Mikrospurenanalyse f chem. | micro-trace analysis |
einer Spur nachgehen, ausfindig machen | trace |
Spur, Spur verfolgen | trace |
Ablaufprotokoll n | flow trace |
Ablaufverfolgung f | trace, tracing, backtrace |
Ablaufverfolgungsprogramm n Ablaufverfolgungsprogramme pl | trace program trace programs |
Abstandssensor m Abstandssensoren pl mikrooptischer Abstandssensor kapazitiver Abstandssensor | distance sensor distance sensors micro-optical distance sensor capacitive distance sensor |
Brauerei f kleine Brauerei mit Ausschank | brewery micro-brewery |
Einzelschritt-Fehlersuche f, Verfolgung f comp. | trace |
Feinhub m | creep hoist, micro hoist, precision hoist |
Feinhubgetriebe n techn. | creep micro precision hoist gear |
Feinhubmotor m techn. | creep micro precision hoist motor |
Haarriss m, Haarriß m alt, feiner Riss | hairline crack, micro crack |
Haarriss m, feiner Riss (in Glasur) | craze, micro craze |
Messerspitze f Messerspitzen pl eine Messerspitze (kleine Menge) | point of a knife points of knives just a trace |
Micro n | micro |
Mikro... | micro |
Mikrobefehl m comp. | micro instruction, microinstruction |
Mikro (µ, Vorsilbe für Maßeinheiten) | micro |
Mikrocontroller m | micro-controller |
|
Mikrofilter m | micro filter |
Mikrofon n, Mikrophon n, Mikro n Mikrofone pl | microphone, micro, mike coll. microphones, mikes |
Mikrohärtetester m | micro hardness tester |
Mikromechanik f, Mikrotechnik f | micro-mechanics, micromechanics |
Mikrooptik f | micro-optics |
Mikrostrom m | micro current |
Mikrounterbrechung f | micro intermission |
Mikrowelle f, Mikrowellenofen m, Mikrowellenherd m, Mikrowellengerät n Mikrowellen pl, Mikrowellenöfen pl, Mikrowellenherde pl, Mikrowellengeräte pl in der Mikrowelle erhitzen (kochen) | microwave, microwave oven microwaves, microwave ovens to microwave, to micro-cook, to nuke |
Pause f, Durchlichtkopie f | tracing, trace copy |
Spur f, winzige Menge f Spuren pl ohne Spur | trace traces without a trace |
Spur f math. | trace |
Spurenanalyse f | trace analysis |
Spurenelement n Spurenelemente pl | trace element, trace mineral, oligoelement trace elements |
Spurengas n | trace gas |
Spurenstoff m | trace substance |
Zweistrahl... | dual-trace |
aufspüren, nachspüren v aufspürend, nachspürend aufgespürt, nachgespürt spürt auf spürte auf | to trace tracing traced traces traced |
montierter Mikrobaustein | micro assembly |
pausen, durchpausen, eine Kopie machen pausend, durchpausend, eine Kopie machend gepaust, durchgepaust, eine Kopie gemacht | to trace tracing traced |
|
spurlos adv spurlos verschwunden an jdm. spurlos vorübergehen | completely, without trace, without a trace completely disappeared to leave sb. untouched |
trassieren trassierend trassiert trassiert trassierte | to trace out tracing out traced out traces out traced out |
verfolgen v verfolgend verfolgt | to trace tracing traced |
etw. auf etw. zurückführen, etw. von etw. herleiten | to trace sth. to sth., to put sth. down to sth. |
zurückgehen auf zurückgehend auf | to trace back to, to date from tracing back to, dating from |
zurückverfolgen v zurückverfolgend zurückverfolgt | to trace back tracing back traced back |
Neuseeländische Graspflanze f (Lilaeopsis novae-zelandiae) | micro sword |
zweistrahl | dual-trace |
Micro- | micro |
Micro | micro |
Mikro | micro |
Mikrofon | micro |
Mikrostrom | micro current |
Mikrobefehl | micro instruction |
Mikrosecunde | micro second |
aufspueren, nachspueren | to trace |
nachspueren | to trace |
zurueckgehen auf | to trace back to |
Einzelschritt-Fehlersuche, Verfolgung | trace |
Spur | trace |
verfolgen | trace |
zurueckverfolgen | trace back |
zurückgehen auf | trace back to |
Spurenelement | trace element |
Spurenelemente | trace elements |
trassiere | trace out |
bitte forschen Sie der Waqre nach | kindly trace the goods |
bitte forschen Sie der Ware nach | be kind enough to trace the goods |
bitte forschen Sie der Ware nach | would you kindly trace the goods |
Ablaufverfolgung f | trace; tracing; backtrace |
Auftraggeber m; Auftraggeberin f; Auftragsgeber m adm. Auftraggeber pl; Auftraggeberinnen pl; Auftragsgeber pl die Auftraggeber einer Straftat ausforschen | principal; client principals; clients to trace the principals in a crime |
Blauschreiber m techn. Blauschreiber pl | dark trace oscilloscope dark trace oscilloscopes |
Blauschriftröhre f techn. Blauschriftröhren pl | dark-trace tube dark-trace tubes |
Duftspur f | odour trace Br.; odor trace Am. |
Einzelschritt-Fehlersuche f; Verfolgung f comp. | trace |
Erkenntnisse pl (aufbereitete Informationen); Ermittlungsergebnisse pl (zu über etw.) kriminalpolizeiliche Erkenntnisse Nach unseren Erkenntnissen ... gesicherte verbürgte Daten; gesicherte Erkenntnisse pl Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln gewinnen Wir hatten keine Erkenntnisse darüber dass die Angriffe heute stattfinden sollten. Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt. | intelligence (of sth.) criminal intelligence Intelligence suggests that ...; According to our intelligence ... hard information; hard intelligence to collect gather intelligence about terrorist activities There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today There is no trace of this person in the criminal intelligence indices. |
Fangschaltung f telco. Fangschaltungen pl bei jdm. eine Fangschaltung installieren | tracing device; interception cicuit tracing devices; interception cicuits to install a trap and trace device on sb.'s phone line |
Feinhub m | creep hoist; micro hoist; precision hoist |
Feinhubgetriebe n techn. | creep micro precision hoist gear |
Feinhubmotor m techn. | creep micro precision hoist motor |
Fraßspur f techn. Fraßspuren pl | corrosion trace corrosion traces |
Haarriss m; Haarriß m alt; feiner Riss | hairline crack; micro crack; microfissure |
Haarriss m; feiner Riss (in Glasur) | craze; micro craze |
Helltastung f (Kathodenstrahlröhre) electr. | trace unblanking; bright-up (CRT) |
Mikro... µ (10 hoch -6; ein Millionstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) phys. | micro (one millionth) |
Mikrobe f; Mikrobion n; Kleinlebewesen n biol. Mikroben pl; Mikrobionen pl; Kleinlebewesen pl | microbe; micro-organism microbes; micro-organisms |
Mikrobefehl m comp. Mikrobefehle pl | micro instruction; microinstruction micro instructions; microinstructions |
Mikrofilter m Mikrofilter pl | micro filter micro filters |
Mikrofon n; Mikrophon n; Mikro n ugs. (Audio) Mikrofone pl; Mikrophone pl; Mikros pl elektrodynamisches Mikrofon elektromagnetisches Mikrofon gerichtetes Mikrophon Knopflochmikrofon n Sprach- und Gesangsmikrofon n | microphone; micro; mike; mic coll. microphones; micros; mikes; mics electrodynamic microphone electromagnetic microphone line microphone button microphone; lapel microphone vocal microphone |
Mikrohärtetester m Mikrohärtetester pl | micro-hardness tester micro-hardness testers |
Mikromechanik f; Mikrotechnik f | micro-mechanics; micromechanics |
Mikroröntgen-Fluorenzenzanalyse f; Mikroröntgen-Fluoreszenzspektroskopie f | micro x-ray fluorescence spectroscopy |
Mikroschalter m electr. Mikroschalter pl | microswitch; micro switch microswitches; micro switches |
Mikrowelle f; Mikrowellenofen m; Mikrowellenherd m; Mikrowellengerät n Mikrowellen pl; Mikrowellenöfen pl; Mikrowellenherde pl; Mikrowellengeräte pl in der Mikrowelle erhitzen (kochen) | microwave; microwave oven microwaves; microwave ovens to microwave; to micro-cook; to nuke |
Neuseeländische Graspflanze f bot. (Lilaeopsis novae-zelandiae) | micro sword |
Pause f; Durchlichtkopie f | tracing; trace copy |
Pflugkette f agr. Pflugketten pl | plough trace Br.; plow trace Am. plough traces; plow traces |
Sekundenschlaf n med. | micro-sleep |
Spur f; winzige Menge f Spuren pl in Spuren ohne Spur Von der Vermissten fehlt jede Spur. | trace traces in traces without a trace There is no trace of the missing woman. |
Spurenanalyse f chem. Spurenanalysen pl | trace analysis trace analyses |
Spurenchemie f chem. | trace chemistry; microchemistry |
Spurenelement n; Mikroelement n; Hochleistungselement n; Mikronährelement n; Mikronährstoff m; Spurennährstoff m biol. Spurenelemente pl; Mikroelemente pl; Hochleistungselemente pl; Mikronährelemente pl; Mikronährstoffe pl; Spurennährstoffe pl | trace element; microelement; minor element; essential element; oligoelement; trace mineral; micronutrients; microelements trace elements; microelements; minor elements; essential elements; oligoelements; trace minerals; micronutrients; microelements |
Spurengas n Spurengase pl | trace gas trace gases |
Spurengasanalyse f chem. | trace gas analysis |
Spurengasspektrometer n Spurengasspektrometer pl | trace gas spectrometer trace gas spectrometers |
Spurenmetall n techn. Spurenmetalle pl | trace metal trace metals |
Spurennachweis m | trace detection |
Spurennachweis m chem. | determination of trace amounts |
Spurennachweisgerät n; Spurendetektor m Spurennachweisgeräte pl; Spurendetektoren pl | trace detector trace detectors |
Spurenprüfer m techn. Spurenprüfer pl | gas trace detector gas trace detectors |
Spurenstoff m Spurenstoffe pl | trace substance trace substances |
Strang f (Leine) Stränge pl über die Stränge schlagen Die Kinder schlugen über die Stränge. an einem Strang ziehen am gleichen Strang ziehen | trace traces to kick over the traces The children kicked over the traces. to pull together to pull together; to act in concert |
Tatortspur f Tatortspuren pl eine Tatortspur sichern Verursacher einer Tatortspur | crime scene trace; crime scene stain crime scene traces; crime scene stains to collect gather a crime stain donor of a crime stain |
Verkaufsweg m (einer Ware) econ. den Verkaufsweg einer Schusswaffe bestimmen | sales history (of a merchandise) to trace the sales history of a firearm |
Verunreinigung f; Verschmutzung f chem. spurenförmige Verschmutzung keine Verunreinigungen enthalten | contaminant trace contaminant to be free of contaminants |
Weidespur f Weidespuren pl | grazing trace grazing traces |
aufspüren; nachspüren v aufspürend; nachspürend aufgespürt; nachgespürt spürt auf spürte auf | to trace tracing traced traces traced |
jdn. (mit etw.) beliefern; versorgen v beliefernd; versorgend beliefert; versorgt den Einzelhandel beliefern | to supply sb. (with sth.) supplying supplied to supply the retail trace |
nachweisbar; auffindbar adj adm. Zu diesem Fall ist bei uns keine Vorkorrespondenz nachweisbar. | traceable There is no trace of any previous correspondence in on this matter at our end. |
etw. pausen; etw. durchpausen; von etw. eine Kopie machen v pausend; durchpausend; eine Kopie machend gepaust; durchgepaust; eine Kopie gemacht | to trace sth. tracing traced |
spurlos adv spurlos verschwunden an jdm. spurlos vorübergehen | completely; without trace; without a trace completely disappeared; disappeared without a trace to leave sb. untouched |
trassieren v trassierend trassiert trassiert trassierte | to trace out tracing out traced out traces out traced out |
verfolgen; folgen v verfolgend verfolgt | to trace tracing traced |
zurückgehen auf zurückgehend auf zurückgegangen auf Die erste schriftliche Erwähnung des Namens geht auf das Jahr 1400 zurück. | to trace back to; to date from tracing back to; dating from traced back to; dated from The first written mention of the name dates from the year 1400. |
etw. zu jdm. etw. zurückverfolgen; auf etw. zurückführen; jdm. etw. zuordnen v Wir können unsere Familiengeschichte bis zum Dreißigjährigen Krieg zurückverfolgen. Blutspendekonserven können bis zum Spender zurückverfolgt werden. Das Wort 'Kalender' lässt sich auf das lateinische 'Kalendae' zurückführen. Jeder Kode wird bei der Polizei registriert und Diebesgut kann so dem rechtmäßigen Eigentümer zugeordnet werden. | to trace sth. (back) to sb. sth. We can trace our family history back to the Thirty Years' War. Donated blood units can be traced back to the donors. The word 'calendar' can be traced back to the Latin 'calendae'. Each code is registered with the police and stolen property can thus be traced to the rightful owner. |
Chipfertigung f; Chipherstellung f; Chipproduktion f comp. | (micro)chip manufacture; (micro)chip production;integrated circuit manufacture; integrated circuit production; IC manufacture; IC production |
Mikrotechnik f | micro engineering; microengineering |
Bruchlinie f Bruchlinien pl | break line; breaking line; fracture line; fault line; caving line; fault trace break lines; breaking lines; fracture lines; fault lines; caving lines; fault traces |
Kriechspur f Kriechspuren pl | crawling trace crawling traces |
Ölanzeichen n Ölanzeichen pl | oil show; oil indication; oil trace oil shows; oil indications; oil traces |
Ruhespur f | resting trace |
Spurenfossil n Spurenfossilien pl | trace fossil trace fossils |
Spurengehalt m | trace amount (in ground water) |
Ablaufverfolgung f comp. | trace; tracing; backtrace |
Ablaufverfolgungsprogramm n; Ablaufverfolger m; Ablaufüberwachungsprogramm n; Protokollprogramm n comp. Ablaufverfolgungsprogramme pl; Ablaufverfolger pl; Ablaufüberwachungsprogramme pl; Protokollprogramme pl selektives Protokollprogramm | tracing program; trace program; tracing routine; trace routine; tracer tracing programs; trace programs; tracing routines; trace routines; tracers snapshot tracing program |
Abstammungsverhältnis n; Familienstammbaum m; Stammbaum m soc. seinen Stammbaum zurückverfolgen | genealogic succession; genealogy to trace your geneology |
Asservat n; Verwahrstück n (als Beweismittel) jur. Asservate pl; Verwahrstücke pl Spurenasservat n | court exhibit court exhibits trace exhibit |
Bewässern n; Bewässerung f; Irrigation f geh. selten agr. Beckenbewässerung f Oberflächenbewässerung f Rieselbewässerung f; Furchenrieselung f; Rillenrieselung f; Berieselung f Tropfbewässerung f; Tropfenbewässerung f Bewässerung durch oberirdisches Fluten | irrigation; watering basin irrigation surface irrigation furrow irrigation drip irrigation; trickle irrigation; micro irrigation; low-flow irrigation; low-volume irrigation; localized irrigation flood irrigation |
Bierbrauerei f; Brauerei f; Brauhaus n Bierbrauereien pl; Brauereien pl; Brauhäuser pl kleine Brauerei mit Ausschank | brewery; brewing house breweries; brewing houses micro-brewery |
Erdbeben n; Beben n geogr. phys. Erdbeben pl; Beben pl Ausbruchsbeben n; vulkanisches Beben Auslösungsbeben n Dislokationsbeben n; tektonisches Beben Einsturzbeben n Fernbeben n Flachherdbeben n; Flachbeben n; Erdbeben mit einer Herdtiefe bis 65 km Mikrobeben n Relaisbeben n Tiefherdbeben n; Tiefbeben n; Erdbeben mit einem Epizentrum über 300 km Zwischenbeben n; mitteltiefes Erdbeben (mit einer Herdtiefe von 70 bis 300 km) Erdbeben mit einem Epizentrum von 65 bis 300 km vom Menschen verursachtes Erdbeben ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet vom Erdbeben betroffen heimgesucht sein | earthquake; quake; seism rare; shake Am.; temblor Am. earthquakes; quakes; seisms; shakes; temblors volcanic earthquake induced earthquake; secondary earthquake dislocation earthquake; tectonic earthquake earthquake due to collapse; subsidence earthquake distant earthquake shallow-focus earthquake; shallow earthquake micro-earthquake relay earthquake deep-focus earthquake; deep earthquake mid-focus earthquake; intermediate-depth earthquake intermediate focus earthquake man-made earthquake an area devastated by the earthquake to be affected impacted by the earthquake |
Erkenntnisse pl (aufbereitete Informationen); Ermittlungsergebnisse pl (zu über etw.) kriminalpolizeiliche Erkenntnisse Erkenntnisse aus der Bildaufklärung; Bildauswertungsergebnisse pl mil. Nach unseren Erkenntnissen … gesicherte verbürgte Daten; gesicherte Erkenntnisse pl Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln gewinnen Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten. Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt. | intelligence (of sth.) criminal intelligence photographic intelligence Intelligence suggests that …; According to our intelligence … hard information; hard intelligence to collect gather intelligence about terrorist activities There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today. There is no trace of this person in the criminal intelligence indices. |
Intervall n mus. reines Intervall vermindertes Intervall übermäßiges Intervall Mikrointervall n | interval perfect interval diminished interval augmented interval micro-interval |
Kleinhirn n; Zerebellum n anat. | little brain; cerebellum; micro-encephalon; parencephalon; opisthencephalon |
Kometenschweif m astron. | comet trail; cometary trail; comet trace; trails |
fossile Lebensspuren pl; Spurenfossilien pl; Ichnofossilien pl; Ichnia pl geol. | trace fossils; ichnofossils |
Lebewesen n biol. Lebewesen pl einzellige Lebewesen pl; Einzeller pl Kleinlebewesen n die Patentierung von Lebewesen | living thing; living being; living creature living things; living beings; living creatures single-celled creatures; unicellular organisms micro-organism the patenting of living things |
Messerspitze f Messerspitzen pl eine Messerspitze Msp. (kleine Menge) | point of a knife points of knives just a trace |
Mikro… µ (10 hoch -6; ein Millionstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) phys. | micro (one millionth) |
Mikrofon n; Mikrophon n; Mikro n ugs. (Audio) Mikrofone pl; Mikrophone pl; Mikros pl elektrodynamisches Mikrofon elektromagnetisches Mikrofon gerichtetes Mikrophon Großmembranmikrofon n Knopflochmikrofon n Sprach- und Gesangsmikrofon n Studiomikrofon n | microphone; micro; mike; mic coll. microphones; micros; mikes; mics electrodynamic microphone electromagnetic microphone line microphone large diaphragm microphone button microphone; lapel microphone vocal microphone studio microphone |
Mikroröntgen-Fluoreszenzanalyse f; Mikroröntgen-Fluoreszenzspektroskopie f | micro x-ray fluorescence spectroscopy |
Mikrospurenanalyse f chem. | micro-trace analysis |
Mikrotiterplatte f; Titerplatte f (Laborgerät) biol. med. Mikrotiterplatten pl; Titerplatten pl dosierende Titerplatte | micro-titre plate Br.; micro-titer plate Am.; microwell plate; well plate (laboratory device) micro-titre plates; micro-titer plates; microwell plates; well plates dispensing titre plate; dispensing well plate |