Suche

mirror Englisch Deutsch Übersetzung



Spiegel, spiegeln, wiedergeben
mirror
Spiegel
mirror
Fensterspiegel
spy-mirror
Handspiegel m
hand mirror
spiegelblank adj
mirror like
Handspiegel
hand mirror
Spiegelblank
mirror like
Spiegelbild n, seitenverkehrtes Bild
mirror image
spiegelbildlich adj
mirror image
Spiegelwirkung f
mirror effect
Hochglanz
mirror finish
Spiegelsehen n med.
mirror vision
Spiegelsprache f (Silbenvertauschen beim Sprechen) med.
mirror speech
Brennspiegel m
concave mirror
Kosmetikspiegel m
make-up mirror
Spiegelschrift f
mirror writing
Brennspiegel
concave mirror
Spiegelschrift
mirror writing
Caravanspiegel m
caravan mirror
Spiegelzeichnen n psych.
mirror drawing
seitenverkehrt, spiegelverkehrt adj
mirror-inverted
Aussenspiegel m techn.
external mirror
seitenverkehrt; spiegelverkehrt adj
mirror-inverted
Kippspiegel m
adjustable mirror
Suchspiegel m, Werkstattspiegel m
inspection mirror
Vexierspiegel m
distorting mirror
Vexierspiegel
distorting mirror
Suchspiegel m; Werkstattspiegel m
inspection mirror
spiegelbildlich schreiben
to do mirror writing
Muskovit m min.
muscovite; mirror stone
Weiller'sches Spiegelrad n (TV) techn.
mirror drum; mirror wheel
Seitenspiegel m
Seitenspiegel pl
side mirror
side mirrors
Spiegelfechterei f (bei Tieren) zool.
mirror fight (with animals)
Hochglanzpolitur f
mirror finish, mirror polish
Hochglanzpolitur f
mirror finish; mirror polish
Spiegelbild n; seitenverkehrtes Bild
Spiegelbilder pl; seitenverkehrte Bilder
mirror image
mirror images
Spiegelfuge f mus.
Spiegelfugen pl
mirror fugue
mirror fugues
Innenspiegel m
interior mirror, inside mirror
Konvexspiegel m
Konvexspiegel pl
convex mirror
convex mirrors
Schminkspiegel m
Schminkspiegel pl
makeup mirror
makeup mirrors
Doppelspiegel m
Doppelspiegel pl
double mirror
double mirrors
hochglänzend; Hochglanz…; Spiegelglanz… (Galvanisieren) adj chem. techn.
mirror-bright (electroplating)
Hohlspiegel m
Hohlspiegel pl
concave mirror
concave mirrors
spiegeln, widerspiegeln
spiegelnd, widerspiegelnd
gespiegelt, widergespiegelt
to mirror
mirroring
mirrored
Kosmetikspiegel m
Kosmetikspiegel pl
make-up mirror
make-up mirrors
Neuron n biochem.
Neuronen pl
Spiegelneuron n
neuron
neurons
mirror neuron
Spiegelfechten n (Verhalten von Tieren) zool.
mirror-fighting (animal behaviour)
etw. in etw. einspiegeln photo. v
to reflect sth. by mirror onto sth.
Rückspiegel m auto
Rückspiegel pl
rear-view mirror
rear-view mirrors
Spiegelhaploskop n med.
Spiegelhaploskope pl
mirror haploscope
mirror haploscopes
Vexierspiegel m
Vexierspiegel pl
distorting mirror
distorting mirrors
Hast du dich im Spiegel gesehen?
Did you look at yourself in the mirror?
Einlaufspiegel m (Lager) techn.
mirror-aspect after running-in (bearing)
Dem Blinden hilft keine Brille.
A blind man won't thank you for a mirror.
'Spiegel im Spiegel' (von Pärt Werktitel) mus.
'Mirror in a Mirror' (by Pärt work title)
Konversationsspiegel m auto
Konversationsspiegel pl
conversation mirror
conversation mirrors
'Spiegel im Spiegel' (von Pärt Werktitel) mus.
'Mirror in a Mirror' (by Pärt work title)
Spiegelebene f min.
mirror plane; reflection plane (of a crystal)
Zerrspiegel m (Optik)
distorting mirror; funhouse mirror Am. (optics)
Spiegelbild f; Spiegel m übtr.
Ist das Fernsehen ein Spiegelbild der Gesellschaft?
mirror fig.
Is television a mirror of society?
Kimmspiegel m; Horizontspiegel m; Fernrohrspiegel m (im Horizontglas des Sextanten) naut.
horizon mirror (in the horizon glass of a sextant)
rechte r s adj (in Fahrtrichtung) auto
die rechte Fahrspur
der rechte Spiegel
offside Br.
the offside lane
the offside mirror
spiegeln; widerspiegeln v
spiegelnd; widerspiegelnd
gespiegelt; widergespiegelt
spiegelt; spiegelt wider
spiegelte; spiegelte wider
to mirror
mirroring
mirrored
mirrors
mirrored
halbdurchsichtig; halbtransparent adj
halbdurchlässiger Spiegel
semi-transparent
half-silvered semi-silvered mirror
halbdurchsichtig; halbtransparent adj
halbdurchlässiger Spiegel
semi-transparent
half-silvered semi-silvered mirror
Spiegelpolitur f; Schwarzpolitur f (beim Uhrwerk einer tragbaren Uhr)
mirror polish; black polish (in the clockwork of a watch)
Mundspiegel m
Mundspiegel pl
dental mirror, mouth mirror
dental mirrors, mouth mirrors
Innenrückspiegel m auto
Innenrückspiegel pl
abblendbarer Innenrückspiegel
interior mirror
interior mirrors
anti-dazzle interior mirror
Innenspiegel m
Innenspiegel pl
interior mirror; inside mirror
interior mirrors; inside mirrors
spiegelbildlich schreiben v
spiegelbildlich schreibend
spiegelbildlich geschrieben
to do mirror writing
doing mirror writing
done mirror writing
Achsensymmetrie f math.
axis symmetry; line symmetry; bilateral symmetry; mirror symmetry
Kosmetikspiegel m
Kosmetikspiegel pl
make-up mirror (makeup mirror) (make up mirror)
make-up mirrors
Spiegelbild n; Spiegel m; Widerspiegelung f selten (von etw.) übtr.
Ist das Fernsehen ein Spiegelbild der Gesellschaft?
mirror; reflex (of sth.) fig.
Is television a mirror of society?
Puderdose f (mit Gesichtspuder und Spiegel)
Puderdosen pl
powder compact (containing face powder and a mirror)
powder compacts
Zerrspiegel m; Zerrbild n
fun house mirror; distorting mirror; caricature fig.; travesty fig.
Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? (Schneewittchen)
Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all? (Snow White)
Oberflächenspiegel m
Oberflächenspiegel pl
surface mirror; first front mirror
surface mirrors; first front mirrors
Zerrbild n; Zerrspiegel m (von etw.) übtr.
distorting mirror; funhouse mirror Am.; caricature; travesty (of sth.) fig.
heimlich; verdeckt; im Verborgenen adv
ein heimlich mitgeschnittenes aufgenommenes Treffen
Sie beobachtete ihn heimlich über den Spiegel.
covertly
a covertly recorded meeting
She watched him covertly in the mirror.
Glaser m; Glaserin f
Glaser pl; Glaserinnen pl
glazier; glazing and mirror specialist
glaziers; glazing and mirror specialists
großer Wandspiegel m
große Wandspiegel pl
Trumeauspiegel m; Wandspiegel an einem Pfeiler zwischen zwei Wandöffnungen hist.
pier mirror; pier glass
pier mirrors; pier glasses
trumeau mirror; pier glass
Außenspiegel m auto
Außenspiegel pl
elektrisch verstellbare Außenspiegel
exterior rear-view mirror, mirror
exterior rear-view mirrors, mirrors
power mirrors
Stirnspiegel m med.
Stirnspiegel pl
frontal mirror; forehead mirror; head mirror
frontal mirrors; forehead mirrors; head mirrors
Schwingspiegel m; Rückschwingspiegel m (Fotografie)
Schwingspiegel pl; Rückschwingspiegel pl
instant-return mirror; autoreturn mirror (photography)
instant-return mirrors; autoreturn mirrors
Belag m; Auflage f; Beschichtung f; Ãœberzug m techn.
galvanischer Ãœberzug
gleichmäßiger Überzug
Kunststoffbeschichtung f
PVC-Belag; PVC-Beschichtung
Spiegelbelag m
coating
electroplated coating
conformal coating
plastic coating
PVC coating
mirror coating
etw. spiegeln v (eine genaue Kopie eines Datenbestands auf einem anderen Datenträger vorhalten) comp.
spiegelnd
gespiegelt
to mirror sth. (to retain an exact copy of a data inventory on another data medium)
mirroring
mirrored
zerbrechen v
zerbrechend
zerbrochen
So ein Pech ich habe den Spiegel zerbrochen.
to break to pieces; to busticate Am.
breaking to pieces
broken to pieces
Too bad! I broke the mirror.
zerbrechen v
zerbrechend
zerbrochen
So ein Pech, ich habe den Spiegel zerbrochen.
to break to pieces; to busticate Am.
breaking to pieces
broken to pieces
Too bad! I broke the mirror.
zurückgeworfen werden v phys.
Das Licht wird vom Spiegel zurückgeworfen.
Ihre Stimmen wurden von den Tunnelwänden zurückgeworfen.
to reflect off sth.
The light reflects off the mirror.
Their voices reflected off the walls of the tunnel.
Mundspiegel m; Zahnspiegel m; Odontoskop n med.
Mundspiegel pl; Zahnspiegel pl; Odontoskope pl
dental mirror; mouth mirror; odotoscope; stomatoscope
dental mirrors; mouth mirrors; odotoscopes; stomatoscopes
Außenspiegel m auto
Außenspiegel pl
elektrisch verstellbare Außenspiegel
exterior rear-view mirror; mirror; wing mirror
exterior rear-view mirrors; mirrors; wing mirrors
power mirrors
Bakterie f; Bakterium n; Spaltpilz m biol. med.
Bakterien pl; Eubacteria pl (veraltet) (biologische Domäne)
freilebende Bakterien
spiegelartige Bakterien
bacterium
bacteria; bacteriums (biological domain)
asymbiotic bacteria; non-symbiotic bacteria
mirror-like bacteria
Spiegel m
Spiegel pl
in den Spiegel sehen
sich im Spiegel betrachten
jdm. einen Spiegel vorhalten
Spiegel mit schräg geschliffenen Kanten
mirror
mirrors
to look in the mirror
to look at oneself in the mirror
to hold a mirror up to sb.
bevelled mirror
Bakterie f; Bakterium n; Spaltpilz m biol. med.
Bakterien pl; Eubacteria pl veraltet (biologische Domäne)
coliforme Bakterien pl; fäkalcoliforme Bakterien pl; thermotolerante coliforme Bakterien pl
freilebende Bakterien
spiegelartige Bakterien
bacterium
bacteria; bacteriums (biological domain)
coliform bacteria
asymbiotic bacteria; non-symbiotic bacteria
mirror-like bacteria
Politur f (Glanzschicht)
Hochglanzpolitur f
Schellackpolitur f hist.
etw. polieren
Der Boden blitzte.
polish; shine
mirror polish; mirror finish
shellac polish; French polish Br.
to give sth. a polish; to give sth. a shine
The floor sparkled with polish.
etw. neu einstellen; neu ausrichten; nachjustieren v
neu einstellend; neu ausrichtend; nachjustierend
neu eingestellt; neu ausgerichtet; nachjustiert
den Rückspiegel neu einstellen ausrichten
Die Uhr stellt sich automatisch neu ein, wenn man in eine neue Zeitzone kommt.
Die Maschinen waren alt und mussten ständig nachjustiert werden.
to readjust sth.
readjusting
readjusted
to readjust the rear-mirror
The watch automatically readjusts when you enter a new time zone.
The machines were old and constantly needed readjusting.
Kanon m mus.
Kanons pl
freier Kanon
Fächerkanon m
Krebskanon m
Proportionskanon m
Spiegelkanon m
Tischkanon m; Tafelkanon m; Spiegelkrebskanon m
Zirkelkanon m
etw. kanonisch behandeln
round (simple, unaccompanied); canon (more complex, accompanied)
rounds; canons
free canon
spiral canon
crab canon
mensuration canon
mirror canon
table canon; canon by retrograde inversion
circle canon; circular canon
to treat sth. in canon
Kompass m
Kompasse pl; Kompanden pl
bergmännischer Kompass; Markscheiderkompass m; Grubenkompass m; Hängekompass m
Dreikreiselkompass m
Geologenkompass m
Kajütkompass m naut.
Kreiselkompass m
Spiegelkompass m
die Striche am Kompass
den Kompass anlegen
mit dem Kompass aufnehmen
gedämpfter Kompass
compass
compasses
miner's compass; mining dial; mine dial
triple compass
geologist's compass
cabin compass
gyroscopic compass; gyrocompass; gyro compass
mirror compass
the points of the compass
to position the compass
to dial
aperiodical compass
Festplatte f comp.
Festplatten pl
Spiegelplatte f
redundante Anordnung unabhängiger Festplatten
Festplattenkarte f (Festplatte als PCMCIA-Karte)
hard disc Br.; hard disk Am.; fixed disc Br.; fixed disk Am.
hard discs; hard disks; fixed discs; fixed disks
mirror disc Br.; mirror disk Am.
redundant array of independent (formerly: inexpensive) disks RAID
hard disk card; hard card; file card (fixed disc memory as plug-in module)
das Spiegelbild von etw. zurückwerfen; etw. widerspiegeln v phys.
Die unbewegte Oberfläche des Wassers warf das Spiegelbild ihres Gesichts zurück.
Der blaue Himmel spiegelte sich im klaren Wasser.
Die alte Kirche spiegelt sich in der Glasfassade des Bürogebäudes.
Ich sah ihr Gesicht im Spiegel der Windschutzscheibe.
to mirror sth.; to reflect sth. rare
The water's still surface mirrored her face.
The clear water mirrored the blue sky.; The blue sky was mirrored in the clear water.
The old church is reflected in the glass facade of the office building.
I could see her face reflected in the car's windscreen.
Netzwerkserver m; Server m; Dienstleistungsrechner m (Rechner oder Peripheriegerät in einem Netzwerk mit einer zentralen Funktion für die Arbeitsplatzrechner) comp.
Netzwerkserver pl; Server pl; Dienstleistungsrechner pl
Anwendungsserver m
Dateiserver m; Fileserver m
E-Mail-Server m; Mailserver m
Newsserver m
Spiegelserver m
Terminalserver m
Webserver m
sekundärer Server
network server; computer server; server (computer or peripheral in a network which performs a central function for the workstations)
network servers; computer servers; servers
application server
file server
email server; mail server
news server
mirror server
terminal server
web server
secondary server
etw. widerspiegeln; ein Spiegelbild von etw. sein; genau dasselbe sein machen wie etw. anderes v
widerspiegelnd; ein Spiegelbild von seiend; genau dasselbe seien machend
widergespiegelt; ein Spiegelbild von gewesen; genau dasselbe gewesen gemacht
Seine Kunst spiegelt den Lebensstil der digitalen Generation wider.
Was an dieser Schule passiert, ist ein genaues Spiegelbild der allgemeinen politischen Lage.
Ihre Stimmung ist genauso schlecht wie das Wetter.
Was Sie berichtet haben, ist genau das, was auch wir durchgemacht haben.
Die frühere Protestbewegung und jetzige Partei macht genau dasselbe, was die Konservativen vor zwei Jahrzehnten getan haben.
to mirror sth. fig.
mirroring
mirrored
His art mirrors the lifestyle of the digital natives.
Events at that school closely mirror the political situation as a whole.
Her mood mirrors the gloomy weather.
Your account mirrored exactly what we went through.
The protest movement-turned-political party is simply mirroring what the Conservatives did two decades ago.
Spiegel m
Spiegel pl
Ankleidespiegel m
Einwegspiegel m; venezianischer Spiegel m; halbdurchlässiger Spiegel m
Garderobenspiegel m
Kippspiegel m
kippbarer Standspiegel hist.
körpergroßer Spiegel
Standspiegel m
Wandspiegel m
in den Spiegel sehen schauen
sich im Spiegel ansehen betrachten
jdm. einen Spiegel vorhalten übtr.
Spiegel mit schräg geschliffenen Kanten
mirror; looking glass dated
mirrors; looking glasses
dressing mirror
one-way mirror; one-way glass
hall mirror
adjustable mirror
cheval glass mirror; cheval glass
full-length mirror
stand mirror
wall-mounted mirror
to look in the mirror
to look at yourself in the mirror; to check your appearance in the mirror
to hold a mirror up to sb. fig.
bevelled mirror
Spiegel m
Spiegel pl
Ankleidespiegel m
Einwegspiegel m; venezianischer Spiegel m; halbdurchlässiger Spiegel m
Garderobenspiegel m
Kippspiegel m
kippbarer Standspiegel hist.
körpergroßer Spiegel
Standspiegel m
Wandspiegel m
in den Spiegel sehen schauen
sich im Spiegel ansehen betrachten
jdm. einen Spiegel vorhalten übtr.
Spiegel mit schräg geschliffenen Kanten
mirror; looking glass (old-fashioned)
mirrors; looking glasses
dressing mirror
one-way mirror; one-way glass
hall mirror
adjustable mirror
cheval glass mirror; cheval glass
full-length mirror
stand mirror
wall-mounted mirror
to look in the mirror
to look at yourself in the mirror; to check your appearance in the mirror
to hold a mirror up to sb. fig.
bevelled mirror

Deutsche Spiegel spiegeln wiedergeben Synonyme

reflektieren  Âspiegeln  Âwiderspiegeln  Âwiedergeben  Âzurückwerfen  
spiegel  
abbilden  Âwiedergeben  
wiedergeben  Âzurückgeben  
referieren  Âvortragen  Âwiedergeben  
Abhören  (Tonband)  ÂAbspielen  ÂWiedergeben  
ausführen  Âausrollen  Âbeleuchten  Âbeschreiben  Âdarlegen  Âdarstellen  Âelaborieren  Âerörtern  Âerklären  Âerläutern  Âschildern  Âwiedergeben  
wiedergeben  zurückgeben  

Englische mirror Synonyme

mirror  acme  act like  adumbrate  affect  antetype  antitype  ape  apotheosis  appear like  approach  approximate  archetype  assume  be like  be redolent of  bear resemblance  beau ideal  best type  biotype  body forth  borrow  bring to mind  call to mind  call up  cheval glass  chorus  classic  classic example  come close  come near  compare with  concave mirror  convex mirror  copy  correspond  counterfeit  crib  criterion  cynosure  demonstrate  depict  distorting mirror  ditto  do  do like  echo  ego ideal  emblematize  embody  epitome  epitomize  evoke  example  exemplar  exemplify  fake  favor  figure  follow  foreshadow  forge  fugleman  fugler  genotype  glass  go like  good example  hand mirror  hero  hoke  hoke up  ideal  illustrate  image  imitate  imitatee  impersonate  incarnate  lead  look like  looking glass  make like  man of men  masterpiece  masterwork  match  mimic  mirror image  model  near  nearly reproduce  nonpareil  not tell apart  original  paradigm  paragon  parallel  partake of  pattern  pattern of perfection  personate  personify  picture  pier glass  plagiarize  precedent  prefigure  pretypify  project  prototype  quintessence  realize  rear-view mirror  reecho  reflect  reflection  reflector  remind one of  repeat  replication  represent  representation  representative  reproduce  reproduction  resemble  rule  savor of  seeing glass  seem like  send back  shadow  shadow forth  shaving mirror  shining example  simulate  smack of  sound like  speculum  stack up with  standard  suggest  symbolize  take after  type  type species  type specimen  typify  urtext  very model  window mirror  
mirror image  antipode  antipodes  antipole  antithesis  antonym  contra  converse  counter  counterbalance  countercheck  counterpoint  counterpoise  counterpole  counterterm  foil  inverse  obverse  offset  opposite  opposite number  reverse  setoff  the contrary  the other side  vis-a-vis  
mirroring  companion  copy  copying  counterfeiting  dead ringer  double  duplicate  effigy  emulation  exact likeness  fakery  fellow  following  forgery  hit-off  icon  idol  image  imitation  impersonation  imposture  impression  likeness  living image  living picture  match  mate  mimesis  miniature  model  onomatopoeia  parody  photograph  picture  plagiarism  plagiary  portrait  reflection  repetition  resemblance  rubbing  semblance  shadow  similitude  simulacrum  simulation  spit and image  spitting image  takeoff  trace  tracing  twin  very image  very picture  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

A mirror is an object that reflects light in such a way that, for incident light in some range of wavelengths, the reflected light preserves many or most of the detailed physical characteristics of the original light. This is different from other light-reflecting objects that do not preserve much of the original wave signal other than color and diffuse reflected light.

Vokabelquiz per Mail: