Suche

mining Englisch Deutsch Übersetzung



Bergbau, Bergbauindustrie
mining
Abbau m (Bergbau)
mining
Bergbau
mining
Bergwerksfahrzeug n
mining car
Erzbergbau m
ore mining
Bergrecht n jur. min.
mining law
Data-Mining n, intelligente Datenanalyse f comp.
data mining
Abbauland n min.
mining land
Data-Mining n; intelligente Datenanalyse f comp.
data mining
Kohlebergbau m
coal mining
Salzbergbau m; Salzgewinnung f
salt mining
Bergwerksaktie
mining share
Abbauleistung f min.
mining yield
Bergwerksaktie f
mining share
Meeresbergbau m min.
ocean mining
Rückgewinnung f von Rohstoffen aus Siedlungsabfall envir.
urban mining
Abbauschutt m min.
mining debris
Grubenabwässer pl min.
mining sewage
Abbauführung f min.
mining system
Bergschule f
mining school
Bergakademie f
mining college
Tagbau
surface mining
Bergbaukonzession f min.
mining licence
Meeresbodenbergbau m min.
sea-bed mining
Braunkohlebergbau m techn.
lignite mining
Abbauvorgang m min.
mining operation
Bergbautechnik f min.
mining technology
Bergsenkung f
mining subsidence
Bergbau m und Forsteinsatz m
mining and logging
Bergrecht n
mining regulations
Abbaurichtung f min.
direction of mining
Kohlebergbau m
coal mining industry
Gedingesystem n min.
tribute mining system
bergbauliche Tätigkeiten pl min.
mining activities {pl}
Bergwerksbetrieb m; Verhieb m min.
mining; winning; working
Bergwerksfahrzeug n
Bergwerksfahrzeuge pl
mining car
mining cars
Trichterbau m; Pingenbau m min.
glory-hold mining method
minieren v min. (Stollen Tunnel anlegen)
minierend
miniert
to mine
mining
mined
minieren v min. (Stollen, Tunnel anlegen)
minierend
miniert
to mine
mining
mined
Untertageabbau m min.
deep mining; deep working
Abbaugebiet n min.
Abbaugebiete pl
mining area
mining areas
Bergstadt f
Bergstädte pl
mining town
mining towns
Muter m; Antragsteller m für eine Mutung min.
claimant for mining patent
Kohleindustrie f
coal industry; coal mining
Bergsenkungsgebiet n
region of mining subsidence
Abbauverlust m min.
Abbauverluste pl
mining loss
mining losses
Bergbaukunde f
mining; mineral engineering
Schürfrecht n, Abbaurecht n
Schürfrechte pl, Abbaurechte pl
mining right
mining rights
Grubenanlage f
Grubenanlagen pl
mining plant
mining plants
Grubenkompass m min.
mining compass; miner's dial
Abbaurichtung f min.
direction of mining (advance)
Rückgewinnung f (z. B. Pfeiler)
second mining; second working
Bergamt n
Bergämter pl
mining office
mining offices
Abbauerlaubnis f; Abbaugenehmigung f min.
Abbauerlaubnisse pl; Abbaugenehmigungen pl
mining permit
mining permits
Abbauverfahren n min.
Abbauverfahren pl
mining method
mining methods
Auffahrung f min.
bergmännische Auffahrung
drive; drifting
mining drive
Bergamt n min. adm.
Bergämter pl
mining office
mining offices
Zeche f (Bergwerk)
mine, coal-mine, mining company
Zeche f; Abbaufirma f (Bergwerk) min.
mine; coal-mine; mining company
hydromechanischer Abbau m; Hydroabbau m; Abspritzen n mit Hydromotoren min.
hydraulic mining; hydraulicking
Seifenabbau m geol.
placer mining; alluvial working
Bergordnung f
mining regulations; mining code
Abbaumaschine f min.
Abbaumaschinen pl
mining machine
mining machines
Tagebau m
surface mining, open-cast mining
Markscheidekunde f min.
(mine) surveying; mining geodesy
Montangeologie f geol.
mining geology; economic geology
Bergbaukonzession f min.
Bergbaukonzessionen pl
mining licence
mining licences
Abbaufirma f; Abbauunternehmen n (Bergwerk) min.
Abbaufirmen pl; Abbauunternehmen pl
mining company
mining companies
Abbauvertrag m; Abbaukontrakt m min.
Abbauverträge pl; Abbaukontrakten pl
mining contract
mining contracts
Abbaurevier n min.
Abbaureviere pl
mining district
mining districts
Bergingenieur m; Bergingenieurin f
Bergingenieure pl; Bergingenieurinnen pl
mining engineer
mining engineers
Vorbau m min.
(mining) advancing; advance working
Blockbau m min.
block system of mining; block mining
Miniermotten pl; Blatttütenmotten pl (Gracillariidae) (zoologische Familie) zool.
leaf-mining moths (zoological family)
abbauen, fördern, schürfen, graben v (Bergbau)
abbauend, fördernd, schürfend, grabend
abgebaut, gefördert, geschürft, gegraben
baut ab, fördert, schürft, gräbt
baute ab, förderte, schürfte, grub
to mine
mining
mined
mines
mined
Montanindustrie f
mining industry; coal and steel industry
Mutung f min.
application for patent of a mining claim
abbauen; fördern; schürfen; graben v min.
abbauend; fördernd; schürfend; grabend
abgebaut; gefördert; geschürft; gegraben
baut ab; fördert; schürft; gräbt
baute ab; förderte; schürfte; grub
to mine
mining
mined
mines
mined
Untertagebau m
Untertagebau m
mining; deep mining
underground mining
Markscheide f min.
border of a mining claim; claim boundary
Bergaufsicht f
mining authority, mining control authority
Bergaufsicht f
mining authority; mining control authority
Bergbau m
(in einem Gebiet) Bergbau betreiben
mining, mining industry
to mine (an area)
Gewerkenversammlung f
a the mining company's shareholders' meeting
Kohlenrevier n, Revier n
coal-mining district, coal district, coal field
Abbaufortschritt m min.
face advance rate of advance; progress of mining
Abbausohle f min.
horizon; (working) level; mining (working) floor
Bergbaugesetz n; Berggesetz n jur. min.
mining law (category); Mining Act (specific act)
Stollen m (Bergbau)
Stollen pl
mining gallery, tunnel
mining galleries, tunnels
Abbaumaschine f min.
Abbaumaschinen pl
vor Kopf angreifende Abbaumaschine
mining machine
mining machines
buttock machine
Planierpflug m (Tagebau) min.
Planierpflüge pl
elevating grade (surface mining)
elevating grades
Braunkohlentagebau m min.
open-cast lignite mine; brown-coal open-cast mining
Stoß m min.
überhängender Stoß
verschrämter Stoß
face; bank (mining)
overhanging side
carved face
Abbaugenehmigungsantrag m min.
Abbaugenehmigungsanträge pl
mining permit application
mining permit applications
Tiefbaubetrieb m min.
underground mining; underground operation; deep mining
Firstenstufe f; Firstenstoß m; Abbaufirste f; Firste f; Strosse f (Untertagebau) min.
Firstenstufen pl; Firstenstöße pl; Abbaufirsten pl; Firsten pl; Strossen pl
underhand stope (underground mining)
underhand stopes
Strosse f (Tagebau) min.
Strossen pl
bank; bench; step (surface mining)
banks; benches; steps
Fördermenge f; Förderleistung f; Ausbeute f (eines Bergwerks) min.
sichere Ausbeute
minig output; mining yield; yield (of a mine)
safe yield
Schürfrecht n; Abbaurecht n min.
Schürfrechte pl; Abbaurechte pl
mining right; mineral right
mining rights; mineral rights
Tiefbau m min.
underground mining; (level) deep mining; deep (mine) working
Stollen m min.
Stollen pl
mining gallery; tunnel; adit
mining galleries; tunnels; adits
Fluter m (Bergbau; Wasserbau)
Fluter pl
floating channel (mining; water engineering)
floating channels
Bergschaden m
surface damage; surface break; surface subsidence; mining damage
Kohlenbergwerk n; Kohlengrube f; Kohlenzeche f; Grube f min.
Kohlenbergwerke pl; Kohlengruben pl; Kohlenzechen pl; Gruben pl
colliery; coal mining; pit Br.
collieries; coal minings; pits
Abbaurevier n min.
Abbaureviere pl
mining region; mining district
mining regions; mining districts
nach Rohstoffvorkommen bohren; Rohstoffvorkommen durch Bohrung erschließen v (Bergbau; Ölförderung) min.
to open up raw material deposits by drilling (mining; oil production)
Zeche f; Abbaufirma f (Bergwerk) min.
Zechen pl; Abbaufirmen pl
mine; coal-mine; mining company
mines; coal-mines; mining companies
Abbautiefe f min.
sichere Abbautiefe
depth of mining
secure exploitation deepness secure exploitation depth
bergrechtliche Gewerkschaft f
mining company (under special legislation); (incorporated) cost book mining company Br.
Stollen m min.
Stollen pl
mining gallery; mine gallery; mine tunnel
mining galleries; mine galleries; mine tunnels
Grubenunglück n min.
Grubenunglücke pl
mine disaster; mining disaster; pit disaster
mine disasters; mining disasters; pit disasters
Bergbau m unter Tage; Untertageabbau m; Untertagebau m; Untertagebaugewinnung f; Abbau m im Untertagebetrieb; Untertagebetrieb m; Tiefbau m; Tiefbaubetrieb m min.
underground mining; (level) deep mining; deep mine working; deep working; underground operation
Setzung f
Setzung in Bergwerksgebieten
fortschreitende Setzung
initiale Setzung
ungleichmäßige Setzung
settlement
mining subsidence
progressive settlement
first weight
differential settlement
Bergakademie f
Bergakademien pl
mining college; mining academy; school of mines
mining colleges; mining academies; schools of mines
verminen, Minen legen, Minen verlegen v mil.
verminend, Minen legend, Minen verlegend
vermint, Minen gelegt, Minen verlegt
vermint, legt Minen, verlegt Minen
verminte, legte Minen, verlegte Minen
to mine, to lay mines
mining, laying mines
mined, laid mines
mines, lays mines
mined, laid mines
verminen; Minen legen; Minen verlegen v mil.
verminend; Minen legend; Minen verlegend
vermint; Minen gelegt; Minen verlegt
vermint; legt Minen; verlegt Minen
verminte; legte Minen; verlegte Minen
to mine; to lay mines
mining; laying mines
mined; laid mines
mines; lays mines
mined; laid mines
Obersteiger m min.
mine foreman; underground foreman; chief captain; mining captain; deputy; overman; inside superintendent
Kammerpfeilerbruchbau m min.
room system (with caving); chequer-board system; post-and-stall (method); rock-chute mining; narrow working
Prospektor m; Erz- oder Ölsucher m; Erzschürfer m veraltet (Bergbau, Öl) geol.
Prospektoren pl; Erz- oder Ölsucher pl; Erzschürfer pl
Goldsucher m; Goldschürfer m
prospector; ore or oil seeker (mining, oil)
prospectors; ore or oil seekers
gold seeker; gold prospector
Bergbau m; Bergbauindustrie f min.
Kalibergbau m
Bergbau durch Gipfelabsprengung
(in einem Gebiet) Bergbau betreiben
Bergbau und Forsteinsatz
mining; mining industry
potash mining
mountaintop removal mining MTR
to mine (an area)
mining and logging
Bergbauunternehmen n; Abbaufirma f; Abbauunternehmen n (Bergwerk) min.
Bergbauunternehmen pl; Abbaufirmen pl; Abbauunternehmen pl
mining company; mining enterprise; mining corporation
mining companies; mining enterprises; mining corporations
Kohlerevier n; Kohlenrevier n; Revier n min.
Kohlereviere pl; Kohlenreviere pl; Reviere pl
coal-mining region; coal-mining district; coal district
coal-mining regions; coal-mining districts; coal districts
Kohlenrevier n; Revier n min.
Kohlenreviere pl; Reviere pl
coal-mining district; coal district; coal field; coal basin
coal-mining districts; coal districts; coal fields; coal basins
Grubenfeld n min.
Grubenfelder pl
mine field; mining field allotment; district allotment; set of mine
mine fields; mining field allotments; district allotments; sets of mine
Kernbohrung f (Vorgang) min.
Kernbohrungen pl
core drilling; core boring; core drill boring; coring; auger mining (process)
core drillings; core borings; core drill borings; auger minings
Data-Mining n; statistische Datenanalyse f (Analyse großer Datenbestände zur Erkennung von Zusammenhängen und Trends) comp. statist.
statistische Analyse von Textdatenbeständen
statistische Analyse von Bilddatenbeständen
data mining; statistical data analysis (analysis of large data inventories to identify patterns and trends)
text data mining
video data mining
Bergbau m; Bergbauindustrie f min.
Bergbau über Tage
Bergbau unter Tage
(in einem Gebiet) Bergbau betreiben
Bergbau und Forsteinsatz
mining; mining industry
opencast mining; open-pit mining; open-cut mining
underground mining; deep mining
to mine (an area)
mining and logging
Seilbagger m constr.
Seilbagger pl
electric rope shovel; electric mining shovel; stripping shovel; power shovel
electric rope shovels; electric mining shovels; stripping shovels; power shovels
Rütteltisch m (Bergbau Gießerei) min. techn.
Rütteltische pl
shaking table screen sieve; reciprocation table screen sieve; griddle (mining foundry)
shaking tables screens sieves; reciprocation tables screens sieves; griddles
Rütteltisch m (Bergbau, Gießerei) min. techn.
Rütteltische pl
shaking table screen sieve; reciprocation table screen sieve; griddle (mining, foundry)
shaking tables screens sieves; reciprocation tables screens sieves; griddles
Tagebau m min.
Tagebaue pl
surface mining; open-cast mining; open mine; open pit; opencast work; open pit mine
surface minings; open-cast minings; open mines; open pits; opencast works; open pit mines
Tagebaugewinnung f min.
open-cut mining; open-cut operation; opencast method; opencast mining; open-pit mining; open-pit work; open cutting; open pitting; stripping; strip mining; pit mining; surface mining; daylight mining; surface working
Böschungsabsatz m; Berme f (zur Stabilisierung im Bergbau und Wasserbau) min.
Böschungsabsätze pl; Bermen pl
Berme auf halber Höhe
Berme im unteren Böschungsbereich
Unterhaltsberme f
slope berm; slope terrace; ledge (for stability in mining and water engineering)
slope berms; slope terraces; ledges
mid-slope berm; mid-slope ledge
low-slope berm, low-slope ledge
working bench; working shelf
Kompass m
Kompasse pl; Kompanden pl
Geologenkompass m
Hängekompass m; Grubenkompass m
Kajütkompass m naut.
Kreiselkompass m
die Striche am Kompass
den Kompass anlegen
mit dem Kompass aufnehmen
bergmännischer Kompass
gedämpfter Kompass
compass
compasses
geologist's compass
miner's compass; mine dial; mining dial
cabin compass
gyroscopic compass; gyrocompass; gyro compass
the points of the compass
to position the compass
to dial
miner's compass
aperiodical compass
Absinken n; Absenkung f; Einsenkung f; Senkung f constr. geol.
Absenkungen pl; Einsekungen pl; Senkungen pl
gleichmäßiges Senkung
Einsenkungen in Bergwerksgebieten
die Senkung eines Bauwerks
Senkung durch Ablösung
Einsenkung des Hangenden min.
Fahrbahnsenkung f (Straßenbau)
Pfastereinsenkung f (Straßenbau)
subsidence
subsidences
regular subsidence
mining subsidence
the subsidence of a structure
solution subsidence
roof subsidence
carriageway subsidence Br.; roadway subsidence Am. (road building)
subsidence of pavement (road building)
Bergbau m über Tage; Tagebau m; Tagebetrieb m; Abbau im Tagebetrieb; Tagebaugewinnung f min.
Kohleabbau im Tagebetrieb; Kohletagebau m
Festgesteinstagebau m
Lockergesteinstagebau m
surface mining; surface working; opencast mining; open-cut mining; open-cut operation; open-pit mining Am.; open-pit work Am.; open pitting Am.
surface coal mining; strip-mining Am.; stripping Am.
hard rock surface mining
soft rock mining
Kompass m
Kompasse pl; Kompanden pl
bergmännischer Kompass; Markscheiderkompass m; Grubenkompass m; Hängekompass m
Dreikreiselkompass m
Geologenkompass m
Kajütkompass m naut.
Kreiselkompass m
Spiegelkompass m
die Striche am Kompass
den Kompass anlegen
mit dem Kompass aufnehmen
gedämpfter Kompass
compass
compasses
miner's compass; mining dial; mine dial
triple compass
geologist's compass
cabin compass
gyroscopic compass; gyrocompass; gyro compass
mirror compass
the points of the compass
to position the compass
to dial
aperiodical compass
brachliegende Fläche f; aufgelassene Fläche f; Brachland n; Brache f geogr.
Grünlandbrache f
Industriebrache f; aufgelassene Industriefläche; industrielles Brachland
brachliegende Bergbau-Folgelandschaft f
Sozialbrache f agr.
abandoned area
abandoned pasture; reverted pasture; abandoned grassland; fallow grassland
abandoned industrial site; industrial wasteland; derelict land; disturbed industrial land; blighted industrial land Am.
derelict land resulting from mining operation Am.
abandoned farmland; abandoned land
Katastrophe f; Unglück n (Ereignis)
Katastrophen pl; Unglücke pl
Brandkatastrophe f
Explosionskatastrophe f
Flugzeugkatastrophe f; Flugzeugunglück n
Grubenunglück n min.
Hochwasserkatastrophe f; Flutkatastrophe f
Naturkatastrophe f
Umweltkatastrophe f envir.
eine Katastrophe erwarten
zu einer Katastrophe (für jdn. etw.) führen
disaster (event)
disasters
fire disaster
explosion disaster
aviation disaster
mine disaster; mining disaster; pit disaster
flood disaster
natural disaster; calamity of nature
ecological disaster; environmental catastrophe; eco-catastrophe
to anticipate disaster
to spell disaster (for sb. sth.)
Ausbruch m geol.
Ausbrüche pl
phreatischer Ausbruch
plötzlicher Ausbruch
subaerischer Ausbruch
subglazialer Ausbruch
subrezenter Ausbruch
übermeerischer Ausbruch
eruption; breaking-forth; outburst (of a volcano); blow out (of a well); backbreak (quarrying mining); explosion
eruptions; breaking-forths; outbursts; blow outs; backbreaks; explosions
phreatic eruption
sudden excavation
subaerial eruption
subglacial eruption
subrecent eruption
supramarine eruption
Ausbruch m geol.
Ausbrüche pl
phreatischer Ausbruch
plötzlicher Ausbruch
subaerischer Ausbruch
subglazialer Ausbruch
subrezenter Ausbruch
übermeerischer Ausbruch
vulkanische Ausbruch
eruption; breaking-forth; outburst (of a volcano); blow out (of a well); backbreak (quarrying mining); explosion
eruptions; breaking-forths; outbursts; blow outs; backbreaks; explosions
phreatic eruption
sudden excavation
subaerial eruption
subglacial eruption
subrecent eruption
supramarine eruption
eruption
Grubenbewetterung f; Bewetterung f min. (im Untertagebau) min.
gegenläufige Bewetterung
gleichlaufende Bewetterung
aufsteigende Bewetterung; steigende Wetterführung; Aufwärtsbewetterung
abfallende Bewetterung; absteigende Bewetterung; Abwärtsbewetterung
blasende Bewetterung
gute Bewetterung
Sonderbewetterung f
ventilation; aeration (of a mine); air supply (to a mine); mine ventilation; mine aeration (in underground mining)
antitropal ventilation
homotropal ventilation
ascensional ventilation
descensional ventilation
blowing ventilation
improved ventilation; improved aeration; improved air supply
auxiliary ventilation; separate ventilation; inbye ventilation
Abbau m; Gewinnung f; Förderung f; Ausbeutung f (von etw.) min.
Großraumförderung f
die Förderung von Kohle
die Gewinnung von Mineralien
Abbau von Rohstoffen
Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit
Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte
Abbau in regelmäßigen Abständen
Abbau von Uran
Abbau mit Bergversatz
Abbau mit Druckwasser
Abbau mit Schappe
Abbau mit Versatz
Abbau unter Tage
stufenweiser Abbau
völliger Abbau
vollständiger Abbau
vom Ausstrich ansetzender Abbau
mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery; exploitation (of sth.)
large-volume extraction
the extraction of coal
the recovery of minerals
exploitation of resources
full-seam extraction
level free workings
open stope with pillar
uranium mining
mining with filling
hydraulic mining
auger mining
stowing exploitation
underground stoping
benching work(ing)
exhaustion
complete extraction
patching
Abbau m; Gewinnung f; Förderung f; Ausbeutung f (von etw.) min.
Kohleabbau m
Braunkohleabbau m
Großraumförderung f
die Förderung von Kohle
die Gewinnung von Mineralien
Abbau von Rohstoffen
Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit
Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte
Abbau in regelmäßigen Abständen
Abbau von Uran
Abbau mit Bergversatz
Abbau mit Druckwasser
Abbau mit Schappe
Abbau mit Versatz
Abbau unter Tage
stufenweiser Abbau
völliger Abbau
vollständiger Abbau
vom Ausstrich ansetzender Abbau
mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery; exploitation (of sth.)
coal mining
lignite mining
large-volume extraction
the extraction of coal
the recovery of minerals
exploitation of resources
full-seam extraction
level free workings
open stope with pillar
uranium mining
mining with filling
hydraulic mining
auger mining
stowing exploitation
underground stoping
benching work(ing)
exhaustion
complete extraction
patching
Aktie f fin.
Aktien pl
Bergwerksaktie f
börsenfähige börsefähige Ös. Aktien; börsengängige börsegängige Ös. Aktien
eigene Aktien; Vorratsaktien pl; Aktien in Eigenbesitz
hochspekulative Aktien
hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs
lebhaft gehandelte Aktien
nennwertlose Aktie
stimmrechtslose Aktie
Aktien im Sammeldepot
Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen
Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
Aktien aufteilen
Aktien ausgeben emittieren
Aktien besitzen
Aktien einreichen
Aktien einziehen
eine Aktie sperren
Aktien umsetzen
Aktien zeichnen
Aktien zuteilen
gesperrte Aktien
Aktien auf dem Markt abstoßen
sichere Aktien mit hoher Dividende
stark schwankende Aktien
eingebüßte Aktien
enorme Nachfrage nach Aktien
stimmberechtigte Aktie
noch nicht emittierte Aktien
Aktien von produzierenden Firmen
Aktien der Elektronikindustrie
Aktien der Gummiindustrie
Aktien der Maschinenbauindustrie
Aktien der Nahrungsmittelindustrie
Aktien der Schiffsbauindustrie
Aktien mit garantierter Dividende
Aktien von Versicherungsgesellschaften
Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien
Verwaltungsaktien pl; Vorstandsaktien pl
Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.
share Br.; share of stock Am.; stock Am.
shares; stocks Am.
mining share; mining stock
listable marketable shares stock
own shares Br.; treasury stock
fancy shares stocks dated
penny stocks Am.
active shares; active stock
no-par share; non-par share Br.
non-voting share stock
shares stocks in collective deposit
cyclical shares stock
to trade in stocks and bonds
to split stocks; to split shares
to issue shares stocks
to hold shares stocks
to surrender share stock certificates
to call in shares stocks; to retire shares Am.
to stop a share stock
to trade shares stocks
to subscribe to shares stocks
to allot shares stocks
stopped shares stocks
to unload shares stocks on the market
widow-and-orphan shares stocks
yo-yo stocks
forfeited shares stocks
run on shares stocks
voting share stock
unissued shares stocks
smokestack shares stocks
electronics shares stocks
rubber shares stocks
engineering shares stocks
foods shares stocks
shipbuilding shares stocks
debenture shares stocks
insurance shares stocks
management stocks
management shares
The company retired all of their treasury shares.

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Mining is the extraction of valuable minerals or other geological materials from the earth from an orebody, lode, vein, seam, reef or placer deposits which forms the mineralized package of economic interest to the miner.