mil Englisch Deutsch Übersetzung

meine Dame	milady
Distanz f in Meilen, Anzahl der Meilen, Laufzeit f	milage, mileage
Kilometerstand m, Meilenlänge f	mileage, milage
Laufzeit	milage
Fahrleistung f; Kilometerleistung f auto	driving performance; tyre Br. tire Am. mileage; mileage; milage
Kilometergeld n Kilometergeld für die Nutzung eines Privatfahrzeuges auf Dienstreisen	mileage allowance temporary-duty milage rate Am.
Kilometerstand m; Km-Stand; zurückgelegte Kilometerzahl Meilenzahl f; Laufleistung f auto Kilometerstand bei Abfahrt Ankunft	mileage; milage (number of miles travelled) mileage on departure arrival
Kilometerpauschale f	mileage allowance; milage allowance
Fahrleistung f; Kilometerleistung f auto exzellente Fahrleistungen jährliche Fahrleistung	driving performance; road performance; tyre Br. tire Am. mileage; mileage; milage excellent driving performance annual mileage; yearly mileage
Nutzen m; Kapital n aus etw. Nutzen ziehen; aus etw. Kapital schlagen; aus etw. etwas herausholen ugs. Er hat aus seiner Freundschaft mit dem Gouverneur schon großen Nutzen gezogen. Die Opposition versuchte, aus dem Skandal politisches Kapital zu schlagen. Die Regenbogenpresse wollte aus der Geschichte so viel wie möglich herausholen.	mileage; milage fig. to get gain make mileage out of sth. He has got a lot of mileage out of his friendship with the governor. The Opposition tried to make political mileage out of the scandal. The tabloids wanted to get as much mileage out of the story as they could.
Verbrauchswert m; Verbrauch m (eines Fahrzeugs auf einer bestimmten Strecke) auto	mileage; milage (of a vehicle)
Laufzeiten	milages
Mailand, Milano (Stadt in Italien)	Milan, Mailand (city in Italy)
Mailand	Milan
Mailand (Stadt in Italien) geogr.	Milan (city in Italy)
Megalopolis f; Megaregion f (Kette benachbarter Ballungsräume) geogr. die europäische Megalopolis; die Achse Manchester-Mailand; die Blaue Banane	megalopolis; megapolis; megaregion (chain of adjacent metropolitan areas) the European megalopolis; the Manchester–Milan Axis; the Blue Banana
offene Tunnelbauweise f; Deckelbauweise f; Tunnelvortrieb m in offener Baugrube constr. Mailänder Deckelbauweise	open cut technique; cut-and-cover tunnelling Br.; cut-and-cover excavation Am.; cut-and-cover Milan cut-and-cover method
(zwischen zwei Orten) pendeln v (Person) transp. pendelnd gependelt pendelt pendelte zur Arbeit pendeln Sie pendelt täglich von ihrem Elternhaus in die Hauptstadt. Jetzt pendle ich zwischen Mailand und Turin hin und her.	to commute; to shuttle (between two places) (person) commuting; shuttling commuted; shuttled commutes; shuttles commuted; shuttled to commute to work She commutes to the capital from her family home every day. Now I commute shuttle back and forth between Milan and Turin.
Mailänder m; Mailänderin f	Milanese
mailändisch adj; Mailänder	Milanese {adj}

melodischer Sprechgesang m; Gebetsgesang m mus. ambrosianischer Gesang mittelalterliche Gesänge	chant Ambrosian chant; Milanese chant medieval chants
Milankowitsch-Zyklen pl geogr. phys.	Milankovitch cycles
Milarit m min.	milarite
mild, sanft, gnädig	mild
Absenz f, kleiner epileptischer Anfall, Geistesabwesenheit f med.	absence, mild epilepsy
Flussstahl m	plain carbon steel, mild steel
Schmiedestahl m, Baustahl m	mild steel
Schwachsinn m med. leichter Schwachsinn mittelschwerer Schwachsinn schwerer Schwachsinn	mental deficiency, feeble-mindedness mild mental deficiency severe to moderate mental deficiency profound mental deficiency
Wetter n, Witterung f Witterungen pl schlechtes Wetter bei schönem Wetter bei nassem Wetter bei jeder Witterung, bei jedem Wetter unstetes Wetter Für November haben wir haben ungewöhnlich mildes Wetter.	weather weathers bad weather if the weather is kind in wet weather in all weathers dodgy weather We are having unusually mild weather for November.
freundlich gestimmt, mild gestimmt	mild-mannered
gelind, gelinde adj obs.	mild, gentle, light
mild, sanft, glimpflich adj milder am mildesten	mild milder mildest
Mach's mal halblang!	Draw it mild!
Mach	draw it mild
mild	mild
sanft	mild
sehr mild	very mild
Abgang m (Nachgeschmack beim Wein) langer Abgang mild im Abgang (alkoholische Getränke)	finish; final note (wine) long finish with a mild finish final note (alcoholic drinks)
Absenz f; kleiner epileptischer Anfall; Geistesabwesenheit f med.	absence; mild epilepsy

Butterkäse m cook.	mild full-fat cheese
Durchfall m; Diarrhoe f med. heftiger dünnflüssiger Stuhl milde Diarrhoe tuberkulöse Diarrhoe Neugeborenendiarrhoe f	diarrhoea Br.; diarrhea Am. explosive diarrhea mild diarrhoea; paradysentery tuberculous diarrhoea diarrhoea of the newborn
Flussstahl m	plain carbon steel; mild steel
Schmiedestahl m; Baustahl m	mild steel
Schwachsinn m med. leichter Schwachsinn mittelschwerer Schwachsinn schwerer Schwachsinn	mental deficiency; feeble-mindedness mild mental deficiency severe to moderate mental deficiency profound mental deficiency
Stahl m Stähle pl nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl m; VA-Stahl m; Nirosta alterungsbeständiger Stahl aufgekohlter Stahl bandbeschichteter Stahl chromhaltiger Kohlenstoffstahl durchhärtbare Stähle Einsatzstähle gezogener Stahl halbberuhigter Stahl hochfester Stahl kohlenstoffarmer niedrig gekohlter weicher Stahl kohlenstoffreicher Stahl unlegierter Werkzeugstahl; Kohlenstoffstahl m; C-Stahl m legierter Stahl lufthärtende Stähle verzugsfreier Stahl witterungsbeständiger Stahl mit Sauerstoff besprühter Stahl sauerstoffgefrischter Stahl; O2-Stahl Nitrierstähle den Stahl kohlenstoffarm machen	steel steels stainless steel SS ; corrosion-resistant steel CRES non-ageing steel; non-aging steel carburized steel coil-coated steel carbon-chrome low-alloy steel through-hardening steels case-hardening steels tensional steel semi-killed steel high-tensile steel; high-strength steel low-carbon steel; LC steel high-carbon steel unalloyed carbon steel; plain carbon steel; carbon steel alloyed steel air-hardening steels non-warping steel weathering steel; patinable steel spray steel oxygen-refined steel nitriding steels to convert the steel into mild steel
Vergleich m (Gegenüberstellung) (mit jdm. etw. von jdm. etw. zwischen jdm. etw.) Vergleiche pl; Gegenüberstellungen pl zum Vergleich im Vergleich zu ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien ein Vergleich von Gehirn und Computer ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen in keinem Vergleich zu etw. stehen dem Vergleich standhalten mit im internationalen Vergleich Das ist ein schlechter Vergleich. Der Vergleich hinkt. Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend. Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig. Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus. Theorie und Praxis im Vergleich. Heute ist das Wetter vergleichsweise mild. Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch. Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos. Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant. Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen. Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator. Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen. Er ist ein guter Regisseur einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand. Es Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist. Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse. Im Vergleich zu dir bin ich schlank. Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt. Im Vergleich dazu ... Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet. Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	comparison (with sb. sth. of sb. sth. between sb. sth.) comparisons by comparison in comparison to with; compared with; compared to; next to a comparison of the tax systems in Italy and Spain a comparison of the brain to a computer a comparison of men's salaries with those of women a comparison between European and Japanese schools to make comparisons; to draw comparisons to be out of all proportion to sth. to stand comparison with; to bear comparison with by international standards; (as) compared to international standards That's a poor comparison. The comparison is misleading flawed. By international standards Germany maintains a leading role. Participation rates are low compared to international standards. When compared to other countries around the world Britain spends little on defence. A comparison of theory and practice. Today's weather is mild by comparison. By In comparison with the French the British eat far less fish. On comparison the Skoda was the more reliable of the two cars. Comparison with other countries is extremely interesting. The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products. The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator. You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico. He's a good director but he doesn't bear stand comparison with Hitchcock. Inevitably it invites evokes comparison with the original of which the remake is merely a pale shadow. There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones. Next to you I'm slim. By comparison the sun is 4 600 million years old. This compares to ... This compares to a total of 36 cases reported in 2009. This compares to the Mini models which cost only 200 EUR.
Wetter n; Witterung f Witterungen pl schlechtes Wetter bei diesem Wetter bei schönem Wetter bei günstiger Witterung bei nassem Wetter bei jeder Witterung; bei jedem Wetter böiges Wetter unstetes Wetter wenn es das Wetter erlaubt Das Wetter ist ungewöhnlich mild für diese Jahreszeit.	weather weathers bad weather in this weather if the weather is kind in good weather in wet weather in all weathers squally weather dodgy weather weather permitting WP We are having unusually mild weather for this time of year.
Zurechtweisung f; Verweis m; Rüge f; Rüffel m ugs.; Tadel m geh. (veraltend) schriftlicher Verweis (Diziplinarstrafe) mil. Er erhielt vom Lehrer einen kleinen Verweis.	reprimand; rebuke; reproof; reprehension; objurgation (rare) letter of reprimand He received a mild reproof from the teacher.
freundlich gestimmt; mild gestimmt adj	mild-mannered
gelind; gelinde adj (veraltet) etwas als gelinderes Mittel anordnen Ös. jur. Polizeihunde sind ein milderes gelinderes Ös. Einsatzmittel als der Waffengebrauch.	mild; slight; light (punishment); moderate to order sth. in favour of a less severe measure Police dogs are a less drastic operational tool than the use of weapons.
mild; sanft; glimpflich adj <milde> milder; sanfter am mildesten; am sanftesten	mild milder mildest
Spiel dich nicht so auf!; Nun mach' mal halblang!	Draw it mild!
Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit einem milden Reinigungsmittel reinigen. (Sicherheitshinweis)	To clean the floor and all objects contaminated by this material use a mild detergent. (safety note)
Abgang m (Nachgeschmack beim Wein) langer Abgang im Abgang milde betonte Gerbsäure mild im Abgang (alkoholische Getränke)	finish; final note (wine) long finish with a soft firm tannic finish with a mild finish final note (alcoholic drinks)
Ansteckung f; Infektion f (Vorgang) med. Ansteckungen pl; Infektionen pl virale Infektion; Virusinfektion f Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung Ansteckung über die Hände Ansteckung durch einen Überträger Ansteckung durch Keimzellen Ansteckung durch Staub Ansteckung über das Trinkwasser aufsteigende Infektion; retrograde Infektion äußere Infektion bakterielle Infektion; Bakterieninfektion f Bissinfektion f direkte Infektion Doppelinfektion f; Koinfektion f erneute Ansteckung Kontaktansteckung f; Kontaktinfektion f lokale Infektion; Lokalinfektion f milde Infektion multiple Infektion; Mischinfektion f schleichende Infektion Schmierinfektion f stille Ansteckung; subklinische Infektion Tröpfcheninfektion f unterschwellige Infektion; subakute Infektion verborgene Ansteckung zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion Allgemeininfektion f; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers	infection (process) infections viral infection; virus infection nosocomial infection airborne infection hand-borne infection vector-borne infection germinal infection; heredo-infection dust-borne infection water-borne infection ascending infection; retrograde infection external infection; hetero-infection bacterial infection bite infection direct infection; contact infection co-infection reinfection contact infection; contagion local infection mild infection; subinfection multiple infection; mixed infection slow infection smear infection silent infection; subclinical infection droplet infection inapparent infection; low-grade infection; subacute infection hidden infection; cryptoinfection consecutive infection; secondary infection general infection; systemic infection
Butterkäse m cook.	mild, full-fat cheese
Durchfall m; Diarrhoe f med. heftiger, dünnflüssiger Stuhl m milde Diarrhoe tuberkulöse Diarrhoe Neugeborenendiarrhoe f	diarrhoea Br.; diarrhea Am. explosive diarrhea mild diarrhoea; paradysentery tuberculous diarrhoea diarrhoea of the newborn
Intelligenzminderung f; Minderbegabung f med. leichte Intelligenzminderung mittelgradige Intelligenzminderung schwere Intelligenzminderung schwerste Intelligenzminderung	intellectual disability ID ; general learning disability; mental retardation MR mild mental retardation moderate mental retardation severe mental retardation profound mental retardation
Lüftchen n laues Lüftchen	breeze mild gentle breeze; gentle zephyr poet.
Mullerde f; Mull m; Mulm m (Humusart) geol.	mull; mild humus
Schmerzmittel n; schmerzstillendes Mittel n; schmerzlinderndes Mittel n; Analgetikum n pharm. Schmerzmittel pl; schmerzstillende Mittel pl; schmerzlindernde Mittel pl; Analgetika pl leichtes Schmerzmittel; Aspirin tm ugs.	painkilling drug; painkilling medicine; painkiller; painreliever; anodyne agent; anodyne; analgesic painkilling drugs; painkilling medicines; painkillers; painrelievers; anodyne agents; anodynes; analgesics mild painkilling drug; aspirin tm coll.
Sprechfähigkeit f; verbale Ausdrucksfähigkeit f; Sprache f med. die menschliche Sprechfähigkeit ein Verlust der Sprechfähigkeit eine leichte Sprachbeeinträchtigung Sprechbeeinträchtigung haben die Art, wie das Gehirn Ton und Sprache verarbeitet Sie konnte kaum sprechen und sie konnte nicht gehen.	power of speech; speech; verbal expression human speech a loss of speech to have a mild speech impediment the way the brain processes sound and speech Her speech was bad, and she couldn't walk.
Stahl m Stähle pl nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl m; VA-Stahl m; Nirosta alterungsbeständiger Stahl aufgekohlter Stahl bandbeschichteter Stahl chromhaltiger Kohlenstoffstahl durchhärtbare Stähle Einsatzstähle gezogener Stahl halbberuhigter Stahl hochfester Stahl kohlenstoffarmer niedrig gekohlter weicher Stahl kohlenstoffreicher Stahl Primärstahl m unlegierter Werkzeugstahl; Kohlenstoffstahl m; C-Stahl m legierter Stahl lufthärtende Stähle Schnellarbeitsstahl m Tiegelgussstahl m; Tiegelstahl m; Gussstahl m verzugsfreier Stahl witterungsbeständiger Stahl mit Sauerstoff besprühter Stahl sauerstoffgefrischter Stahl; O2-Stahl Nitrierstähle den Stahl kohlenstoffarm machen	steel steels stainless steel SS ; corrosion-resistant steel CRES non-ageing steel; non-aging steel carburized steel coil-coated steel carbon-chrome low-alloy steel through-hardening steels case-hardening steels tensional steel semi-killed steel high-tensile steel; high-strength steel low-carbon steel; LC steel high-carbon steel primary steel unalloyed carbon steel; plain carbon steel; carbon steel alloyed steel air-hardening steels high speed steel crucible cast steel; crucible steel non-warping steel weathering steel; patinable steel spray steel oxygen-refined steel nitriding steels to convert the steel into mild steel
Vergleich m (Gegenüberstellung) (mit jdm. etw., von jdm. etw., zwischen jdm. etw.) Vergleiche pl; Gegenüberstellungen pl zum Vergleich im Vergleich zu im langfristigen Vergleich ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien ein Vergleich von Gehirn und Computer ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen in keinem Vergleich zu etw. stehen dem Vergleich standhalten mit im internationalen Vergleich Das ist ein schlechter Vergleich. Der Vergleich hinkt. Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend. Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig. Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus. Theorie und Praxis im Vergleich. Heute ist das Wetter vergleichsweise mild. Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch. Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos. Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant. Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen. Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator. Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen. Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand. Es Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist. Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse. Im Vergleich zu dir bin ich schlank. Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt. Im Vergleich dazu … Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet. Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	comparison (with sb. sth., of sb. sth., between sb. sth.) comparisons by comparison in comparison to with; compared with; compared to; next to when compared over a long period of time a comparison of the tax systems in Italy and Spain a comparison of the brain to a computer a comparison of men's salaries with those of women a comparison between European and Japanese schools to make comparisons; to draw comparisons to be out of all proportion to sth. to stand comparison with; to bear comparison with by international standards; (as) compared to international standards That's a poor comparison. The comparison is misleading flawed. By international standards Germany maintains a leading role. Participation rates are low compared to international standards. When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence. A comparison of theory and practice. Today's weather is mild by comparison. By In comparison with the French, the British eat far less fish. On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars. Comparison with other countries is extremely interesting. The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products. The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator. You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico. He's a good director but he doesn't bear stand comparison with Hitchcock. Inevitably it invites evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow. There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones. Next to you I'm slim. By comparison, the sun is 4,600 million years old. This compares to … This compares to a total of 36 cases reported in 2009. This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
Waschmittel n; Waschpulver n Feinwaschmittel n biologisch abbaubares Waschpulver; umweltfreundliches Waschpulver	washing powder; detergent mild detergent biodegradable washing powder
Wetter n; Witterung f meteo. Witterungen pl Kaiserwetter n ugs. aktuelles Wetter Wetter der letzten Tage freundliches Wetter schlechtes Wetter bei diesem Wetter bei schönem Wetter bei günstiger Witterung bei nassem Wetter bei jeder Witterung; bei jedem Wetter böiges Wetter unstetes Wetter wenn es das Wetter erlaubt; wenn das Wetter entsprechend ist; wenn das Wetter mitspielt ugs. Das Wetter ist ungewöhnlich mild für diese Jahreszeit.	weather weathers gloriously sunny weather; magnificent sunshine; perfect weather current weather recent weather clement weather bad weather; poor weather in this weather if the weather is kind in good weather in wet weather in all weathers squally weather dodgy weather weather permitting WP We are having unusually mild weather for this time of year.
Zurechtweisung f; Verweis m; Rüge f; Rüffel m ugs.; Tadel m geh. veraltend schriftlicher Verweis (Disziplinarstrafe) mil. Er erhielt vom Lehrer einen kleinen Verweis.	reprimand; rebuke; reproof; reprehension; objurgation rare letter of reprimand He received a mild reproof from the teacher.
gelind; gelinde adj veraltet etwas als gelinderes Mittel anordnen Ös. jur. Polizeihunde sind ein milderes gelinderes Ös. Einsatzmittel als der Waffengebrauch.	mild; slight; light (punishment); moderate to order sth. in favour of a less severe measure Police dogs are a less drastic operational tool than the use of weapons.
mild adj (Weingeschmack) cook.	mild (wine taste)
sanftmütig; freundlich gestimmt; mild gestimmt adj	mild-mannered

mil Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche meine Dame Synonyme

Englische milady Synonyme

mil Definition

mil Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: