Ozean | ocean |
Ozean, Meer | ocean |
Seeroute | ocean route |
seetüchtig | ocean-going |
Meeresraum m envir. | ocean space |
Arktischer Ozean, Nordpolarmeer n geogr. | Arctic Ocean |
Indischer Ozean geogr. | Indian Ocean |
Meeresbergbau m min. | ocean mining |
Seefracht | ocean freight |
Seefrachtführer, Reederei | ocean carrier |
Ãœberseefracht | ocean freight |
pazifischer Ozean, Pazifik | Pacific Ocean |
Ãœberseefrachtabfertigung | ocean terminal |
atlantischer Ozean, Atlantik | Atlantic Ocean |
Ãœberseetransport | ocean transport |
mittelozeanischer Rücken m geol. | mid-ocean ridge |
Urmeer n | primordial ocean |
Seekonnossement | ocean bill of lading |
Hochsee f, offene See, offenes Meer, offener Ozean | open sea, open ocean |
Meeresblick m; Meerblick m; Meersicht f | sea view; ocean view |
|
Meeresströmungsenergie f envir. | ocean-current energy |
Wellengischt f; Gischt f | sea foam; ocean foam |
Driftströmung f (Ozean) meteo. | drift current (ocean) |
Seetransportversicherung | ocean marine insurance |
Seeversicherung, Ãœberseetransportversicherung | ocean marine insurance |
Pazifik m, Pazifischer Ozean, Stiller Ozean geogr. | Pacific, Pacific Ocean |
Meerwasser n | sea water; ocean water |
Pazifik m; Pazifischer Ozean; Stiller Ozean geogr. | Pacific; Pacific Ocean |
Meeresbucht f Meeresbuchten pl | ocean bay ocean bays |
Atlantik m, Atlantischer Ozean geogr. | Atlantic, Atlantic Ocean |
Ozeandampfer m; Ozeanriese m naut. Ozeandampfer pl; Ozeanriesen pl | ocean liner ocean liners |
Meeresströmung f Meeresströmungen pl | ocean current ocean currents |
Hochsee f; offene See; offenes Meer; offener Ozean | open sea; open ocean; high sea |
Britisches Territorium n im Indischen Ozean IO geogr. | British Indian Ocean Territory |
Britisches Territorium n im Indischen Ozean IO geogr. | British Indian Ocean Territory |
Meeresgrund m | sea bottom, seabed, ocean floor |
die unermessliche Weite (des Ozeans) | the vast expanse (of the ocean) |
Südpazifik m; Südsee f geogr. | South Pacific Ocean; South Seas |
Indischer-Ozean-Dipol m meteo. | Indian Ocean dipole; Indian niño |
|
Britisches Territorium im Indischen Ozean geogr. | British Indian Ocean Territory (io) |
Meerestechnik f | ocean engineering; ocean technology |
Fischereikommission f für den indischen Ozean | Indian Ocean Fishery Commission IOFC |
Hochseejacht f Hochseejachten pl | ocean-going yacht ocean-going yachts |
Fischereikommission f für den indischen Ozean | Indian Ocean Fishery Commission IOFC |
Hochseejacht f naut. Hochseejachten pl | ocean-going yacht ocean-going yachts |
Kuppe f (Morphologie) | dome; top; head; knoll (of ocean floor) |
Baggergutschüttstelle f envir. naut. | ocean disposal site for dredged material |
Verklappungsstelle f envir. naut. Verklappungsstellen pl | ocean dumping site ocean dumping sites |
Verklappungszone f envir. naut. Verklappungszonen pl | ocean dumping area ocean dumping areas |
Meerestiefe f | deth of the sea, deth of the ocean, depth |
Oberflächenströmung f | epicurrent (of the ocean); surface stream |
Meeresklima n; Küstenklima n; maritimes Klima meteo. | sea climate; ocean climate; coastal climate |
Meerestiefe f | depth of the sea; depth of the ocean; depth |
Reeder m; Schiffseigentümer m (Seeschifffahrt) Reeder pl; Schiffseigentümer pl | ship-owner (ocean navigation) ship-owners |
Meeresbodensperrvertrag m | Treaty on Denuclearization of the Ocean Floor |
Verklappung f | ocean dumping, dumping (of) waste into the sea |
Meeresoberfläche f | sea surface; surface of the sea; ocean surface |
Tiefsee f geol. | deep sea; deep ocean; abyssal sea; oceanic abyss |
Tiefseeboden m | deep-sea bottom; deep-ocean floor; abyssal floor |
nördliches Eismeer n; nördliches Polarmeer n; nördlicher Ozean m; Nordpolarmeer n; arktisches Meer n; arktischer Ozean m geogr. | Northern Polar Sea; North Polar Sea; Arctic Ocean |
südliches Eismeer n; südliches Polarmeer n; Südpolarmeer n; südlicher Ozean; antarktischer Ozean geogr. | Southern Polar Sea; South Polar Sea; Antarctic Ocean |
Marianengraben m (Tiefseegraben im Pazifik) geogr. | Mariana Trench (deep-sea trench in the Pacific Ocean) |
Meeresenergie f phys. | marine energy; marine power; ocean power; ocean energy |
Ozean m, Weltmeer n, Meer n Ozeane pl, Weltmeere pl, Meere pl ökologische Zonen im Ozean mitten auf dem Meer jenseits des Meeres | ocean oceans ocean zones in mid ocean across the ocean |
Tropfen m Tropfen pl ein Tropfen auf den heißen Stein übtr. | drop drops a drop in the ocean, a drop in the bucket fig. |
Tropfen m Tropfen pl ein Tropfen auf den heißen Stein übtr. | drop drops a drop in the ocean; a drop in the bucket fig. |
(großräumiges) Wirbelsystem n; Wirbel m (in Zusammensetzungen) (in der Erdatmosphäre im Ozean) meteo. geogr. Wirbelsysteme pl; Wirbel pl Nordpazifikwirbel m | gyre (in the atmosphere in an ocean) gyres North Pacific Gyre |
Rotbarsch m zool. Rotbarsche pl | rosefish, redfish, ocean perch rosefishes, redfishes, ocean perches |
Rotbarsch m zool. Rotbarsche pl | rosefish; redfish; ocean perch rosefishes; redfishes; ocean perches |
Meeresforschung f wissenschaftliche Meeresforschung betreiben | marine research; ocean research to conduct marine scientific research |
Baggergutverklappungsgebiet n; Baggergutverklappungszone f envir. naut. Baggergutverklappungsgebiete pl; Baggergutverklappungszonen pl | ocean disposal area for dredged material ocean disposal areas for dredged material |
Quastenflosser pl (Coelacanthiformes) (zoologische Ordnung) zool. Komoren-Quastenflosser m (Latimeria chalumnae) Manado-Quastenflosser m (Latimeria menadoensis) | coelacanths (zoological order) West Indian Ocean coelacanth Indonesian coelacanth |
Ozean m; Weltmeer n; Meer n Ozeane pl; Weltmeere pl; Meere pl offener Ozean ökologische Zonen im Ozean mitten auf dem Meer jenseits des Meeres | ocean oceans open ocean; main ocean ocean zones in mid-ocean across the ocean |
seemäßig verpackt | packed for ocean shipment; packed seaworthy for export Am.; boxed for foreign shipment |
Luxushotel n Luxushotels pl Sie wohnen in einem Luxushotel mit (einem) Blick auf das Meer. | luxury hotel luxury hotels They're staying in a luxury hotel with a view of the ocean. |
Verklappung f; Verklappen n; Einbringen Einbringung von Abfällen ins (offene) Meer envir. Verklappen von Baggergut | ocean dumping; dumping (of) waste into the sea ocean dumping of dredged material; dredging-spoil dumping |
brodeln; wallen; wogen v (Flüssigkeiten) brodelnd; wallend; wogend gebrodelt; gewallt; gewogt Rote Lava brodelte im Krater. Der Ozean wogte unter uns. | to seethe (of liquids) seething seethed Red lava seethed in the crater. The ocean seethed beneath us. |
See f auf hoher See auf offener See zur See, auf See glatte See gekräuselte See die stampfende See in See stechen | sea, ocean on the high seas on the open sea at sea calm sea rippled sea churning sea to put to sea |
durchqueren; überqueren v durchquerend; überquerend durchgequert; überquert durchquert; überquert durchquerte; überquerte vier Minuten um den Park zu durchqueren den Ozean überqueren | to traverse traversing traversed traverses traversed four minutes to traverse the park to traverse the ocean |
durchqueren; überqueren v durchquerend; überquerend durchquert; überquert durchquert; überquert durchquerte; überquerte vier Minuten, um den Park zu durchqueren den Ozean überqueren | to traverse traversing traversed traverses traversed four minutes to traverse the park to traverse the ocean |
Atlantik m; Atlantischer Ozean geogr. Nordatlantik m Ostatlantik m Südatlantik m Westatlantik m | Atlantic; Atlantic Ocean North Atlantic (Ocean) East Atlantic (Ocean) South Atlantic (Ocean) West Atlantic (Ocean) |
großer Teich humor. (Atlantik) über den dem großen Teich mein Cousin aus Übersee | the pond; the big pond Br. (the Atlantic Ocean) across the pond on the other side of the pond my cousin from across the pond |
großer Teich humor. (Atlantik) über den dem großen Teich mein Cousin aus Übersee | the pond; the big pond Br. (the Atlantic Ocean) across the pond on the other side of the pond my cousin from across the pond |
Meeresströmung f Meeresströmungen pl Meeresströmung an der Oberfläche tiefe Meeresströmung | ocean current; sea current; marine current; drift ocean currents; sea currents; marine currents; drifts surface current deep current |
Atlantik m; Atlantischer Ozean m geogr. Nordatlantik m Nnordwestatlantik m Ostatlantik m Südatlantik m Westatlantik m | Atlantic; Atlantic Ocean North Atlantic (Ocean) Northwest Atlantic (Ocean) East Atlantic (Ocean) South Atlantic (Ocean) West Atlantic (Ocean) |
Meeresbodenvertrag m; Vertrag über das Verbot der Aufstellung von Atomwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund pol. | Sea-Bed Treaty SBT ; Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil |
Seewölfe pl (Anarhichadidae) (zoologische Gattung) zool. Blauer Seewolf m (Anarhichas denticulatus) Gestreifter Seewolf m (Anarhichas lupus) Bering-Seewolf m (Anarhichas orientalis) Gefleckter Seewolf m (Anarhichas minor) | wolffish; sea wolves (zoological genus) Northern wolffish; rock turbot Atlantic wolffish; Atlantic catfish; ocean catfish; sea cat Bering wolffish; wolf eel spotted wolffish |
Meeresboden m; Meeresgrund m Schätze des Meeresbodens Tätigkeiten am Meeresboden Internationale Meeresbodenbehörde Kammer für Meeresbodenstreitigkeiten | sea bottom; ocean bottom; sea floor; ocean floor; sea bed resources of the seabed; ocean resources sea-bed activities International Sea-Bed Authority ISA Sea-Bed Disputes Chamber |
(lange) Reise f übtr. Reisen pl auf seiner ersten Seereise eine Reise durch die Wüste über den Ozean eine Reise durch Zeit und Raum Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise. f übtr. | voyage voyages on his first sea voyage a voyage across the desert ocean a voyage in space and time fig. The first year of a loving relationship is a voyage of discovery. fig. |
Gebirgskamm m; Kamm m; Gebirgsrücken m; Bergrücken n geogr. Gebirgskämme pl; Kämme pl; Gebirgsrücken pl; Bergrücken pl dammartiger Rücken magmatischer Rücken Mittelatlantischer Rücken unterseeischer Bergrücken; ozeanischer Rücken überdeckter Rücken unveränderter Rücken | mountain ridge; mountain crest mountain ridges; mountain crests embankment magmatic crest Mid Altlantic ridge submarine ridge; ocean oceanic ridge buried hill primary back (of a nappe) |
Walschutzzone f Antarktische Walschutzzone Walschutzzone Indischer Ozean Mittelmeer-Walschutzzone (Italien, Frankreich, Monaco) Südliche Walschutzzone Walschutzzone Südpazifik (vorgeschlagen) Antrag für weltweite Walschutzzone | whale sanctuary Antarctic whale sanctuary Indian Ocean Whale Sanctuary Mediterranean Whale Sanctuary (Italy, France, Monaco) southern oceans whale sanctuary South Pacific Whale Sanctuary (proposed) Global Whale Sanctuary Petition |
Aussicht f; Ausblick m; Blick m (auf etw.) Aussichten pl; Ausblicke pl; Blicke pl ein Zimmer mit Aussicht ohne Aussicht eine Ferienwohnung mit Meerblick Meeresblick freier Blick auf das Meer vom Balkon aus eine malerische Aussicht auf die Berge Das Haus bietet Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal. | view; vista poet. (of sth.) views; vistas a room with a view viewless a holiday flat with a view of the sea an unencumbered view of the ocean from the balcony a scenic view of the mountains The house has wonderful views over the valley. |
Walschutzzone f Walschutzzonen pl Antarktische Walschutzzone Walschutzzone Indischer Ozean Mittelmeer-Walschutzzone (Italien Frankreich Monaco) Südliche Walschutzzone Walschutzzone Südpazifik (vorgeschlagen) Antrag für weltweite Walschutzzone | whale sanctuary whale sanctuaries Antarctic whale sanctuary Indian Ocean Whale Sanctuary Mediterranean Whale Sanctuary (Italy France Monaco) southern oceans whale sanctuary South Pacific Whale Sanctuary (proposed) Global Whale Sanctuary Petition |
Walschutzzone f Walschutzzonen pl Antarktische Walschutzzone Walschutzzone Indischer Ozean Mittelmeer-Walschutzzone (Italien, Frankreich, Monaco) Südliche Walschutzzone Walschutzzone Südpazifik (vorgeschlagen) Antrag für weltweite Walschutzzone | whale sanctuary whale sanctuaries Antarctic whale sanctuary Indian Ocean Whale Sanctuary Mediterranean Whale Sanctuary (Italy, France, Monaco) southern oceans whale sanctuary South Pacific Whale Sanctuary (proposed) Global Whale Sanctuary Petition |
See f auf offener See auf hoher See auf und über der hohen See auf See aufgewühlte See glatte See offene See gekräuselte See die stampfende See in See stechen gehen zur See gehen (Seemann werden) zur See fahren Zusammenstöße auf See auf See bleiben übtr. Leutnant zur See | sea; ocean on the open sea; in the open sea on the high seas on and over the high seas at sea stormy sea; troubled sea calm sea offing rippled sea churning sea to put proceed to sea to go to sea to be a sailor collisions at sea to be lost at sea sub-lieutenant Br.; ensign Am. |
Meeresboden m; Meeresgrund m Schätze des Meeresbodens Anhebung des Meeresbodens Tätigkeiten am Meeresboden Internationale Meeresbodenbehörde Kammer für Meeresbodenstreitigkeiten | sea bottom; ocean bottom; sea floor; ocean floor; sea bed (sea-bottom) (seabottom) (ocean-bottom) (oceanbottom) (sea-floor) (seafloor) (ocean-floor) (oceanfloor) (sea-bed) (seabed) resources of the seabed; ocean resources sea floor rise; uplift of the seafloor sea-bed activities International Sea-Bed Authority ISA Sea-Bed Disputes Chamber |
Schiff n naut. Schiffe pl Ausflugsschiff n; Rundfahrtschiff n Fabrikschiff n Großraumschiff n Lotsenschiff n; Lotsenversetzboot n; Lotsenboot n Wartungsschiff n Werkstattschiff n Wetterbeobachtungsschiff n ab Schiff ein Schiff aufgeben; ein Schiff verlassen ein brennendes Schiff verlassen Das Schiff fährt in die Karibik fährt auf der Donau. | ship; boat ships; boats excursion ship; sightseeing boat; tour boat; tourist vessel factory ship large capacity ship; large capacity carrier pilot boat; pilot vessel maintenance ship repair ship ocean weather ship; weather ship ex ship to abandon a ship to abandon a burning ship The ship sails for the Caribbean sails on the Danube river. |
etw. bevölkern; besiedeln v bevölkernd; besiedelnd bevölkert; besiedelt bevölkert; besiedelt bevölkerte; besiedelte ein dicht stark besiedeltes Gebiet ein dünn schwach wenig kaum besiedeltes Gebiet die bevölkerungsreichste Region des Landes Die Kolonisten zogen landeinwärts und besiedelten die Flusstäler. Das Land wird von mehreren Volksgruppen bewohnt. Unzählige Organismen bevölkern die Tiefen des Ozeans. | to populate sth. populating populated populates populated a densely heavily highly thickly populated area a sparsely thinly lightly populated area the most populated region of the country The settlers moved inland and populated the river valleys. The country is populated by several ethnic groups. Innumerable organisms populate the ocean depths. |
ein Gebiet bevölkern; bewohnen v geogr. ein Gebiet bevölkernd; bewohnend ein Gebiet bevölkert; bewohnt bevölkert; bewohnt bevölkerte; bewohnte ein dicht stark besiedeltes Gebiet ein dünn schwach wenig kaum besiedeltes Gebiet die bevölkerungsreichste Region des Landes Die Kolonisten zogen landeinwärts und besiedelten die Flusstäler. Das Land wird von mehreren Volksgruppen bewohnt. Unzählige Organismen bevölkern die Tiefen des Ozeans. | to populate an area; to people an area populating; peopling an area populated; peopled an area populates; peoples populated; peopled a densely heavily highly thickly populated area a sparsely thinly lightly populated area the most populated region of the country The settlers moved inland and populated the river valleys. The country is populated by several ethnic groups. Innumerable organisms populate the ocean depths. |
Ökosystem n envir. Ökosysteme pl abhängiges Ökosystem anthropogenes Ökosystem aquatisches hydrisches Ökosystem arides Ökosystem; Ökosystem der ariden Zone empfindliches Ökosystem forstliches Ökosystem Ökosystem der gemäßigten Zone globales Ökosystem labiles Ökosystem Ökosystem des Meeres; marines Ökosystem natürliches Ökosystem naturnahes Ökosystem Ökosystem des offenen Ozeans ozeanisches Ökosystem städtisches urbanes Ökosystem; Ökosystem Stadt terrestrisches Ökosystem Ökosystem der stehenden Gewässer Ökosystem der Tropenzone | ecosystem ecosystems dependent ecosystem anthropogenic ecosystem aquatic ecosystem arid-zone ecosystem fragile ecosystem woodland forest ecosystem temperate-zone ecosystem global world ecosystem non-equilibrium ecosystem marine ecosystem natural wild ecosystem semi-natural ecosystem open-ocean ecosystem oceanic ecosystem city urban ecosystem terrestrial land ecosystem standing-water ecosystem tropical-zone ecosystem |
Ökosystem n envir. Ökosysteme pl abhängiges Ökosystem anthropogenes Ökosystem aquatisches hydrisches Ökosystem arides Ökosystem; Ökosystem der ariden Zone empfindliches Ökosystem forstliches Ökosystem Ökosystem der gemäßigten Zone globales Ökosystem labiles Ökosystem Ökosystem des Meeres; marines Ökosystem natürliches Ökosystem naturnahes Ökosystem Ökosystem des offenen Ozeans ozeanisches Ökosystem städtisches urbanes Ökosystem; Ökosystem Stadt terrestrisches Ökosystem Ökosystem der stehenden Gewässer Ökosystem der Tropenzone Zustandswechsel eines Ökosystems | ecosystem ecosystems dependent ecosystem anthropogenic ecosystem aquatic ecosystem arid-zone ecosystem fragile ecosystem woodland forest ecosystem temperate-zone ecosystem global world ecosystem non-equilibrium ecosystem marine ecosystem natural wild ecosystem semi-natural ecosystem open-ocean ecosystem oceanic ecosystem city urban ecosystem terrestrial land ecosystem standing-water ecosystem tropical-zone ecosystem regime shift of an ecosystem |
die Schifffahrt f; die Schiffahrt f alt naut. die Binnenschifffahrt; der Schiffsverkehr auf Binnengewässern die Dampfschifffahrt die Flussschifffahrt; der Schiffsverkehr auf Flüssen die Handelsschifffahrt die Hochseeschifffahrt; der Schiffsverkehr auf hoher See die Küstenschifffahrt; der Schiffsverkehr an der Küste die Linienschifffahrt die Schleppschifffahrt; die Bugsierschifffahrt die Rheinschifffahrt die Vergnügungsschifffahrt die Kanalschifffahrt; der Schiffsverkehr auf gestautem Wasser | navigation; shipping inland navigation; inland waterway traffic steam navigation river navigation; river traffic commercial navigation; merchant shipping deep-sea navigation; deep-sea shipping; ocean shipping; maritime shipping short-sea navigation, short-sea shipping; coastal shipping; coastal traffic; coasting liner shipping; shipping line services towing; towage; tugging the navigation on the Rhine pleasure boating still-water navigation; slack-water navigation |
Seefrachtbrief m; Schiffsfrachtbrief m; Konnossement n transp. adm. Seefrachtbriefe pl; Schiffsfrachtbriefe pl; Konnossemente pl Seefrachtbrief in doppelter Ausfertigung Binnenkonnossement; Flussladeschein; Ladeschein Bordkonnossement Durchfrachtkonnossement; Durchkonnossement; durchgehendes Konnossement; Transitkonnossement Hafenkonnossement Inhaberkonnossement Lagerhalter-Konnossement Namenskonnossement Orderkonnossement Seekonnossement Übernahmekonnossement Umladekonnossement reiner Seefrachtbrief; Konnossment ohne einschränkenden Vermerk unreiner Seefrachtbrief; Konnossement mit Vorbehalten laut Schiffsfrachtbrief einen Seefrachtbrief ausstellen | bill of lading B L bills of lading bill of lading drawn in two copies inland waterway bill of lading on-board bill of lading; shipped bill of lading through bill of lading port bill of lading bill of lading to bearer custody bill of lading straight bill of lading Am. order bill of lading; bill of lading (made out) to order marine bill of lading; ocean bill of lading received for shipment bill of lading transhipment bill of lading; transshipment bill of lading clean bill of lading dirty foul claused bill of lading as per bill of lading to make out a bill of lading |