mind reading Englisch Deutsch Übersetzung

Gedankenlesen n psych. übtr.	mind-reading; thought-reading
bilden; den Horizont erweitern v (Sache) Reisen bildet. Lesen bildet.; Lesen erweitert den Horizont.	to broaden the mind; to expand the mind; to expand your horizons (matter) Travel broadens the mind. Reading expands the mind.; Reading expands your horizons.
berücksichtigen	bear in mind
beschränkter Verstand	narrow mind
das Gemüt beruhigen	quiet the mind
engherzig	narrow of mind
Fortschrittszeitverfahren	continuous reading method
Gedankenabwesenheit	preoccupation of the mind
Geistesabwesenheit	absence of mind
geistige Verfassung	frame of mind
Meßpunkt	reading point
Multimomentverfahren	snap-reading method
Seele, Gemüt, Geist	mind
Seelenfrieden, Seelenruhe	peace of mind
sollten nicht außer acht lassen	should keep clearly in mind
wurden berücksichtigt	have been borne in mind
Ablesen n, Ablesung f, Messung f, Ableseergebnis n das (Thermometer, Messgerät) steht auf ...	reading the reading is ...
etw. zum Abschalten, etw. unterhaltsames und wenig anspruchsvolles	mind candy
Absicht f, Intention f, Zweck m, Vorsatz m, Bestimmung f, Wille m Absichten pl, Intentionen pl, Vorsätze f, Bestimmungen pl in der besten Absicht in der Absicht zu ... einem Zweck entsprechen zum Zweck zu diesem Zweck den Zweck erfüllen	purpose, intention purposes, intentions, intents with the best of intentions with the intention of ... to answer the purposes for the purpose of for that purpose, with this in mind to serve the purpose
Absicht f, Wunsch m, Wille m, Neigung f	mind

Abtastfehler m Abtastfehler pl	sampling error, reading error sampling errors, reading errors
in Acht nehmen sich sehr in Acht nehmen, sich anständig benehmen, auf sein Auftreten aufpassen	to take care of to mind one's P's and Q's (... one's pleases and thank-you's)
Auge n anat. Augen pl ein Auge zudrücken übtr. mit aufgerissenen Augen mit bloßem Auge unter vier Augen unter vier Augen jdn. aus dem Auge verlieren übtr. mit einem blauen Auge davonkommen übtr., glimpflich davonkommen blaues Auge wässrige Augen Augen mit schweren Lidern mit aufgerissenen Augen mit zusammengekniffenen Augen vor meinem geistigen Auge jdn. etw. vor Augen haben jdm. die Augen öffnen	eye eyes to turn a blind eye fig. saucer eyed with the naked eye between you and me and the gatepost in private to lose sight of sb. to get off cheaply, to get off lightly black eye liquid eyes hooded eyes wide-eyed, round-eyed with narrowed eyes in my mind's eye to see sb. sth. in one's mind's eye, to keep sb. sth. in mind, to keep sb. sth. in sight to give sb. a reality check
Barometerstand m	barometer reading
unter Beachtung von, in Anbetracht	with ... in mind
Belesenheit f	reading, wide reading
nichts Besonderes Es ist nichts Besonderes los.	nothing special, nothing mind Nothing special is going on., Nothing exceptional is happening., Nothing unusual is going on.
Bettlektüre f	bedtime reading
etw. für seine Bildung tun	to improve one's mind
Blattspiel n mus.	sight-reading
Bubiköpfchen n, Bubikopf m bot.	baby's tears, angel's tears, mind-your-own-business
Denkweise f	mind
Dichterlesung f	poetry reading
Einschraubthermometer n Einschraubthermometer pl	direct-reading thermometer direct-reading thermometers
noch in frischer Erinnerung	fresh in my mind
Fantasie f, Phantasie f schmutzige Fantasie f, schmutzige Phantasie f nur in seiner Fantasie, nur in seiner Phantasie	imagination, mind, fantasy, fancy dirty mind only in his mind
jenseits des menschlichen Fassungsvermögens	beyond the compass of the human mind
Fernthermometer n	remote-reading thermometer
Filmriss m ugs., Erinnerungslücke f Er hatte einen Filmriss. ugs.	mental blackout, mental blank His mind went blank.

Gedächtnis n im Gedächtnis haften	mind to stick in one's mind
im Gedächtnis behalten, beachten, berücksichtigen, etw. in Rechnung ziehen im Gedächtnis behaltend, beachtend, berücksichtigend, etw. in Rechnung ziehend im Gedächtnis behalten, beachtet, berücksichtigt, etw. in Rechnung gezogen	to bear in mind bearing in mind borne in mind, born in mind
Gedanke m, Einfall f Gedanken pl, Einfälle pl in Gedanken bei dem Gedanken an in Gedanken versunken in Gedanken versunken sein sich über etw. Gedanken machen sich über etw. keine Gedanken machen sein einziger Gedanke schwarze Gedanken finstere Gedanken der bloße Gedanke daran der leitende Gedanke der Gedanke zählt sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen	thought thoughts in thought at the thought of lost in thought, absorbed in thought to be sunk in thoughts, to be lost in thought to be concerned about sth. to be unconcerned about his one thought glum thoughts dark thoughts the very thought of it the leading thought it's the thought that counts to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another, to think another's thoughts, to get into another's mind
Gedanken pl	mind
Gedankenleser m, Gedankenleserin f Gedankenleser pl, Gedankenleserinnen pl	mind reader mind readers
Geistesabwesenheit f	absence of mind
Geistesgegenwart f	presence of mind
Geistesverfassung f Geistesverfassungen pl	state of mind states of mind
Gemütsverfassung f, Gemütszustand m Gemütsverfassungen pl	frame of mind frames of mind
Herz n anat. Herzen pl aus tiefstem Herzen von ganzem Herzen aus tiefstem Herzen, aus innerster Seele aus tiefstem Herzen danken etw. auf dem Herzen haben ins Herz schließen ins Herz geschlossen jdn. ans Herz drücken jdm. ans Herz gewachsen sein sich etw. zu Herzen nehmen sich ein Herz fassen, mutig sein Sei tapfer!, Sei mutig! schweren Herzens ans Herz drücken, an die Brust drücken, ins Herz schließen ein Herz aus Stein übtr. Hand aufs Herz!	heart hearts from the bottom of the heart with all my heart, dearly with all one's heart and with all one's soul to thank from the bottom of one's heart to have sth. on the mind to take into one's heart locked in one's heart to press (sb.) close to one's heart to be dear to sb.'s heart to take root to take heart Take heart! with a heavy heart to embosom (poetically, archaic) a heart of stone, a heart of flint cross your heart!
Kleingeist m Kleingeister pl	little mind little minds
Körper m Körper pl starrer Körper ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt Körper und Geist, Körper und Seele schwarzer Körper, schwarzer Strahler, Planckscher Strahler phys.	body bodies rigid body a body that won't quit mind and body, body and soul black body
Kopf m, Haupt n Köpfe pl von Kopf bis Fuß ein klarer Kopf auf dem Kopf stehen einen kühlen Kopf behalten übtr. über Kopf sich etw. in den Kopf setzen pro Kopf	head heads from head to foot, from head tot toe a clear brain to stand on one's head, to be upside down to keep a clear head overhead to set one's mind on sth. per head
Lektüre f, Lesestoff m empfohlene Lektüre	reading, reading matter recommended reading
Lesart f	reading, version
Lese-Rechtschreibschwäche f	reading and writing disability
Lesebrille f Lesebrillen pl	reading glasses reading glassess
Lesebuch n Lesebücher pl	reading book, reader reading books, readers
Lesefenster n Lesefenster pl	reading window, scanning window reading windows, scanning windows
Lesegeschwindigkeit f Lesegeschwindigkeiten pl	reading rate reading rates
Leselupe f, Leseglas n Leselupen pl, Lesegläser pl	reading magnifier reading magnifiers
Lesen n nach dem Lesen (des Briefes)	reading after reading (the letter)
Leseprobe f Leseproben pl	reading rehearsal reading rehearsals
Lesesaal m Lesesäle pl	reading room reading rooms
Lesung f Lesungen pl	reading readings
Literaturhinweise pl	further reading
große Lust haben zu	to have a good mind to
Messwert m Messwerte pl abgelesener Messwert	measurement, measured value, indicated value measurements, measured data, measured values reading
Metanoia f, Änderung der Weltsicht	shift of mind, change of mind, metanoia
Problem n, Problematik f, Aufgabe f, Sorge f Probleme pl ein Problem lösen ein Problem lösen ein Problem einkreisen auf Probleme stoßen Probleme wälzen eines der schwierigsten Probleme endloses Problem, Problem ohne Ende in Sicht Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.	problem problems to solve a problem, to resolve a problem to put the axe in the helve fig. to consider a problem from all sides to run into problems to turn problems over in one's mind one of the most difficult problems banana problem cockroach problem The problem could be recognized only with difficulty.
Rückwärtslesen n	backward reading
Schreiblesegeschwindigkeit f	writing-reading speed
Seelenfrieden m	peace of mind
Seelenpein f	anguish of mind
Seelenstärke f	strength of mind
Sinn m, Meinung f, Ansicht f in diesem Sinne im Sinn haben, im Auge haben übtr. was mir vor Augen schwebt, ist ... übtr. ganz in meinem Sinn meiner Meinung nach, für mein Gefühl derselben Meinung sein seine Meinung ändern, sich anders entschließen in den Sinn kommen	mind with this in mind to have in mind, to bear in mind what I have in mind is ... that suits me fine to my mind to be of the same mind to change one's mind to cross one's mind
Sinnesänderung f	change of mind
Sinneswandel m	change of mind
Testamentseröffnung f gerichtliche Testamentseröffnung	opening of will, reading of the will probate
Thermometerstand m Thermometerstände pl	thermometer reading thermometer readings
Unterhaltungslektüre f	light reading
Unzurechnungsfähigkeit f	unsoundness of mind
Verdummung f	dulling the mind
Verstand m, Geist m bei (vollem) Verstand sein im Geiste	mind to be of sound mind, to be in one's right mind in one's mind's eye
Vorsatz m mit Vorsatz mit guten Vorsätzen mit strafbarem Vorsatz den Vorsatz haben, etw. zu tun den Vorsatz fassen, etw. zu tun	intention with intent with good intentions with criminal intent to intend to do sth. to make up one's mind to do sth.
Windkanalmessung f	wind tunnel reading
Zählerstand m Zählerstände pl aktueller Zählerstand	meter reading, count meter readings, counts actual count
Zurechnungsfähigkeit f verminderte Zurechnungsfähigkeit jur.	soundness of mind diminished responsibility
abartig adj eine abartige Fantasie	warped a warped mind
(Aufmerksamkeit) ablenken, verwirren, stören ablenkend, verwirrend, störend abgelenkt, verwirrt, gestört lenkt ab, verwirrt, stört lenkte ab, verwirrte, störte Verdacht von sich ablenken jdn. von seinen Sorgen ablenken vom Thema ablenken	to distract, to divert distracting, diverting distracted, diverted distracts, diverts distracted, diverted to divert suspicion from oneself to take sb.'s mind off his worries to start a hare
ablesen, abtasten ablesend, abtastend abgelesen, abgetastet den Zähler ablesen	to read off reading off read off to read the meter
von den Lippen ablesen, vom Mund ablesen v von den Lippen ablesend, vom Mund ablesend von den Lippen abgelesen, vom Mund abgelesen	to lipread {lipread, lipread}, to lip-read lipreading, lip-reading lipread, lip-read
allerdings, wohlgemerkt adv	mind you
aufpassen v (auf), achten, hüten v aufpassend, achtend, hütend aufgepasst, geachtet, gehütet passt auf, achtet, hütet passte auf, achtete, hütete Pass doch auf!	to mind minding minded minds minded Mind what you're doing!
auslesen v auslesend ausgelesen ein Buch auslesen Ich habe das Buch gestern Nacht ausgelesen.	to finish reading finishing reading finished reading to finish reading a book I finished reading the book last night.
ausspeichern, herauslesen v ausspeichernd, herauslesend ausgespeichert, herausgelesen	to read out reading out read out
aussprechen, sagen, äußern v aussprechend, sagend, äußernd ausgesprochen, gesagt, geäußert seine Meinung sagen Ich habe meine Meinung gesagt Bände sprechen (für) übtr.	to speak {spoke, spoken} speaking spoken speak one's mind I spoke my mind. to speak volumes (for) fig.
beabsichtigen, vorhaben v beabsichtigend, vorhabend beabsichtigt, vorgehabt	to have in mind having in mind had in mind
beachten v beachtend beachtet beachtet beachtete	to mind minding minded minds minded
behalten, nicht weggeben behaltend behalten er sie behält ich er sie behielt er sie hat hatte behalten ich er sie behielt etw. im Sinn behalten etw. im Auge behalten es für sich behalten	to keep {kept, kept} keeping kept he she keeps I he she kept he she has had kept I he she would keep to keep sth. in mind, to bear sth. in mind to keep an eye on sth. to keep it private
ein sehr belesener Mann	a man of vast reading
jdn. beruhigen	to relieve sb.'s mind
bewusstseinserweiternd adj	mind-expanding, consciousness-expanding
bewusstseinsverändernd adj	mind-altering
blattspielen v mus. blattspielend blattgespielt	to sight-read sight-reading sight-read
bleiben, weitermachen, fortfahren v bleibend, weitermachend, fortfahrend geblieben, weitergemacht, fortgefahren gelassen bleiben gesund bleiben geistig rege bleiben Bleib wie du bist!, Bleib dir treu!	to keep {kept, kept} keeping kept to keep calm, to keep cool to keep well and fit to keep one's mind alive Keep it real!
durchlesen durchlesend durchgelesen etw. genau durchlesen	to read through reading through read through to give sth. a careful perusal
durchringen	to make up one's mind finally
durchschießen v übtr. durchschießend durchschossen Ein Gedanke durchschoss mein Gehirn., Ein Gedanke fuhr mir durch den Sinn.	to flash through flashing through flashed through A thought flashed through my mind.
egal adv egal was es kostet	never mind never mind the expense
einlesen, eingeben (in) einlesend, eingebend eingelesen, eingegeben	to read in (to) reading in read in
sich jdm. einprägen	to stick in sb.'s mind
entscheiden, sich entschließen	to make up your mind
entschwinden, entfallen v entschwindend, entfallend entschwunden, entfallen dem Gedächtnis entfallen	to slip slipping slipped to slip the mind
jdn. an etw. erinnern erinnernd, mahnend erinnert erinnerte jdn. an etw. erinnern	to remind sb. of sth. reminding reminds reminded to put sb. in mind of sth.
erweitern v erweiternd erweitert seine Ansichten erweitern	to broaden broadening broadened broaden one's mind
fragen, nachfragen, anfragen, auffordern, verlangen v fragend, nachfragend, anfragend, auffordernd, verlangend gefragt, nachgefragt, angefragt, aufgefordert, verlangt er sie fragt ich er sie fragte er sie hat hatte gefragt nach etw. fragen gezielt fragen ... wenn ich fragen darf zu viel verlangen Danach hat sie nicht gefragt.	to ask asking asked he she asks I he she asked he she has had asked to ask for sth. to ask specifically ... if you don't mind my asking to ask too much She did not ask about this.
geschweige conj, geschweige denn, ganz zu schweigen von	let alone, leave alone, never mind, not to mention, much less
etw. haben gegen, etw. dagegen haben Macht es Ihnen etwas aus? Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich rauche? Die Hitze macht mir nichts aus.	to mind Do you mind? Do you mind my smoking? I don't mind the heat.
etw. hin und her überlegen	to turn sth. over in one's mind
irrsinnig, irre, überwältigend adj ugs.	mind-boggling coll.
kinderfreundlich adv	with children in mind, tolerant of children
sich klar darüber sein	to be clear in one's mind
sich etw. klarmachen	to get sth. straight in one's (own) mind
sich kümmern, sich kehren v sich kümmernd, sich kehrend sich gekümmert, sich gekehrt	to mind, to bother minding, bothering minded, bothered
lesen lesend gelesen du liest er sie liest ich er sie las er sie hat hatte gelesen ich er sie läse lies!	to read {read, read} reading read you read he she reads I he she read he she has had read I he she would read read!
lesenswert adj	worth reading
menschenfreundlich adj	designed with the (needs of) people in mind
sich etw. merken, an etw. denken	to keep sth. in mind
nachlesen v nachlesend nachgelesen	to read, to look up reading, looking up read, looked up
pauken ugs., gründlich studieren paukend, gründlich studierend gepaukt, gründlich studiert	to read up {read, read} reading up read up
sorglos, unbesorgt (um), unbeschwert, ruhig	easy in one's mind (about)
spontan einfallen, spontan in den Sinn kommen spontan einfallend, spontan in den Sinn kommend spontan eingefallen, spontan in den Sinn gekommen	to spring to mind springing to mind sprung to mind
todlangweilig adj	mind-numbing
überlesen überlesend überlesen überliest überlas	to read over reading over read over reads over read over
überwältigend, irre adj	mind-blowing, mind-bending coll.
unvoreingenommen sein	to have an open mind
unzurechnungsfähig, geistesgestört adj für unzurechnungsfähig erklären für unzurechnungsfähig erklärt werden	... of unsound mind to certify insane to be certified insane
jdn. verdummen verdummend	to dull sb.'s mind dulling sb.'s mind
vergegenwärtigen v vergegenwärtigend vergegenwärtigt vergegenwärtigt vergegenwärtigte	to bring to mind bringing to mind brought to mind brings to mind brought to mind
(Namen) verlesen v verlesend verlesen	to call out (names), to read out calling out, reading out called out, read out
jdm. vorlesen vorlesend vorgelesen er sie liest vor ich er sie las vor er sie hat hatte vorgelesen	to read to sb. reading read he she reads to I he she read to he she has had read to
vorschweben vorschwebend vorgeschwebt schwebt vor schwebte vor	to have in mind having in mind had in mind has in mind had in mind
jdn. vorsehen für (einen Posten usw.)	to have sb. in mind for
(Probleme) wälzen	to turn sth. over in one's mind
jdm. den Kopf waschen	to give sb. a piece of your mind
weiterlesen v weiterlesend weitergelesen	to read on reading on read on
wenn, als, während, bei, beim, wobei conj beim Lesen eines Buches	when when reading a book
wissen, kennen wissend, kennend gewusst, gekannt er sie weiß ich er sie wusste (wußte alt) er sie hat hatte gewusst (gewußt alt) ich er sie wüsste (wüßte alt) wisse! wissen, was man will Ich weiß es nicht.	to know {knew, known} knowing known he she knows I he she knew he she has had known I he she would know know! to know one's own mind I don't know., I dunno. coll.
zurechnungsfähig adj	of sound mind
zurückrufen, rückrufen zurückrufend, rückrufend zurückgerufen, rückgerufen sich etw. ins Gedächtnis zurückrufen	to recall recalling recalled to call sth. to mind
Druckanzeige f	pressure reading
Leerlaufmessung f	skim reading

mind game	deliberate actions of calculated psychological manipulation intended to intimidate or confuse (usually for competitive advantage), football players try to play mind games with the opposition, the jeweler's mind game is to convince lovers that the size of a gemstone reflects the depth of their feelings
mind game	any game designed to exercise the intellect
reading assignment	the reading of a passage assigned by the teacher
teaching reading	teaching beginners to read
reading meter reading	the act of measuring with meters or similar instruments, he has a job meter reading for the gas company
lectern reading desk	desk or stand with a slanted top used to hold a text at the proper height for a lecturer
psychoactive drug mind-altering drug consciousness-altering drug psychoactive substance	a drug that can produce mood changes and distorted perceptions
reading lamp	a lamp that provides light for reading
reading room	a room set aside for reading
presence of mind	selfontrol in a crisis, ability to say or do the right thing in an emergency
mind head brain psyche nous	that which is responsible for one's thoughts and feelings, the seat of the faculty of reason, his mind wandered, I couldn't get his words out of my head
unconscious mind unconscious	that part of the mind wherein psychic activity takes place of which the person is unaware
subconscious mind subconscious	psychic activity just below the level of awareness
mind intellect	knowledge and intellectual ability, he reads to improve his mind, he has a keen intellect
cognitive state state of mind	the state of a person's cognitive processes
mind	attention, don't pay him any mind
mind	recall or remembrance, it came to mind
mind's eye	the imaging of remembered or invented scenes, I could see her clearly in my mind's eye
palmistry palm reading chiromancy chirology	telling fortunes by lines on the palm of the hand
reversal change of mind flip-flop turnabout turnaround	a decision to reverse an earlier decision
reading	the cognitive process of understanding a written linguistic message, his main reading was detective stories, suggestions for further reading
reading meter reading indication	a datum about some physical state that is presented to a user by a meter or similar instrument, he could not believe the meter reading, the barometer gave clear indications of an approaching storm
judgment judgement mind	an opinion formed by judging something, he was reluctant to make his judgment known, she changed her mind
interpretation reading version	a mental representation of the meaning or significance of something
mind idea	your intention, what you intend to do, he had in mind to see his old teacher, the idea of the game is to capture all the pieces
mentality outlook mindset mind-set	a habitual or characteristic mental attitude that determines how you will interpret and respond to situations
reading reading material	written material intended to be read, the teacher assigned new readings, he bought some reading material at the airport
reading program	a program designed to teach literacy skills
play reading	performance of a play by a group of readers
reading clinic	a clinic for people with reading disabilities
first reading	the first presentation of a bill in a legislature
second reading	the second presentation of a bill in a legislature, to approve its general principles (Britain) or to discuss a committee's report and take a vote (US)
reading	a particular interpretation or performance, on that reading it was an insult, he was famous for his reading of Mozart
recitation recital reading	a public instance of reciting or repeating (from memory) something prepared in advance, the program included songs and recitations of well-loved poems
peace peacefulness peace of mind repose serenity heartsease ataraxis	the absence of mental stress or anxiety
Reading	a city on the River Thames in Berkshire in southern England
mind reader telepathist thoughteader	a magician who seems to discern the thoughts of another person (usually by clever signals from an accomplice)
reading teacher	someone who teaches students to read
telepathist thoughteader mental telepathist mind reader	someone with the power of communicating thoughts directly
thinker creative thinker mind	an important intellectual, the great minds of the th century
state of mind frame of mind	a temporary psychological state
time immemorial time out of mind	the distant past beyond memory
slip slip one's mind	pass out of one's memory
come to mind spring to mind	be remembered, His name comes to mind when you mention the strike
mind bear in mind	keep in mind
decide make up one's mind determine	reach, make, or come to a decision about something, We finally decided after lengthy deliberations
mind	be concerned with or about something or somebody
beware mind	be on one's guard, be cautious or wary about, be alert to, Beware of telephone salesmen
think of have in mind mean	intend to refer to, I'm thinking of good food when I talk about France, Yes, I meant you when I complained about people who gossip!
mind	be offended or bothered by, take offense with, be bothered by, I don't mind your behavior

mind reading Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Gedankenlesen {n} [psych.] [übtr.] Synonyme

Englische mind-reading; thought-reading Synonyme

mind reading Definition

mind reading Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: