soft
white
alloy
of
variable
composition
(as
a
nine
parts
of
tin
to
one
of
copper,
or
of
fifty
parts
of
tin
to
five
of
antimony
and
one
of
copper)
used
in
bearings
to
diminish
friction.
Bell
metal
(
)
A
hard
alloy
or
bronze,
consisting
usually
of
about
three
parts
of
copper
to
one
of
tin
Blond
metal
(
)
A
variety
of
clay
ironstone,
in
Staffordshire,
England,
used
for
making
tools.
Bonded
(
imp.
&
p.
p.)
of
Bond
Bonded
(
a.
)
Placed
under,
or
covered
by,
a
bond,
as
for
the
payment
of
duties,
or
for
conformity
to
certain
regulations.
Kingston
metal
(
)
An
alloy
of
tin,
copper,
and
mercury,
sometimes
used
for
the
bearings
and
packings
of
machinery.
Metal
(
n.
)
An
elementary
substance,
as
sodium,
calcium,
or
copper,
whose
oxide
or
hydroxide
has
basic
rather
than
acid
properties,
as
contrasted
with
the
nonmetals,
or
metalloids.
No
sharp
line
can
be
drawn
between
the
metals
and
nonmetals,
and
certain
elements
partake
of
both
acid
and
basic
qualities,
as
chromium,
manganese,
bismuth,
etc.
Metal
(
n.
)
Ore
from
which
a
metal
is
derived
Metal
(
n.
)
A
mine
from
which
ores
are
taken.
Metal
(
n.
)
The
substance
of
which
anything
is
made
Metal
(
n.
)
Courage
Metal
(
n.
)
The
broken
stone
used
in
macadamizing
roads
and
ballasting
railroads.
Metal
(
n.
)
The
effective
power
or
caliber
of
guns
carried
by
a
vessel
of
war.
Metal
(
n.
)
Glass
in
a
state
of
fusion.
Metal
(
n.
)
The
rails
of
a
railroad.
Metal
(
v.
t.)
To
cover
with
metal
Muntz
metal
(
)
See
under
Metal.
Tula
metal
(
)
An
alloy
of
silver,
copper,
and
lead
made
at
Tula
in
Russia.
Wood's
metal
(
)
A
fusible
alloy
consisting
of
one
or
two
parts
of
cadmium,
two
parts
of
tin,
four
of
lead,
with
seven
or
eight
part
of
bismuth.
It
melts
at
from
66¡
metal bonded Bedeutung
sheet-metal
work
the
craft
of
doing
sheet
metal
work
(as
in
ventilation
systems)
drum
metal
drum
a
cylindrical
metal
container
used
for
shipping
or
storage
of
liquids
full
metal
jacket
a
lead
bullet
that
is
covered
with
a
jacket
of
a
harder
metal
(usually
copper)
gauntlet
gantlet
metal
glove
a
glove
of
armored
leather,
protects
the
hand
hacksaw
hack
saw
metal
saw
saw
used
with
one
hand
for
cutting
metal
ingot
metal
bar
block
of
metal
metal
that
is
cast
in
the
shape
of
a
block
for
convenient
handling
liquid
metal
reactor
a
nuclear
reactor
using
liquid
metal
as
a
coolant
metal
detector
detector
that
gives
a
signal
when
it
detects
the
presence
of
metal,
used
to
detect
the
presence
of
stray
bits
of
metal
in
food
products
or
to
find
buried
metal
metal
screw
screw
made
of
metal
metal
wood
golf
wood
with
a
metal
head
instead
of
the
traditional
wooden
head
plating
metal
plating
a
thin
coating
of
metal
deposited
on
a
surface
sheet
metal
sheet
of
metal
formed
into
a
thin
plate
heavy
metal
heavy
metal
music
loud
and
harsh
sounding
rock
music
with
a
strong
beat,
lyrics
usually
involve
violent
or
fantastic
imagery
metal
filing
a
fragment
of
metal
rubbed
off
by
the
use
of
a
file
precious
metal
any
of
the
less
common
and
valuable
metals
often
used
to
make
coins
or
jewelry
coinage
mintage
specie
metal
money
coins
collectively
bonded
labor
a
practice
in
which
employers
give
high-interest
loans
to
workers
whose
entire
families
then
labor
at
low
wages
to
pay
off
the
debt,
the
practice
is
illegal
in
the
United
States
alloy
metal
a
mixture
containing
two
or
more
metallic
elements
or
metallic
and
nonmetallic
elements
usually
fused
together
or
dissolving
into
each
other
when
molten,
brass
is
an
alloy
of
zinc
and
copper
heavy
metal
a
metal
of
relatively
high
density
(specific
gravity
greater
than
about
)
or
of
high
relative
atomic
weight
(especially
one
that
is
poisonous
like
mercury
or
lead)
base
metal
a
metal
that
is
common
and
not
considered
precious,
lead,
iron,
copper,
tin,
and
zinc
are
base
metals
terbium
metal
a
separate
group
of
related
lanthanides,
including
terbium,
europium,
gadolinium,
and
sometimes
dysprosium
metallic
element
metal
any
of
several
chemical
elements
that
are
usually
shiny
solids
that
conduct
heat
or
electricity
and
can
be
formed
into
sheets
etc.
noble
metal
any
metal
that
is
resistant
to
corrosion
or
oxidation
road
metal
broken
rock
used
for
repairing
or
making
roads
alkali
metal
alkaline
metal
any
of
the
monovalent
metals
of
group
I
of
the
periodic
table
(lithium
or
sodium
or
potassium
or
rubidium
or
cesium
or
francium),
the
hydroxides
of
the
alkali
metals
are
strongly
alkaline
alkaline
earth
alkaline-earth
metal
any
of
the
bivalent
metals
of
group
II
of
the
periodic
table
(calcium
or
strontium
or
barium
or
magnesium
or
beryllium)
fusible
metal
an
alloy
with
a
low
melting
point
and
used
as
solder
and
in
safety
plugs
and
sprinkler
fuses
pot
metal
an
alloy
of
copper
and
lead
used
especially
for
making
large
pots
Monel
metal
Monell
metal
an
alloy
of
nickel
and
copper
and
other
metals
(such
as
iron
and
or
manganese
and
or
aluminum)
type
metal
an
alloy
of
tin
and
lead
and
antimony
used
to
make
printing
type
white
metal
bearing
metal
an
alloy
(often
of
lead
or
tin
base)
used
for
bearings
alpha-beta
brass
Muntz
metal
yellow
metal
a
brass
that
has
more
zinc
and
is
stronger
than
alpha
brass,
used
in
making
castings
and
hot-worked
products
Babbitt
metal
babbitt
an
alloy
of
tin
with
some
copper
and
antimony,
a
lining
for
bearings
that
reduces
friction
bell
metal
bronze
with
or
parts
copper
to
part
tin,
used
in
making
bells
Britannia
metal
an
alloy
similar
to
pewter
pot
metal
cast
iron
used
for
making
cooking
wares
cheoplastic
metal
any
alloy
that
fuses
at
low
temperatures
and
can
be
used
molding
artificial
teeth
scrap
metal
discarded
metal
suitable
for
reprocessing,
he
finally
sold
the
car
for
scrap
metal
gilding
metal
a
brass
that
is
rich
in
copper,
used
to
make
articles
that
were
to
be
gilded
grid
metal
a
kind
of
hard
lead
that
is
used
for
grids
in
storage
batteries
misch
metal
a
pyrophoric
alloy
made
from
a
mixture
of
rare-earth
metals
naval
brass
Admiralty
brass
Admiralty
Metal
Tobin
bronze
alpha-beta
brass
containing
tin,
resistant
to
sea
water,
Admiralty
Metal
is
a
trademark
shot
metal
an
alloy
that
is
%
lead
and
%
arsenic,
used
in
making
small
shot
sparkle
metal
matte
that
has
percent
copper
Wood's
metal
Wood's
alloy
a
fusible
alloy
that
is
half
bismuth
plus
lead,
tin,
and
cadmium,
melts
at
aboutdegrees
Fahrenheit
metal
cover
with
metal
metal-colored
metal-coloured
metallic-colored
metallic-coloured
having
a
metallic
color
metal-cutting
hard
and
sharp
enough
to
cut
metal,
metal-cutting
tools
metallic
metal(a)
containing
or
made
of
or
resembling
or
characteristic
of
a
metal,
a
metallic
compound,
metallic
luster,
the
strange
metallic
note
of
the
meadow
lark,
suggesting
the
clash
of
vibrant
blades-
Ambrose
Bierce
all-metal
consisting
completely
of
metal,
all-metal
airplanes
Ergebnisse der Bewertung:
130
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.